Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• el secretario general de conformidad
• el secretario general en cumplimiento

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Августа 1992 года Генеральный секретарь в соответствии с просьбой ЮНСИТРАЛ распространил предложение о принятии аутентичного текста Конвенции на арабском языке.
El 11 de agosto de 1992 el Secretario General, atendiendo a una solicitud de la CNUDMI distribuyó una propuesta para que la versión árabe de la Convención fuera adoptada como texto auténtico.

Просьба внести соответствующие исправления в Реестр космических объектов, который ведет Генеральный секретарь в соответствии со статьей III Конвенции о регистрации.
Se ruega hacer las modificaciones correspondientes en el Registro de objetos espaciales que lleva el Secretario General de conformidad con el artículo III del Convenio sobre el registro.

В своих записках от 3 января 1995 года Генеральный секретарь в соответствии с пунктом 2 резолюции 49/ 60 информировал все государства о принятии Декларации.
Mediante notas de fecha 3 de enero de 1995, el Secretario General, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 49/60, informó a todos los Estados de la aprobación de la Declaración.

Поэтому Генеральный секретарь в соответствии с содержащейся в его докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии( A/ 53/ 641) рекомендацией предложил сохранить субсидию на двухгодичный период 2000- 2001 годов на том же уровне, что и в 1998- 1999 годах.
Por consiguiente, el Secretario General, de conformidad con la recomendación que figura en su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones(A/53/641), ha propuesto que se siga aportando la subvención para el bienio 2000- 2001 al mismo nivel que en 1998- 1999.

Для оценки процесса в достижении намеченных на 2010 год целей Генеральный секретарь в соответствии с резолюциями 62/ 180 и 64/ 79 представил нам доклад, который содержится в документе А/ 65/ 210.
Con el propósito de evaluar el progreso registrado en la consecución de los objetivos fijados para 2010, el Secretario General, de conformidad con las resoluciones 62/180 y 64/79, nos ha presentado el informe que figura en el documento A/65/210.

Затем 12 июня 1997 года Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 48/ 141 назначил меня Верховным комиссаром по правам человека, а Генеральная Ассамблея одобрила решение о моем назначении 17 июня 1997 года.
Posteriormente, el 12 de junio de 1997, el Secretario General, de conformidad con la resolución 48/141, me designó Alta Comisionada para los Derechos Humanos y la Asamblea General aprobó ese nombramiento el 17 de junio de 1997.

В ответ на свой запрос Комитет был поставлен в известность о том, что Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 46/ 37 B Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года создал Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el Secretario General, de conformidad con la resolución 46/37 B de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991, había establecido el Comité Consultivo permanente sobre cuestiones de seguridad en el África central.

Первоначально Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 45/ 150 Генеральной Ассамблеи предложил государствам- членам представить свои мнения относительно соответствующих подходов, которые позволят Организации удовлетворять просьбы государств- членов об оказании помощи в проведении выборов.
El Secretario General, en cumplimiento de la resolución 45/150 de la Asamblea General, invitó a los Estados Miembros a presentar sus opiniones acerca de criterios adecuados que permitieran a la Organización atender a las peticiones de asistencia electoral que hicieran los Estados Miembros.

Согласно процедурам, предлагаемым в отношении Оборотного кредитного фонда, Генеральный секретарь в соответствии с целью Фонда мог бы уведомлять государства- члены о любых новых остатках невыплаченных начисленных взносов, если начисленные взносы не выплачены в течение 90 дней после установленного срока.
Con arreglo a los procedimientos propuestos para el Fondo, el Secretario General, en consonancia con la finalidad del Fondo, notificaría a los Estados Miembros del nuevo monto de sus cuotas pendientes de pago si no se percibiera una cuota adeudada al cabo de 90 días.

Генеральный секретарь в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленным" Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций", и для целей определения организационной структуры секретариата Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) устанавливает следующее.
El Secretario General, de conformidad con su boletín ST/SGB/1997/5, titulado“Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas”, y a los efectos de establecer la estructura orgánica de la secretaría de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), dispone lo siguiente.

