Que es ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ДОСТИГНУТЫЙ ПРОГРЕСС en Español

• examinar el progreso alcanzado
• examinar los progresos logrados
• evaluar los progresos logrados

Ejemplos de uso de Проанализировать достигнутый прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссии следует проанализировать достигнутый прогресс и вынести рекомендации относительно планов принятия последующих мер.
Se pide a la Comisión que examine los progresos alcanzados y formule sugerencias sobre los planes para el futuro.

ЮНЕП и другие члены ГРП обязались популяризировать эти рекомендации и проанализировать достигнутый прогресс в начале 2005 года.
El PNUMA y otros miembros del GGA han convenido en promover la puesta en práctica de esas recomendaciones y examinar los adelantos logrados en ese sentido a principios de 2005.

К Комиссии обращается просьба проанализировать достигнутый прогресс и дать указания относительно продолжения осуществления этой программы.
Se solicita a la Comisión que examine los progresos realizados y proporcione orientaciones sobre la continuación del programa.

Специальный комитет должен использовать эти события для того, чтобы проанализировать достигнутый прогресс, руководствуясь при этом целью завершить свою историческую миссию.
El Comité Especial debe aprovechar la oportunidad para reflexionar sobre los progresos logrados con miras a completar su histórica tarea.

Представляемые им делегации убеждены в том, что доклад Генерального секретаря поможет государствам- членам проанализировать достигнутый прогресс и определить будущие приоритеты.
Las delegaciones que representa están convencidas de que el informe del Secretario General ayudará a los Estados Miembros a examinar todo el progreso y determinar las prioridades futuras.

Рабочей группе по подготовке архивов было поручено проанализировать достигнутый прогресс и обеспечить успешную передачу архивов Механизму.
Se ha encargado a un grupo de trabajo sobre gestión de los archivos que examine los progresos realizados hasta la fecha y asegure el éxito de la transición al Mecanismo.

Предстоящий третий обзор Генеральной Ассамблеей хода осуществления Стратегии 28 и 29 июня 2012 года открывает еще одну возможность для того, чтобы проанализировать достигнутый прогресс и будущие сложные задачи.
El próximo tercer examen de la Estrategia por la Asamblea General, que se llevará a cabo los días 28 y 29 de junio de 2012, ofrece una oportunidad más de examinar los progresos hechos y los retos futuros.

В настоящее время мы проводим процесс обзора этой стратегии для того, чтобы проанализировать достигнутый прогресс и определить последующие меры нашего участия в краткосрочном плане.
Ahora estamos examinado esa estrategia para evaluar los progresos logrados y definir las medidas que adoptaremos en nuestra participación a corto plazo.

На Конференции следует проанализировать достигнутый прогресс, подтвердить цели и обязательства, обменяться информацией о передовом опыте и извлеченных уроках, определить возникшие препятствия и трудности и предложить действия по их преодолению.
La Conferencia debería evaluar los progresos realizados, reafirmar los objetivos y los compromisos, compartir las prácticas óptimas y la experiencia adquirida, determinar los obstáculos y las limitaciones con que se ha tropezado e introducir medidas para superarlos.

Хотя на пятой Конференции министров ВТО не удалось достичь консенсуса, она дала возможность проанализировать достигнутый прогресс и выявила необходимость политической договоренности для успешного и своевременного завершения Дохинского раунда.
Aunque en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC no se llegó a un consenso, dio la posibilidad de examinar los progresos alcanzados e indicó la necesidad de llegar a un acuerdo político para completar a tiempo con buenos resultados la Ronda de Doha.

В свете этого Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации, которую планируется провести в 2001 году в Южной Африке, позволит международному сообществу проанализировать достигнутый прогресс и те препятствия, которые еще предстоит преодолеть.
Dentro de este marco, la Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, cuya celebración en Sudáfrica se prevé para el año 2001, permitirá a la comunidad internacional examinar los progresos logrados y los obstáculos que aún quedan por superar.

Нынешний год знаменует собой окончание Международного десятилетия за искоренение колониализма и предоставляет нам возможность проанализировать достигнутый прогресс и определить, какие шаги необходимо предпринять для того, чтобы добиться успешного завершения процесса деколонизации.
Este año toca a su fin el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, lo que nos brinda una oportunidad para reflexionar sobre los progresos realizados y las medidas que restan por tomar para lograr que el proceso de descolonización tenga un final feliz.

Цель проведения таких семинаров заключалась не в том чтобы, переработать итоговые документы субрегиональных семинаровпрактикумов, а в том чтобы сделать их достоянием более широкой национальной аудитории, проанализировать достигнутый прогресс и вновь рассмотреть приоритетные задачи, сроки и обязанности.
La finalidad de los seminarios no era reeditar los resultados de los cursillos subregionales sino más bien difundir esos resultados a un público nacional más amplio, examinar los progresos logrados y echar una nueva ojeada a las prioridades, los plazos y las responsabilidades.

