Que es ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ СОВЕТА ЕВРОПЫ en Español

• al secretario general de el consejo de europa

Ejemplos de uso de Генеральному секретарю совета европы en Ruso y sus traducciones al Español

Эти доклады, в частности, были представлены Генеральному секретарю Совета Европы.
Los informes se presentaron, entre otros, al Secretario General del Consejo de Europa.

В марте 2004 года Генеральному секретарю Совета Европы был представлен второй доклад об осуществлении Конвенции.
El segundo informe sobre la aplicación de este Convenio se presentó al Secretario General del Consejo de Europa en marzo de 2004.

Председатель( говорит по-английски): Я предлагаю выступить Генеральному секретарю Совета Европы г-ну Терри Дейвису.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Terry Davis, Secretario General del Consejo de Europa.

Эти совещания высокого уровня позволяют Генеральному секретарю Совета Европы поделиться опытом этой организации с другими участниками.
Mediante esas reuniones de alto nivel, el Secretario General del Consejo de Europa comparte los conocimientos especializados de la Organización con otros participantes.

Кроме того, если местные средства судебной защиты исчерпаны, то граждане Мальты вправе подавать прошения Генеральному секретарю Совета Европы.
Además, los ciudadanos de Malta tienen derecho a dirigir una petición al Secretario General del Consejo de Europa en el caso de que se hayan agotado los recursos locales.

Источники: Уведомление, направленное правительством Генеральному секретарю Совета Европы; письмо правительства от 9 июля 1987 года.
Fuentes: Notificación del Gobierno al Secretario General del Consejo de Europa; carta del Gobierno de fecha 9 de julio de 1987.

В соответствии с резолюцией 44/ 6 Генеральной Ассамблеи от 17 октября 1989 года я предоставляю слово Генеральному секретарю Совета Европы.
De conformidad con la resolución 44/6 de la Asamblea General de 17 de octubre de 1989, doy ahora la palabra al Secretario General del Consejo de Europa.

Ратификационная грамота Украины была передана Генеральному секретарю Совета Европы, и Хартия вступит в силу для Украины с 1 января 2006 года.
Los instrumentos de ratificación de Ucrania se han depositado ante el Secretario General del Consejo de Europa y la Carta entrará en vigor para Ucrania el 1º de enero de 2006.

Lt;< Договаривающееся государство, которое сформулировало оговорку на основании пункта 1, может снять ее полностью или частично, направив уведомление Генеральному секретарю Совета Европы.
Todo Estado contratante que haya formulado una reserva en virtud del párrafo 1 podrá retirarla en todo o en parte enviando una notificación al Secretario General del Consejo de Europa.

С этой целью предлагаем Генеральному секретарю Совета Европы организовать рабочую встречу представителей региональных механизмов сотрудничества с представителями Совета Европы и других европейских учреждений и организаций в целях:.
Con este fin, invitamos al Secretario General del Consejo de Europa a que convoque una reunión de trabajo entre representantes de los mecanismos regionales de cooperación y representantes del Consejo de Europa y de otras instituciones y organizaciones europeas, con el objeto de:.

Председатель( говорит по-французски): В соответствии с резолюцией 44/ 6 от 17 октября 1989 года я предоставляю слово Генеральному секретарю Совета Европы г-ну Терри Дэвису.
El Presidente(habla en francés): De conformidad con la resolución 44/6 de 17 de octubre de 1989, tiene la palabra el Secretario General del Consejo de Europa, el Sr. Terry Davis.

Если Палате удается добиться такого миролюбивого разрешения, она подготавливает доклад и препровождает его Высокому представителю, указанному в Приложении 10 к Общему рамочному соглашению, пока такая должность существует, ОБСЕ и Генеральному секретарю Совета Европы.
La Cámara, de llegarse a un arreglo de esa índole, publicará un informe y lo remitirá al Alto Representante a que se hace referencia en el anexo 10 del Acuerdo Marco General, mientras subsista el cargo, a la OSCE y el Secretario General del Consejo de Europa.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 44/ 6 от 17 октября 1989 года я предоставляю сейчас слово генеральному секретарю Совета Европы г-ну Вальтеру Швиммеру.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 44/6, de 17 de octubre de 1989, doy la palabra al Secretario General del Consejo de Europa, Sr. Walter Schwimmer.

Палата указывает мотивы принимаемых ею решений. Ее решения публикуются и препровождаются соответствующим сторонам, Высокому представителю, указанному в Приложении 10 к Общему рамочному соглашению, пока такая должность существует, Генеральному секретарю Совета Европы и ОБСЕ.
Las decisiones de la Cámara serán motivadas y serán publicadas y remitidas a las Partes, al Alto Representante a que se hace referencia en el anexo 10 del Acuerdo Marco General mientras subsista el cargo, al Secretario General del Consejo de Europa y a la OSCE.

Эти государства в различных формах сообщили Генеральному секретарю Совета Европы, что они резервируют свою позицию в ожидании решения органов Конвенции, уточнив, что" отсутствие формальной и официальной реакции по существу данной проблемы не может… быть истолковано как молчаливое признание… оговорок правительства Турции".
Esos Estados, mediante diversas fórmulas, comunicaron al Secretario General del Consejo de Europa que" se reservaban su posición" en espera de una decisión de los órganos de la Convención, precisando que" la falta de una reacción formal y oficial respecto del fondo del problema no debía interpretarse…, como un reconocimiento tácito… de las reservas del Gobierno turco".

