Que es ДОСТИГНУТЫЙ СЕКРЕТАРИАТОМ ПРОГРЕСС en Español

• los avances logrados por la secretaría

Ejemplos de uso de Достигнутый секретариатом прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению достигнутый Секретариатом прогресс в создании стратегических запасов для развертывания.
Se pide a la Asamblea General que tome nota de los progresos hechos por la Secretaría en la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico.

Он одобряет достигнутый Секретариатом прогресс в ликвидации отставания и призывает его настойчиво продолжать усилия по обновлению обеих публикаций и обеспечить их доступность в электронном виде на всех официальных языках.
Encomia los progresos hechos por la Secretaría para eliminar el retraso y la insta a que persevere en sus intentos por actualizar ambas publicaciones y facilitarlas en forma electrónica en todos los idiomas oficiales.

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению достигнутый Секретариатом прогресс в деле укрепления своей системы подотчетности, как изложено в настоящем докладе.
Se solicita a la Asamblea General que tome nota de los progresos realizados por la Secretaría en el fortalecimiento de su sistema de rendición de cuentas, tal como se describe en el presente informe.

Кроме того, Комиссия проанализирует достигнутый секретариатом прогресс в деле осуществления Аккрского соглашения, в том числе в областях, где удалось добиться синергизма между тремя основными направлениями деятельности.
Por otra parte, la Comisión examinará los avances logrados por la secretaría en la aplicación del Acuerdo de Accra, en particular en las esferas en que se hayan podido establecer sinergias entre los tres pilares.

Комитет отмечает снижение доли вакантных должностей в Экономической комиссии для Африки по сравнению с показателями по крайней мере за два предыдущих двухгодичных периода и с удовлетворением отмечает достигнутый Секретариатом прогресс.
La Comisión observa que se ha producido una disminución en la tasa de vacantes en la Comisión Económica para África en comparación, por lo menos, con los dos bienios anteriores, y celebra los progresos alcanzados por la Secretaría.

Кроме того, она приветствует достигнутый Секретариатом прогресс в разработке краткого сборника типового законодательства об арбитраже и надеется, что подобные усилия будут предприняты и в отношении типового законодательства в других областях.
Igualmente, acoge con beneplácito los avances de la Secretaría en la elaboración del resumen relativo a la Ley Modelo sobre Arbitraje y espera que se haga una labor similar en otros ámbitos de la legislación modelo.

С учетом замечаний, изложенных в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению достигнутый Секретариатом прогресс в создании стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Teniendo en cuenta las observaciones que se recogen en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de los progresos realizados por la Secretaría en la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico.

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия проанализирует достигнутый секретариатом прогресс в деле осуществления Аккрского соглашения, выявив области, в которых удалось добиться синергизма между тремя основными направлениями деятельности.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará los avances logrados por la secretaría en la aplicación del Acuerdo de Accra, señalando los ámbitos en que se han establecido sinergias entre los tres pilares.

Движение высоко оценивает достигнутый Секретариатом прогресс в ликвидации отставания с публикацией<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;, однако оно хочет вновь подчеркнуть важность сокращения отставания в подготовке тома III второго справочника.
El Movimiento aprecia los progresos hechos por la Secretaría para eliminar el retraso de la publicación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, pero desea reiterar la importancia de reducir el retraso de la preparación del volumen III de este último.

По этому пункту повестки дня Комиссия проанализирует и оценит достигнутый секретариатом прогресс в деле осуществления Аккрского соглашения, выявив области, в которых удалось добиться синергизма между тремя основными направлениями деятельности.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará los avances logrados por la secretaría en la aplicación del Acuerdo de Accra, señalando los ámbitos en que se hayan establecido sinergias entre los tres pilares.

С удовлетворением принимает к сведению достигнутый секретариатом прогресс в выполнении инструкций Комиссии, изложенных в ее резолюции 553( XXVI), в частности по организационным вопросам и вопросам совершенствования системы управления и координации деятельности с другими организациями в целях сохранения его значимости и полезности в изменяющихся условиях, что сказывается не только на развитии стран Латинской Америки и Карибского бассейна, но и на Организации Объединенных Наций;
Toma nota con satisfacción de los avances logrados de la secretaría en el cumplimiento de lo que la propia Comisión le encomendó en su resolución 553(XXVI), para mantenerse vigente y relevante ante la evolución de las circunstancias que influyen tanto en el desarrollo de América Latina y el Caribe como en las Naciones Unidas y, en particular, en materia de aspectos institucionales y mejoramiento de la gestión y en la coordinación de sus actividades con otras organizaciones;

На своей шестьдесят первой сессии в мае 2005 года Комиссия с удовлетворением отметила достигнутый секретариатом прогресс в вопросах реорганизации конференционной структуры и, в соответствии с результатами среднесрочного обзора, касающегося функционирования конференционной структуры, постановила с 2006 года внести далее изменения в свою вспомогательную структуру.
En su 61° período de sesiones, celebrado en mayo de 2005, la Comisión observó con agrado los progresos logrados por la secretaría en la reestructuración de las conferencias y, a raíz de un examen de mitad de período del funcionamiento de la estructura de conferencias, decidió volver a modificar su estructura de conferencias a partir de 2006.