Последующая Международная конференция по финансированию развития, которая будет проводиться в Дохе в конце 2008 года, даст возможность проанализировать достигнутый прогресс и уверенно продолжить этот процесс, в то же время решая новые задачи и возникающие вопросы.
La Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebrará en Doha a fines de 2008 dará una oportunidad de examinar los progresos logrados y de seguir adelante con firmeza, haciendo frente al mismo tiempo a nuevos desafíos y nuevas cuestiones.

По мнению некоторых экспертов, на заключительном заседании нынешнего совещания важно проанализировать достигнутый прогресс, особенно в связи с возможностью принятия в данной области ряда практических мер, таких как налаживание сотрудничества между ЮНКТАД и сетями НТИ, которое обсуждалось на совещании.
Algunos expertos indicaron que sería muy conveniente que en la sesión de clausura del actual período de sesiones se pudieran analizar los avances en esta esfera, en particular el número de actividades potenciales concretas que podrían realizarse, como el establecimiento de cooperación entre la UNCTAD y las redes de CTI analizado en la reunión.

Я считаю, что для международного сообщества, афганского правительства и действительно всех афганцев, приверженных делу обеспечения мира в своей стране, настало время объединить усилия, проанализировать достигнутый прогресс и принять на себя обязательства, необходимые для завершения переходного процесса в Афганистане.
Creo que ha llegado el momento de que la comunidad internacional, el Gobierno afgano y, de hecho, todos los afganos comprometidos con el proceso de paz en su país, aúnen esfuerzos, evalúen los progresos realizados y asuman los compromisos necesarios para llevar a término la transición en el Afganistán.

Однако, прежде чем скоропалительно брать на себя новые обязательства, важно проанализировать достигнутый прогресс в выполнении таких обязательств, как ЦРТ, которые еще далеки от реализации, и ускорить прогресс там, где имеет место отставание, особенно в нестабильных и пострадавших от конфликтов государствах.
Sin embargo, antes de apresurarse a adquirir compromisos futuros, es importante examinar el progreso alcanzado respecto de compromisos anteriores, como los contraídos en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que aún están lejos de cumplirse, y acelerar el progreso donde haya sido escaso, especialmente en los Estados vulnerables y afectados por conflictos.

Проведенное в ноябре 2007 года двухдневное совещание с представителями восьми региональных и субрегиональных отделений ФАО предоставило возможность проанализировать достигнутый прогресс и получить в плане обратной связи информацию об успешном опыте и потенциале для улучшения работы в результате проведения в 2007 году мероприятий по оказанию технической помощи.
Gracias a una reunión de dos días de duración celebrada en noviembre de 2007 con representantes de las ocho oficinas regionales y subregionales de la FAO se pudieron examinar los progresos logrados y obtener información sobre los éxitos y las posibles mejoras resultantes de las actividades de asistencia técnica emprendidas en 2007.

В области финансирования развития последующая Международная конференция по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса в 2008 году в Дохе, Катар, предоставит возможность проанализировать достигнутый прогресс, определить возникшие препятствия и договориться о принятии мер по их преодолению.
En materia de financiación para el desarrollo, la celebración en Doha, Qatar, en 2008 de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en que se examinará la aplicación del Consenso de Monterrey ha de proporcionar una importante oportunidad de determinar el grado de progreso, detectar los obstáculos y convenir en las acciones necesarias para superarlos.

Цель этой оценки заключается в том, чтобы проанализировать достигнутый прогресс и накопленный опыт со времени проведения предыдущей оценки ЦМТ в 2006 году; обеспечить подотчетность ЦМТ посредством демонстрации результатов деятельности ЦМТ и ее результативности; и вынести рекомендации относительно стратегического и оперативного направления деятельности ЦМТ на будущие годы;
El propósito de esta evaluación es examinar los progresos alcanzados y la experiencia adquirida a raíz de la evaluación anterior del CCI realizada en 2006; apoyar la rendición de cuentas del CCI demostrando los resultados y la repercusión de sus actividades; y recomendar al Centro una dirección estratégica y operacional para los años venideros;

Благодаря этому визиту удалось возобновить контакты с ключевыми действующими сторонами, официальными должностными лицами и представителями гражданского общества и общин коренных народов, а также наладить конструктивный диалог, проанализировать достигнутый прогресс и нерешенные проблемы в связи с осуществлением рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком по итогам его миссии в 2002 году.
La visita creó oportunidades para renovar los contactos con los principales actores, funcionarios y representantes de la sociedad civil y las comunidades indígenas, y contribuyó a un diálogo constructivo, que permitió analizar los progresos hechos y las dificultades que persisten en relación con la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial tras su misión en 2002.

На конференции по обзору следует проанализировать достигнутый прогресс, подтвердить цели и обязательства, обменяться информацией о передовом опыте и накопленном опыте и определить возникшие препятствия и трудности, меры и инициативы по их преодолению и важные шаги по дальнейшему осуществлению, а также новые задачи и назревающие проблемы.
La conferencia de examen deberá determinar los progresos logrados, reafirmar los fines y objetivos, facilitar el intercambio de las mejores prácticas y experiencias adquiridas e identificar los obstáculos y dificultades encontrados, las acciones e iniciativas para superarlos y otras medidas importantes para continuar avanzando, así como los nuevos problemas y cuestiones que se planteen.