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 44/ 6 от 17 октября 1989 года я сейчас предоставляю слово Генеральному секретарю Совета Европы гну Терри Дэвису.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 44/6 de la Asamblea General, de 17 de octubre de 1989, tiene ahora la palabra el Secretario General del Consejo de Europa, Sr. Terry Davis.

Февраля 2001 года Словакия подписала Европейскую хартию местных языков и языков меньшинств( далее в тексте" Хартия"). 19 июля 2001 года Национальный совет Словацкой Республики одобрил этот документ, а 5 сентября 2001 года ратификационная грамота была передана депозитарию- Генеральному секретарю Совета Европы. 1 января 2002 года Хартия вступила в силу в отношении Словакии, а 29 декабря 2001 года была опубликована в Journal officiel(" Официальном бюллетене") под№ 588/ 2001.
Eslovaquia ha firmado la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias(en lo sucesivo la" Carta") el 20 de febrero de 2001. El Consejo Nacional de la República Eslovaca expresó su acuerdo el 19 de julio de 2001 y el acta de ratificación se entregó al depositario, el Secretario General del Consejo de Europa, el 5 de septiembre de 2001. La Carta entró en vigor en Eslovaquia el 1º de enero de 2002 y fue publicada en el Boletín Oficial el 29 de diciembre de 2001 con el Nº 588/2001.

Направить настоящее Постановление и указанное Заявление президенту Российской Федерации В. В. Путину, в Правительство Российской Федерации, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейский парламент, Парламентскую ассамблею Совета Европы, Генеральному секретарю Совета Европы, Председателю и судьям Европейского Суда по правам человека.
Remitir la presente resolución y la citada declaración al Presidente de la Federación de Rusia, V. V. Putin, al Gobierno de la Federación de Rusia, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al Parlamento Europeo, a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, al Secretario General del Consejo de Europa, y al Presidente y los magistrados del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Каждая договаривающаяся сторона может снять, полностью или частично, оговорку, сформулированную ею с учетом предыдущего пункта( предыдущих пунктов), посредством заявления, направляемого Генеральному секретарю Совета Европы и вступающего в силу в дату его полученияgt;gt;.
Toda parte contratante podrá retirar, en todo o en parte, una reserva formulada por ella en virtud del párrafo precedente mediante una declaración dirigida al Secretario General del Consejo de Europa que surtirá efecto en la fecha de su recepción.

Письмо Генерального секретаря Совета Европы от 19 декабря 2008 года на имя Верховного комиссара по правам человека.
Carta de fecha 19 de diciembre de 2008 dirigida a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos por el Secretario General del Consejo de Europa.

Будучи Генеральным секретарем Совета Европы, я могу выступать от имени лишь 46 государств- членов, но они представляют практически всю Европу..
Como Secretario General del Consejo de Europa, sólo puedo hacer uso de la palabra en nombre de 46 Estados Miembros, que sin embargo representan a prácticamente todo el continente europeo.

О последних было бы необходимо уведомить, соответственно, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или Генерального секретаря Совета Европы.
Estas deberían ser notificadas, respectivamente, al Secretario General de las Naciones Unidas o al Secretario General del Consejo de Europa.

Я выступаю перед Генеральной Ассамблеей в качестве Генерального секретаря Совета Европы, межправительственной организации, в которую входит 46 государств- членов.
Me presento ante la Asamblea General en mi calidad de Secretario General del Consejo de Europa, una organización intergubernamental compuesta por 46 Estados miembros.

По приглашению Генерального секретаря Совета Европы мой Специальный представитель 13 ноября 2008 года посетил Страсбург, Франция.
Por invitación del Secretario General del Consejo Europa, mi Representante Especial se desplazó a Estrasburgo(Francia) el 13 de noviembre de 2008.

В июне 2004 года министр иностранных дел Эстонии являлась кандидатом на пост Генерального секретаря Совета Европы.
En junio de 2004 la Ministra de Relaciones Exteriores de Estonia se postuló como candidata para el puesto de Secretario General del Consejo Europeo.

Министерство Иностранных Дел Азербайджанской Республики оповещает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Совета Европы об окончании срока действия чрезвычайного положения.
Deberá informar asimismo al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General del Consejo Europa del levantamiento del estado de excepción.

В январе 2010 года она вступила в должность специального представителя генерального секретаря Совета Европы в Молдове.
En enero de 2010, ocupó el cargo de representante especial del Secretario General del Consejo de Europa para Moldova.

Она воспользовалась своей поездкой в Страсбург для проведения ряда рабочих совещаний с генеральным секретарем Совета Европы, секретарем Европейского суда по правам человека и другими высокопоставленными должностными лицами.
Aprovechó la oportunidad de su visita a Estrasburgo para mantener una serie de reuniones de trabajo con el Secretario General del Consejo de Europa, el Secretario del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y otros funcionarios de alto nivel.

Генеральный секретарь Совета Европы также направил письмо правительствам государств- членов, с тем чтобы обратить их внимание на проблему незаконного оборота органов, и просил представить информацию о мерах, которые принимаются для его предупреждения.
Asimismo el Secretario General del Consejo de Europa ha enviado una carta a los gobiernos de los Estados miembros para señalar a su atención el problema del tráfico de órganos y pedirles información sobre las medidas adoptadas para evitarlo.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать генерального секретаря Совета Европы г-на Вальтера Швиммера и делегацию Парламентской ассамблеи Совета, которая находится здесь, чтобы наблюдать за работой Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Secretario General del Consejo de Europa, Sr. Walter Schwimmer, y a la delegación de la Asamblea Parlamentaria del Consejo, que está aquí para seguir la labor de la Asamblea General.