Que es ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ СЛЕДУЕТ en Español

• secretario general debería
• secretario general debe
• secretario general deberá
• secretario general debía

Ejemplos de uso de Генеральному секретарю следует en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ШАХИ предлагает указать, что Генеральному секретарю следует по возможности предоставлять Комитету любые петиции.
El Sr. SHAHI propone que se diga que, si es posible, el Secretario General deberá proporcionar copias de las peticiones al Comité.

Генеральному секретарю следует представить информацию об итогах этих усилий в контексте соответствующего доклада об исполнении бюджета( пункт 38).
El Secretario General deberá informar sobre los resultados de esos esfuerzos en el informe de ejecución pertinente(párr. 38).

Специальному комитету и Генеральному секретарю следует координировать программу мероприятий, связанную со вторым Десятилетием.
El Comité Especial y el Secretario General deberían coordinar el programa de actividades relacionado con el Segundo Decenio.

Генеральному секретарю следует представить результаты инвентаризации систем, которые может заменить система ООПР.
Corresponde al Secretario General proporcionar un inventario de los sistemas que pueden ser sustituidos por el sistema de planificación de los recursos institucionales.

Комитет повторяет свое мнение о том, что в этих условиях" Генеральному секретарю следует как можно скорее сообщить об использовании тех ресурсов, которые уже не требуются для их первоначального назначения".
La Comisión reitera su opinión de que, en tales circunstancias," el Secretario General debería informar lo antes posible sobre la utilización de los recursos que ya no se necesiten para sus finalidades originales".

Генеральному секретарю следует предложить необходимые, по его мнению, изменения, которые впоследствии должны быть утверждены государствами- членами.
Corresponde al Secretario General proponer las modificaciones que estime oportunas, que posteriormente deberán ser aprobadas por los Estados Miembros.

Исходя из этого, Комитет полагает, что Генеральному секретарю следует вновь пересмотреть и снизить потребность в услугах консультантов и как можно шире использовать внутриорганизационные возможности( A/ 67/ 848, пункт 58).
Por lo tanto, la Comisión expresó la opinión de que el Secretario General debía volver a examinar y reducir las necesidades de consultores y aprovechar al máximo la capacidad interna(A/67/848, párr. 58).

Генеральному секретарю следует периодически представлять Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам информацию о принятых мерах;
El Secretario General deberá proporcionar periódicamente información sobre las medidas adoptadas a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Если такие последствия будут серьезными, Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о представлении пересмотренного бюджета для удовлетворения потребностей Миссии в течение оставшейся части финансового периода 2012/ 13 года.
Si esas consecuencias son significativas, el Secretario General deberá considerar la posibilidad de presentar un presupuesto revisado para cubrir las necesidades de la Misión durante el resto del período 2012/13.

Генеральному секретарю следует предложить пересмотр соответствующих норм и правил в областях, где потребуются действия со стороны Генеральной Ассамблеи.
Debe pedirse al Secretario General que proponga revisiones de la reglamentación pertinente en esferas en que sea necesaria la adopción de medidas por parte de la Asamblea General.

В целях совершенствования планирования, программирования и составления бюджетов Генеральному секретарю следует обеспечивать, чтобы его первоначальный доклад Совету Безопасности о новых комплексных миротворческих миссиях содержал:.
Con el fin de mejorar la labor de planificación, programación y presupuestación, el Secretario General debe asegurar que su informe inicial al Consejo de Seguridad sobre las misiones de paz integradas nuevas contenga:.

Генеральному секретарю следует смело пересматривать концепции, методы и структуры, которые в течение столь длительного времени составляли основу для деятельности Организации Объединенных Наций.
El Secretario General no debe dudar en cuestionar los conceptos, métodos y estructuras que durante tanto tiempo han servido de marco para las actividades de las Naciones Unidas.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует подготовить специальный доклад, в котором анализировались бы возможные проблемы в связи с развитием карьеры в языковых службах.
Además, la Comisión Consultiva considera que el Secretario General debería preparar un informe especial en el que se analicen los problemas que puedan existir en relación con el desarrollo de las perspectivas de carrera en los servicios de idiomas.

Генеральному секретарю следует использовать свой авторитет для разъяснения значимости разработки новых технологий контроля в области нераспространения оружия массового уничтожения.
El Secretario General debía utilizar su autoridad para promover la importancia del desarrollo de nuevas tecnologías de verificación para la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Однако Комитет придерживается мнения о том, что Генеральному секретарю следует проанализировать необходимость сохранения Центра на длительный период и доложить об этом Генеральной Ассамблее в контексте следующего предлагаемого бюджета( пункт 47).
Sin embargo, opina que el Secretario General debería examinar la necesidad de mantener el Centro a largo plazo e informar a la Asamblea General en el contexto del próximo informe sobre el proyecto de presupuesto(párr. 47).

Генеральному секретарю следует представить Ассамблее самую последнюю информацию о фактических и прогнозируемых расходах на содержание указанных миссий в период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
El Secretario General debería presentar a la Asamblea la información más actualizada posible sobre los gastos reales y proyectados para el mantenimiento de las misiones en el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Выступавшие с комментариями в основном сходились во мнении о том, что Генеральному секретарю следует продолжить консультации с правительствами и другими заинтересованными участниками по самым разным связанным с Интернетом вопросам политики и соответствующим процессам.
Los comentarios tendieron a refrendar la opinión de que el Secretario General debía mantener nuevas consultas con los gobiernos y otras partes interesadas sobre las diversas cuestiones de políticas públicas relativas a Internet y los procesos conexos.