Проанализировать достигнутый прогресс и обсудить с конголезскими властями их планы в отношении всеобъемлющей реформы сектора безопасности на устойчивой основе, в частности ход осуществления национального плана реформирования армии, а также планов действий по реформированию полиции и национального плана действий по реформированию судебной системы, а также роль Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом в содействии их осуществлению.
Examinar los progresos realizados y discutir con las autoridades congoleñas sus planes para una reforma amplia y sostenible del sector de la seguridad, en particular la aplicación del plan nacional de reforma del ejército, así como los planes de acción para la reforma de la policía y el plan nacional de acción para la reforma del sistema de justicia, y la función de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general en apoyo de su aplicación.

Постановляет далее, что на конференции по обзору следует проанализировать достигнутый прогресс, подтвердить цели и обязательства, укрепить институциональные механизмы, пересмотреть и обновить концептуальную основу, обеспечить слаженность и связность соответствующих процессов последующей деятельности и сформулировать важные последующие меры, а также обрисовать новые задачи и наметившиеся проблемы;
Decide además que la conferencia de seguimiento deberá evaluar los progresos logrados, reafirmar los objetivos fijados y los compromisos asumidos, reforzar los arreglos institucionales, revisar y actualizar el marco conceptual, promover la coherencia y la cohesión con otros procesos de seguimiento conexos, y determinar qué medidas son importantes para continuar la aplicación y cuáles son las cuestiones y los retos nuevos a ese respecto;

На Конференции предстоит проанализировать достигнутый прогресс, подтвердить поставленные цели и взятые обязательства, обменяться информацией о передовых методах практической деятельности и накопленным опытом, обозначить возникшие препятствия и сложности, наметить необходимые шаги и инициативы в целях их преодоления и важные меры по дальнейшему осуществлению, а также поставить новые серьезные задачи и выявить новые проблемные области.
La Conferencia debe evaluar los progresos hechos, reafirmar metas y compromisos, intercambiar mejores prácticas y la experiencia adquirida y determinar los obstáculos y limitaciones encontrados, las medidas e iniciativas necesarias para superarlos y las medidas importantes para continuar la ejecución y también para afrontar los nuevos retos y las cuestiones emergentes.

Комиссия высоко оценивает меры, принятые администрацией в этой области, и проанализирует достигнутый прогресс в ходе своих будущих ревизий.
La Junta toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por la Administración en esa materia y examinará los logros alcanzados en sus próximas auditorías.

На своем последнем заседании Комитет проанализировал достигнутый прогресс и трудности в деле осуществления положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, принятой пять лет назад, в 2007 году.
En la última sesión de la Comisión se examinaron los progresos realizados y los obstáculos hallados en la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, cinco años después de su aprobación en 2007.

Проанализировав достигнутый прогресс и трудности в реализации Инициативы в четырех пилотных странах, Комитет по вопросам политики также постановил направить техническую миссию в Кот- д& apos; Ивуар и созвать донорскую конференцию в поддержку конкретных мероприятий, финансирование которых будет производиться через фонд пакетного финансирования Инициативы в отношении побережья Западной Африки, находящййся в управлении ЮНОДК.
Tras examinar los progreso alcanzados y las dificultades encaradas en la ejecución de la Iniciativa en los cuatro países en que se aplicaba de forma experimental, el comité normativo decidió también enviar una misión técnica a Côte d' Ivoire y promover la celebración una conferencia de donantes para prestar apoyo a actividades concretas, las cuales se financiarían con cargo al fondo común de la Iniciativa gestionado por la UNODC.

Он также пояснил, что в своем докладе о ходе работы за 2008 год Группа по техническому обзору и экономической оценке проанализировала достигнутый прогресс и имеющиеся проблемы в деле конверсии предприятий по производству дозированных ингаляторов на основе ХФУ в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и обратил внимание на резюме доклада о ходе работы, содержащееся в приложении к записке секретариата.
También explicó que, en su informe sobre la marcha de las actividades correspondiente a 2008, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había examinado los adelantos realizados y los problemas que se encontrarían en la conversión de la manufactura de inhaladores de dosis medidas con CFC en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y señaló a la atención el resumen ejecutivo del informe, que se presentaba anexo a la nota de la Secretaría.

Во исполнение соглашений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и с уделением особого внимания обязательствам, взятым в Наринье, соответствующим национальным учреждениям поручается провести обзор и обновление национальных планов в интересах детей и передать такую информацию Совету социальной интеграции не позднее июля 1995 года, с тем чтобы Совет подвел итоги и проанализировал достигнутый прогресс, а также выделил бóльший объем ресурсов на цели комплексного ухода за детьми.
En cumplimiento con los acuerdos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, con énfasis en los compromisos de Nariño, se instruye a las instituciones nacionales correspondientes a revisar y actualizar los planes nacionales en favor de la infancia, remitiendo dicha información al Consejo de la Integración Social, a más tardar en el mes de julio de 1995, con el propósito de que éste consolide y analice los avances obtenidos y asigne mayores recursos para la atención integral de la infancia.