Настоящая записка имеет ограниченный характер, поскольку Генеральный секретарь в соответствии с мерой 12, изложенной в его докладе( A/ 51/ 950), создал Целевую группу по подготовке предложений в отношении деятельности в областях окружающей среды и населенных пунктов.
La presente nota tiene un alcance limitado, pues el Secretario General, de conformidad con la Medida 12 señalada en su informe(A/51/950), ha establecido un Grupo de Tareas para que prepare propuestas en materia de medio ambiente y asentamientos humanos.

Генеральный секретарь в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленным<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций>>, с поправками, внесенными в него на основании ST/ SGB/ 2002/ 11, и для целей определения организационной структуры секретариата Европейской экономической комиссии устанавливает следующее.
El Secretario General, de conformidad con su boletín ST/SGB/1997/5, titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas", enmendado por su boletín ST/SGB/2002/11, y a fin de establecer la estructura orgánica de la secretaría de la Comisión Económica para Europa, promulga lo siguiente.

В записках от 1 и 16 июня 1995 года( S/ 1995/ 449 и S/ 1995/ 490 и Add. 1) Генеральный секретарь в соответствии со статьей 7 Статута представил фамилии кандидатов, выдвинутых национальными группами для заполнения вакансии в Суде.
En notas de fechas 1º y 16 de junio de 1995(S/1995/449 y S/1995/490 y Add.1), el Secretario General, de conformidad con el Artículo 7 del Estatuto de la Corte, había presentado los nombres de los candidatos propuestos por los grupos nacionales para llenar la vacante en la Corte.

Генеральный секретарь в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленным<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций>>, с изменениями, внесенными в него бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 11, и для целей определения организационной структуры Управления централизованного вспомогательного обслуживания устанавливает следующее.
El Secretario General, de conformidad con su boletín ST/SGB/1997/5, titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas", enmendado por el boletín ST/SGB/2002/11 del Secretario General, y a los efectos de establecer la estructura orgánica de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, dispone lo siguiente.

Поскольку 10- летний срок с момента вступления этого Соглашения в силу истечет 10 июля 1994 года, Генеральный секретарь в соответствии со статьей 18 Соглашения должен включить вопрос о пересмотре Соглашения в предварительную повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Como el 10 de julio de 1994 se habrán cumplido diez años de la entrada en vigor del Acuerdo, el Secretario General, de conformidad con el artículo 18 del Acuerdo, debe incluir la cuestión del reexamen del Acuerdo en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General..

Коста-Рика глубоко убеждена в том, что Генеральный секретарь в соответствии с его мандатом и положениями Устава Организации Объединенных Наций может прибегнуть к своим добрым услугам в целях поощрения и содействия дипломатического решения в нынешней ситуации.
Costa Rica está firmemente convencida de que el Secretario General, de conformidad con su mandato y la Carta de las Naciones Unidas, podría ejercer sus buenos oficios para promover y facilitar una solución diplomática a la actual situación.

Для поддержания точной и актуальной базы данных по национальному законодательству по морскому праву и связанным с этим вопросам Генеральный секретарь в соответствии с резолюциями 49/ 28 и 50/ 23 Генеральной Ассамблеи распространил среди всех государств вербальную ноту, содержащую просьбу доводить до его сведения принимаемые в их странах соответствующие национальные законы.
Con objeto de mantener una base de datos precisa y actualizada de la legislación nacional relativa al derecho del mar y cuestiones conexas, el Secretario General, en cumplimiento de las resoluciones 49/28 y 50/23 de la Asamblea General ha distribuido a todos los Estados una nota verbal en la que se pide que le informen sobre su correspondiente legislación nacional.

В записках от 5 и 26 февраля( S/ 1996/ 52 и Add. 1 и S/ 1996/ 133) Генеральный секретарь в соответствии со статьей 7 Статута представил список кандидатов, выдвинутых национальными группами для заполнения вакансии в Суде, образовавшейся в результате кончины судьи Андреса Агилара Модсли( Венесуэла).
En notas de fechas 5 y 26 de febrero(S/1996/52 y S/1996/133 y Add.1), el Secretario General, de conformidad con el Artículo 7 del Estatuto de la Corte, había presentado la lista de los candidatos propuestos por los grupos nacionales para llenar la vacante que se había producido en la Corte como resultado del fallecimiento del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela).