Делегации, от имени которых он выступает, с удовлетворением отмечают достигнутый Секретариатом прогресс в деле сокращения объема обязательств государств- членов в связи с деятельностью по поддержанию мира и прогнозируемое сокращение остатков наличных средств на счетах операций по поддержанию мира к концу 2004 года.
Las delegaciones en cuyo nombre habla el orador observan con reconocimiento los adelantos alcanzados por la Secretaría en la reducción de las obligaciones a los Estados Miembros en relación con el mantenimiento de la paz y la reducción de los saldos de efectivo de los presupuestos de mantenimiento de la paz proyectada para fines de 2004.

Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый Секретариатом в представлении финансовой отчетности.
La Comisión Consultiva celebra los progresos logrados por la Secretaría en materia de presentación de informes financieros.

Важно отметить также прогресс, достигнутый Секретариатом в деле общеорганизационного управления рисками.
También es importante señalar los avances logrados por la Secretaría en la aplicación de la gestión de los riesgos institucionales.

Она приветствовала прогресс, достигнутый Секретариатом в отношении создания предусматриваемого центра всестороннего управления базой данных.
Acogió con agrado los progresos realizados por la Secretaría en relación con el centro global de gestión de conocimientos previsto.

Принять к сведению прогресс, достигнутый секретариатом в деле выполнения решения РК- 1/ 14;
Tomar nota de los progresos realizados por la secretaría en la aplicación de la decisión RC-1/14;

Принять к сведению прогресс, достигнутый Секретариатом в осуществлении концепции стратегических запасов средств для развертывания;
Tomar nota de los progresos hechos por la Secretaría en la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico;

С удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый секретариатом в создании всеобъемлющей системы управления знаниями в рамках Конвенции.
Observando con reconocimiento los avances hechos por la secretaría en el establecimiento del sistema global de gestión de los conocimientos de la Convención.

Комитет согласен с этой точкой зрения и приветствует прогресс, достигнутый Секретариатом в процессе перехода на МСУГС.
El Comité concuerda con estas ideas y observa con beneplácito los progresos realizados por la Secretaría en la aplicación de las IPSAS.

Она приветствовала прогресс, достигнутый Секретариатом в деле создания предусматриваемой юридической библиотеки и центра управления общей базой данных.
Acogió con agrado los progresos realizados por la Secretaría en relación con la biblioteca jurídica prevista y la base de gestión de conocimientos.

Отмечает прогресс, достигнутый секретариатом в области разработки дополнительных руководящих указаний, упомянутых в пункте 5 решения СК1/ 12;
Observa los progresos que ha realizado la secretaría respecto de la elaboración de orientaciones adicionales a que se hace referencia en el párrafo 5 de la decisión SC-1/12;

Приветствуя значительный прогресс, достигнутый секретариатом как администратором международного регистрационного журнала операций в деле разработки международного регистрационного журнала операций.
Celebrando los considerables progresos realizados por la secretaría, en su calidad de administradora del diario internacional de las transacciones, en relación con el desarrollo del diario internacional de las transacciones.

Отметить прогресс, достигнутый секретариатом в разработке дополнительных руководящих указаний, о которых говорится в пункте 5 решения СК1/ 12;
Tomar nota de los progresos conseguidos por la secretaría en la elaboración de las otras orientaciones a las que se hace referencia en el párrafo 5 de la decisión SC-1/12;

Гжа Ди Доменико подчеркнула прогресс, достигнутый секретариатом в осуществлении рекомендаций, и отметила чистый рост числа заявок и полученных взносов.
La Sra. Di Domenico destacó los avances de la secretaría en la aplicación de las recomendaciones y observó el aumento neto del número de solicitudes y contribuciones recibidas.

С удовлетворением принимает к сведению прогресс, достигнутый секретариатом и ГМ в деле применения методологии УОКР при планировании их программ;
Toma nota con reconocimiento de los progresos realizados por la secretaría y el MM en la aplicación de la metodología de la gestión basada en los resultados en la planificación de sus programas;

С удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый секретариатом и Глобальным механизмом( ГМ) в процессе применения практики бюджетирования на основе результатов.
Observando con reconocimiento los progresos hechos por la secretaría y por el Mecanismo Mundial(MM) en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados.

Правление с удовлетворением отметило быстрый прогресс, достигнутый секретариатом Фонда в деле укрепления процесса проверки на основе использования свидетельств о праве на получение пособий.
El Comité Mixto tomó nota con satisfacción de los rápidos progresos que había hecho la secretaría de la Caja en la tarea de fortalecer el proceso de verificación mediante los certificados de derecho a percibir prestaciones.

Ряд делегаций признали прогресс, достигнутый секретариатом в укреплении его программы в области сырьевых товаров и призвали секретариат заняться возникающими проблемами в данной области.
Algunas delegaciones reconocieron los progresos realizados por la secretaría en el fortalecimiento de su programa sobre productos básicos y la alentaron a abordar los problemas emergentes en ese sector.

Комиссия отметила прогресс, достигнутый Секретариатом в связи с обзором возможных правовых препятствий на пути развития электронной торговли, содержащихся в международных документах, касающихся торговли.
La Comisión observó los progresos realizados por la secretaría en el estudio de los posibles obstáculos jurídicos que imponían al desarrollo del comercio electrónico los instrumentos internacionales relativos al comercio.