Соответственно Генеральному секретарю следует пересмотреть официальную политику Секретариата Организации Объединенных Наций в области внебюджетных вспомогательных расходов.
En consecuencia, convendría que el Secretario General examinara la política oficial de gastos de apoyo a las actividades extrapresupuestarias de las Naciones Unidas.

Генеральному секретарю следует принять срочные меры для пересмотра и совершенствования всех аспектов кадровой политики и процедур, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в пункте 3 ее резолюции 47/ 226.
El Secretario General debería adoptar medidas urgentes para examinar y mejorar todas las políticas y los procedimientos en materia de personal, como se exige en el párrafo 3 de la resolución 47/226 de la Asamblea General..

Для повышения эффективности этой роли Генеральному секретарю следует обеспечить координацию между всеми программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций для сокращения трансакционных издержек, связанных с ее оперативной деятельностью в Африке.
Para desempeñar esta función con más eficacia, el Secretario General debería velar por que todos los programas y actividades de las Naciones Unidas se coordinen con el fin de reducir los costos de transacción de sus actividades operacionales en África.

Генеральному секретарю следует представить всеобъемлющую политику использования частных охранных предприятий на рассмотрение соответствующих комитетов Генеральной Ассамблеи и запросить утверждения этой политики директивными органами.
El Secretario General deberá presentar una política general sobre el uso de seguridad privada a la consideración de las comisiones pertinentes de la Asamblea General y procurar la aprobación legislativa de esa política.

Пятому комитету и Генеральному секретарю следует прилагать совместные усилия, с тем чтобы начиная с двухгодичного периода 2014- 2015 годов осуществлялось полноценное реформирование процесса составления бюджета.
La Quinta Comisión y el Secretario General deberían trabajar juntos para lograr una reforma significativa del proceso presupuestario que comenzará en el bienio 2014-2015.

Генеральному секретарю следует обеспечить, чтобы задача координации международного сотрудничества в этой области была поручена соответствующим органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, обладающим необходимыми средствами для ее выполнения.
El Secretario General debe asegurarse de que la tarea de coordinar la cooperación internacional en esta esfera se confíe a los órganos y organismos especializados apropiados de las Naciones Unidas, con medios adecuados de aplicación.

В этой связи Генеральному секретарю следует провести всеобъемлющий обзор существующих административных, управленческих и организационных структур, связанных с издательской деятельностью( рекомендации 3 и 10).
Por consiguiente, el Secretario General debe realizar un examen amplio de la actual estructura administrativa, de gestión y de organización relacionada con las actividades de publicación, como se indica en las recomendaciones 3 y 10.

Генеральному секретарю следует подготовить для передачи в Генеральную Ассамблею сводный доклад об осуществлении резолюций по проблемам деколонизации в период после провозглашения Международного десятилетия за искоренение колониализма;
El Secretario General deberá preparar un informe consolidado sobre la aplicación de las resoluciones sobre descolonización desde la proclamación del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, para transmitirlo a la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Генеральному секретарю следует рассмотреть возможность распространить вышеупомянутое исследование на широкий круг новых технологий, которые могут воздействовать на международную безопасность и процесс контроля за вооружениями, в том числе в сфере космоса;
El Secretario General debía estudiar la posibilidad de incluir en el estudio mencionado una gama más amplia de las tecnologías emergentes que podrían afectar a la seguridad internacional y el proceso de control de armamentos, en particular en la esfera del espacio ultraterrestre;

Генеральному секретарю следует принять меры для обеспечения того, чтобы государствам по их просьбе предоставлялась помощь- либо на основе использования имеющихся ресурсов, либо путем создания специального раздела бюджета- в целях улучшения физических условий содержания в тюрьмах.
El Secretario General deberá velar por que se brinde asistencia a los países que la soliciten, con cargo a recursos existentes o mediante la creación de un rubro presupuestario especial, con el fin de mejorar las condiciones físicas de los centros de reclusión.

Генеральному секретарю следует также представить полный анализ и обоснование сферы охвата и объема испрашиваемых дискреционных полномочий, в том числе информацию о любых примерах, когда проявилась необходимость в предоставлении более широких дискреционных полномочий.
El Secretario General deberá proporcionar también un análisis y una justificación completos del alcance y el nivel de la autoridad discrecional que solicita, incluida información sobre posibles casos en que se haya hecho evidente la necesidad de una mayor autoridad discrecional.

Генеральному секретарю следует проводить консультации с государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций в целом и со всеми заинтересованными сторонами с целью оказания помощи наименее развитым странам в подготовке их обзоров на национальном и региональном уровнях.
El Secretario General debe consultar con los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas en general y todos los interesados pertinentes con miras a prestar asistencia a los países menos adelantados en la preparación de sus exámenes en los planos nacional y regional.

Генеральному секретарю следует удвоить его усилия по мобилизации внебюджетных ресурсов, с помощью которых предполагается финансировать участие наименее развитых стран, и доложить о результатах своих усилий Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
El Secretario General debe redoblar sus esfuerzos por movilizar los recursos extrapresupuestarios con los que se supone que se ha de financiar la participación de los países menos adelantados, e informar del resultado de sus gestiones a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.