По сравнению с исходным целевым уровнем в 200 млн. долл. США на Счет развития были перечислены смехотворные суммы: на долю Счета приходится лишь, 37 процента предлагаемого бюджета на следующий двухгодичный период, и даже 7 млн. долл. США, которыми располагает Генеральный секретарь в соответствии со своими ограниченными бюджетными полномочиями.
En comparación con la meta original de 200 millones de dólares, las sumas asignadas a la Cuenta para el Desarrollo son risibles: la Cuenta representa sólo el 0,37% del proyecto de presupuesto para el próximo bienio y ni siquiera se han ingresado en ella los 7 millones de dólares disponibles para que los utilice el Secretario General de conformidad con sus limitadas facultades en materia presupuestaria.

Что касается передачи ответственности за имущество конечным пользователям, то Генеральный секретарь в соответствии с положениями финансовых правил 110. 25 и 110. 26 намерен делегировать каждому руководителю департамента или управления ответственность за имущество, которое числится за этим департаментом или управлением.
En relación con el traspaso de la responsabilidad en materia de bienes a los usuarios finales, el Secretario General, de conformidad con las reglas 110.25 y 110.26 de la Reglamentación Financiera Detallada, se propone delegar en cada jefe de departamento o de oficina las facultades relativas a los bienes asignados a dicho departamento u oficina.

Генеральный секретарь в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций мог бы также в значительной степени содействовать процессу укрепления доверия, внося предложения относительно конкретных мер укрепления доверия или предоставляя свои добрые услуги, особенно в периоды кризисов, в целях содействия созданию определенных процедур укрепления доверия.
El Secretario General, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, podría contribuir asimismo en forma significativa al proceso de fomento de la confianza sugiriendo medidas específicas de fomento de la confianza o interponiendo sus buenos oficios, sobre todo en los momentos de crisis, para promover el establecimiento de ciertos procedimientos de fomento de la confianza.

Председатель говорит, что после отставки гна Веллы( Мальта) Генеральный секретарь в соответствии с пунктом 2 статьи 33 и пунктом 1 статьи 34 Пакта объявил о вакансии в Комитете, и в вербальной ноте от 15 ноября 2002 года просил государства- участники представить кандидатуры для заполнения этой вакансии.
El Presidente dice que, tras la renuncia del Sr. Vella(Malta), el Secretario General, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 33, y el párrafo 1 del artículo 34 del Pacto, ha declarado una vacante en el Comité y, en una nota verbal de fecha 15 de noviembre de 2002, solicitó a los Estados Partes que presentaran candidatos para cubrir esa vacante.

Было высказано мнение, что до завершения работы над проектом протокола по космическому имуществу потребуется урегулировать ряд важных вопросов для обеспечения совместимости между будущим Международным регистром по космическому имуществу и Реестром объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведет Генеральный секретарь в соответствии с Конвенцией о регистрации.
Se expresó la opinión de que antes de concluir el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales se tendrían que resolver varias cuestiones importantes para garantizar la compatibilidad entre el futuro registro internacional de bienes espaciales y el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre que llevaba el Secretario General en cumplimiento de lo dispuesto en el Convenio sobre registro.

