Que es НЕКОТОРЫЙ ПРОГРЕСС en Español

• algunos progresos
• algunos avances
• algunos adelantos
• algunas mejoras
• algún progreso
• algún avance

Ejemplos de uso de Некоторый прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Собственно, есть некоторый прогресс.
En verdad, ha habido algún progreso allí.

Отмечается некоторый прогресс в сфере разоружения.
En la esfera del desarme se ha registrado un cierto progreso.

Тем не менее в процессе набора гражданского персонала достигнут некоторый прогресс.
Sin embargo, se había logrado cierto progreso en la contratación de personal civil.

Несмотря на некоторый прогресс, предстоит сделать еще гораздо больше.
A pesar de cierto progreso, queda mucho por hacer.

После 2005 года мы видим некоторый прогресс на этом направлении.
Hemos visto ciertos avances en ese ámbito desde la Cumbre Mundial 2005.

Уже достигнут некоторый прогресс в придании работе Совета Безопасности более транспарантного характера.
Ya se ha logrado cierto progreso para que la labor del Consejo de Seguridad sea más transparente.

В последнее время отмечен некоторый прогресс в области разоружения.
Recientemente se ha registrado algún progreso en la esfera del desarme.

Снижение тарифов; увеличение доли связанных пошлин; некоторый прогресс по вопросу эскалации.
Reducción arancelaria; incremento de la proporción de derechos consolidados; algunas mejoras en la progresividad.

Можно отметить также некоторый прогресс в определении судьбы без вести пропавших лиц.
También se puede dar cuenta de ciertos avances con respecto a la determinación de la suerte de las personas de paradero desconocido.

Хотя в этих областях был достигнут некоторый прогресс, многое еще предстоит сделать.
Si bien se han logrado ciertos progresos en esas esferas, aún queda mucho más por hacer.

Был достигнут некоторый прогресс в осуществлении Дейтонского соглашения о создании Федерации от 10 ноября 1995 года.
Se han logrado ciertos progresos en la aplicación del Acuerdo de Federación firmado en Dayton el 10 de noviembre de 1995.

В ходе неофициальных консультаций был достигнут некоторый прогресс и появилось несколько точек соприкосновения.
Se han alcanzado algunos adelantos en las consultas oficiosas y existen varios puntos de coincidencia.

Несмотря на некоторый прогресс, в работе соответствующих многосторонних механизмов по-прежнему отмечается отсутствие продвижения вперед.
A pesar de algún progreso, la labor de las instituciones multilaterales pertinentes carece de impulso.

Снижение максимальных тарифных ставок; увеличение доли связанных пошлин; некоторый прогресс по вопросу эскалации.
Reducción de las cumbres arancelarias; incremento de la proporción de derechos consolidados; algunas mejoras en la progresividad.

В истекший период наблюдался некоторый прогресс по части сбора статистических данных и обеспечения доступа к ним.
En el período anterior se observaron ciertos avances en relación con la recopilación de datos estadísticos y el acceso a los mismos.

В период 1980- 1988 годов в нескольких странах данный показатель оставался неизменным, при этом в других отмечался некоторый прогресс.
Entre 1980 y 1988, ese desfase permaneció constante en varios países, en tanto que en otros se registró algún progreso.

Некоторый прогресс был достигнут в развитии женского образования, повышении занятости и других экономических показателей.
Se ha logrado algún progreso en lo que concierne a promover la educación, el empleo y otros aspectos económicos en favor de la mujer.

За последние годы наблюдался некоторый прогресс в устранении серьезных нарушений при непосредственном участии сторон в конфликте.
En los últimos años se ha registrado algún progreso tratando sobre estas violaciones directamente con las partes en el conflicto.

Судя по уже прозвучавшим заявлениям, мы все согласны с тем, что после 2000 года был достигнут некоторый прогресс.
Como hemos podido apreciar en las declaraciones formuladas hasta el momento, todos estamos de acuerdo en que de 2000 a la fecha se ha alcanzado algún progreso.

Был достигнут некоторый прогресс в том, что касается бытующих в обществе представлений о распределении ролей и обязанностей между супругами.
Se han observado algunas mejoras en las actitudes y percepción de las funciones y las responsabilidades dentro de la pareja.

Благодаря консультациям с общественностью и составлению бюджетов на основе широкого участия в отдельных странах был достигнут некоторый прогресс в этом отношении, но в большинстве стран еще многое нужно сделать.
En algunos países, las consultas públicas y la presupuestación participativa han logrado algún progreso, pero es necesario hacer más en la mayoría de los países.

В достижении этой цели наблюдается некоторый прогресс, однако еще только предстоит достигнуть гендерного баланса в сфере начального образования.
Si bien se ha producido algún avance en la realización de este objetivo, todavía no se ha logrado la paridad entre los géneros en la enseñanza primaria.

Отмечая некоторый прогресс, Комитет попрежнему твердо убежден в том, что многие из его прежних замечаний и рекомендаций не утратили своей актуальности.
Si bien observa cierto progreso, la Comisión sigue firmemente convencida de que muchas de sus observaciones y recomendaciones anteriores aún son pertinentes.

Независимый эксперт, отмечая некоторый прогресс, обратил внимание на царящую в стране атмосферу безнаказанности, приведя в качестве наглядного примера ситуацию в Северном Киву.
El Experto independiente, observando que había habido cierto progreso, dijo que la impunidad era omnipresente en el país y citó Kivu del Norte como ejemplo patente105.

Некоторый прогресс был достигнут только по делу об убийстве Эрнеста Манирумвы, вице-президента Организации по борьбе с коррупцией и экономическими нарушениями.
Solo se ha visto algún progreso en el caso del asesinato del Sr. Ernest Manirumva, Vicepresidente de la Organización de lucha contra la corrupción y la malversación económica.

В Гаити наблюдается некоторый прогресс в решении задачи укрепления демократических и правоохранительных учреждений, а также в общем поддержании безопасности на территории страны.
En Haití se observó algún progreso en el fortalecimiento de las instituciones democráticas y del estado de derecho, y el mantenimiento general de la seguridad en todo el país.

Отметив некоторый прогресс, Комиссия указала на то, что он был достигнут без полного выполнения ранее вынесенных рекомендаций, касавшихся управления программами и проектами.
La Junta observó algunos adelantos pero sin que se hubieran aplicado plenamente las recomendaciones anteriores en relación con la gestión de programas y proyectos.

Хотя в 1998 году и наблюдался некоторый прогресс, общая практика закрытия границ на оккупированной палестинской территории по-прежнему сдерживает темпы роста частных инвестиций.
Pese al modesto progreso registrado en 1998, las inversiones privadas siguen siendo limitadas debido al sistema general de cierres de fronteras impuesto al territorio palestino ocupado.

Хотя некоторый прогресс в этом отношении и был достигнут, между надеждами и реальными возможностями Организации Объединенных Наций на практике попрежнему сохраняется большая пропасть.
Aunque se habían logrado algunos progresos a ese respecto, seguía habiendo una gran diferencia entre las expectativas y la realidad de la labor de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Однако, несмотря не некоторый прогресс, положение остается безрадостным: существенная активность и отсутствие перемен сохраняются в том, что касается многочисленных тенденций и систематических нарушений.
Sin embargo, pese a algunos progresos realizados, la situación sigue siendo sombría: muchas de las tendencias y pautas de las violaciones continúan en lo esencial vigentes e inalteradas.