Что касается пункта 88 итогового документа, в котором содержится призыв к усилению и повышению роли ЮНЕП, то Генеральный секретарь в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи представит подробную информацию о последствиях для бюджета по программам на момент принятия Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии отдельной резолюции.
En relación con el párrafo 88 del documento final, en que se exhorta a fortalecer el PNUMA y a elevar su nivel, el Secretario General, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, presentará información detallada acerca de las consecuencias de la aplicación de esa decisión para el presupuesto por programas cuando la Asamblea apruebe una resolución al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В записках от 29 июня и 10 июля( S/ 1995/ 528 и S/ 1995/ 556 и Add. 1) Генеральный секретарь в соответствии со статьей 7 Статута представил фамилию кандидата, выдвинутого национальными группами для заполнения вакансии, образовавшейся в результате отставки судьи сэра Роберта Юдалла Дженнингса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), которая была сообщена до 21 июня 1995 года.
En notas de fechas 29 de junio y 10 de julio(S/1995/528 y S/1995/556 y Add.1), el Secretario General, de conformidad con el Artículo 7 del Estatuto, presentó el nombre de la candidata propuesta por los grupos nacionales para llenar la vacante producida por la renuncia del Magistrado Sir Robert Yewdall Jennings(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y recibida el 21 de junio de 1995.

Г-жа Берланга( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что эта Группа высоко оценивает усилия, прилагаемые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и междепартаментской целевой группой для своевременного выпуска документов Пятого комитета, и ожидает доклад, который должен представить Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 63/ 248 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Berlanga(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo reconoce los esfuerzos realizados por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y el equipo de tareas interdepartamental con respecto a la publicación de documentos de la Quinta Comisión y aguarda con interés el informe que presentará el Secretario General en cumplimiento de la resolución 63/248 de la Asamblea General..

Генеральный секретарь в соответствии со статьей 20 Положений Фонда сообщил Правлению имена трех членов Комитета по инвестициям: г-на И. Ольтрамара, г-на Е. Н. Омабое и г-на И. Раймница, которых по согласованию с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам он планирует предложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
El Secretario General, de conformidad con el artículo 20 de los Estatutos de la Caja, comunicó al Comité Mixto los nombres de los tres miembros del Comité de Inversiones, el Sr. Y. Oltramare, el Sr. E. N. Omaboe y el Sr. J. Reimnitz, que tenía la intención de proponer a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, luego de celebrar consultas con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Вместе с тем Консультативный комитет хотел бы довести до сведения Пятого комитета, что Генеральный секретарь в соответствии с решением 46/ 450 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года представил обзор норм оплаты путевых расходов и связанных с этим других выплат членам органов и вспомогательных органов и сотрудникам Организации Объединенных Наций, который содержится в документе А/ С. 5/ 47/ 61 и Corr. 1.
Sin embargo, la Comisión Consultiva desearía señalar a la atención de la Quinta Comisión que el Secretario General, en cumplimiento de la decisión 46/450 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991, ha presentado un examen de el derecho a el reembolso de los gastos de viaje y gastos conexos de los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios y de los funcionarios de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/C.5/47/61 y Corr.1.

Впоследствии Генеральный секретарь в соответствии с этой резолюцией представил исследование( A/ 46/ 301, приложение), подготовленное с помощью правительственных экспертов, о путях и средствах содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия на универсальной и недискриминационной основе с учетом мнений государств- членов и прочей соответствующей информации, в том числе по проблеме незаконного оборота оружия.
Posteriormente, el Secretario General, en cumplimiento de esa resolución, presentó un estudio(A/46/301, anexo), preparado con la asistencia de expertos gubernamentales, sobre las formas y los medios de promover la transparencia en las transferencias internacionales de armas convencionales sobre una base universal y no discriminatoria, tomando en consideración las opiniones de los Estados Miembros, así como toda otra información pertinente, inclusive sobre el problema del comercio ilícito de armas.

Было отмечено, в частности, что Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности могут содействовать этому процессу путем принятия решений и рекомендаций, содержащих предложения и просьбы к государствам, в то время как Генеральный секретарь в соответствии с Уставом мог бы, среди прочего, предоставлять свои добрые услуги, особенно в периоды кризисов, в целях содействия созданию процедур укрепления доверия.
Se observaba en particular que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad podían fomentar ese proceso mediante la adopción de decisiones y recomendaciones en que figurasen sugerencias y solicitudes dirigidas a los Estados, mientras que el Secretario General, de conformidad con la Carta, podría, entre otras cosas, interponer sus buenos oficios, sobre todo en los momentos de crisis, para promover el establecimiento de procedimientos de fomento de la confianza.