Que es ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ en Español

• rendir homenaje al secretario general
• encomiar al secretario general
• felicitar al secretario general
• rendir tributo al secretario general
• elogiar al secretario general
• rendimos homenaje al secretario general

Ejemplos de uso de Воздать должное генеральному секретарю en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за предложение такого решения.
Deseamos felicitar el Secretario General por haber planteado esa solución.

Сегодня не могу не выразить искреннюю признательность и воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану.
Hoy, no puedo dejar de expresar mi sincero agradecimiento y elogio al Secretario General, Sr. Kofi Annan.

Мы хотели бы также воздать должное Генеральному секретарю за его вдохновенное и прогрессивное руководство.
También rendimos homenaje al Secretario General por su liderazgo ilustrado y progresista.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и конкретный доклад.
Queremos aprovechar esta oportunidad para felicitar al Secretario General por su informe completo y conciso.

Мы хотели бы также воздать должное Генеральному секретарю за его решительную приверженность многосторонности.
También encomiamos al Secretario General por su firme compromiso con el multilateralismo.

Г-н БХАНДАРЕ( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад Генеральной Ассамблее.
Sr. BHANDARE(India)(interpretación del inglés): Mi delegación desea felicitar al Secretario General por su amplio informe(A/48/536) a la Asamblea General.

Я также хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его постоянные усилия по выполнению своих функций.
Deseo igualmente elogiar al Secretario General por sus constantes esfuerzos en el cumplimiento de sus funciones.

В этой связи моя делегация хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе A/ 53/ 211.
A este respecto, mi delegación desea encomiar al Secretario General por su informe, que figura en el documento A/53/211.

Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его активный подход к осуществлению решений Саммита тысячелетия.
Quiero encomiar al Secretario General por el enfoque dinámico que ha adoptado con respecto a la aplicación de las decisiones de la Cumbre del Milenio.

Как и многие выступавшие до меня, я хотела бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его выдающиеся заслуги на посту руководителя Организации.
Al igual que otros que me han precedido, quisiera aplaudir al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su destacado desempeño al frente de la Organización.

Хочу также воздать должное Генеральному секретарю за его неустанные усилия по мобилизации международного сообщества в поддержку наших усилий.
Asimismo, deseo elogiar al Secretario General por sus infatigables esfuerzos por movilizar a la comunidad internacional para apoyarnos.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю за его углубленный и всеобъемлющий доклад по вопросам, касающимся стран, не имеющих выхода к морю.
También me gustaría aprovechar esta ocasión para felicitar al Secretario General por su informe detallado y exhaustivo sobre las cuestiones que afectan a los países sin litoral.

Я хотела бы также воздать должное Генеральному секретарю за признание необходимости безотлагательных и скоординированных международных действий.
También me gustaría felicitar al Secretario General por reconocer la necesidad de adoptar medidas rápidas y coordinadas de ámbito mundial.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю за его дальновидность и инициативы, которые он решительно осуществляет в интересах всего человечества.
También aprovecho esta oportunidad para encomiar al Secretario General por su visión y por las iniciativas que resueltamente ha llevado a la práctica en interés de toda la humanidad.

Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю, который, на основе этих выводов, представил нам новый доклад, за что мы ему признательны.
Asimismo, quisiera felicitar al Secretario General que, en base a estas conclusiones, ha podido presentarnos su nuevo informe, por lo que estamos muy agradecidos.

Китай Мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, воздать должное Генеральному секретарю КР гну Владимиру Петровскому и заместителю Генерального секретаря гну Абделькадеру Бенсмаилу.
También deseo aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Vladimir Petrovsky, y al Secretario General Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail.

Хочу также воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану, чья преданность делу и его высокие качества способствовали росту авторитета нашей Организации.
Permítaseme hacer extensivo este homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuya devoción y grandes dotes han hecho mayor el prestigio de nuestra organización.

Я хотел бы от имени Франции воздать должное Генеральному секретарю- и делаю это не просто во имя соблюдения формальностей.
En nombre de Francia, quiero rendir al Secretario General un homenaje que va más allá de la mera formalidad.

Я хотела бы также воздать должное Генеральному секретарю за прилагаемые им усилия в деле соблюдения принципов Устава и обеспечение усиления роли Организации Объединенных Наций.
También quisiera rendir tributo al Secretario General y a sus esfuerzos por promover los principios de la Carta y unas Naciones Unidas más fuertes.

Моя делегация также хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за его бескорыстную преданность делу Организации Объединенных Наций.
Mi delegación también desea rendir un homenaje al Secretario General por su desinteresada dedicación a la causa de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и его сотрудникам за прекрасную подготовку девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
También rendimos homenaje a nuestro Secretario General y a sus colaboradores por los excelentes preparativos que han realizado para convocar este decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General..

Мне также доставляет удовольствие воздать должное Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия по содействию международному миру и безопасности.
Tengo también el placer de rendir homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus infatigables esfuerzos en aras de la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Я хотела бы также воздать должное Генеральному секретарю г-ну Петровскому и секретариату Конференции за их ценную поддержку.
Desearía también rendir tributo al Secretario General, Sr. Petrovsky, y a la Secretaría de la Conferencia por su valioso apoyo.

Наша делегация хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за его доклад о стрелковом оружии, содержащийся в документе S/ 2005/ 69.
Mi delegación desea encomiar al Secretario General por su informe sobre las armas pequeñas, que figura en el documento S/2005/69.

Мне хотелось бы также воздать должное Генеральному секретарю за его инициативы и деятельность в интересах мира и безопасности во всем мире.
También deseo felicitar al Secretario General por las iniciativas y las medidas que ha tomado en pro de la paz y de la seguridad en el mundo.

Мне хотелось бы также воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу- Гали за его энергичную и новаторскую деятельность.
También quisiera rendir tributo al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali por su labor incansable e innovadora.

Я хотел бы прежде всего воздать должное Генеральному секретарю, повседневные и неустанные усилия которого содействуют претворению в жизнь нашего общего видения мира.
Deseo especialmente rendir un homenaje al Secretario General, cuyos esfuerzos cotidianos y constantes nos ayudan a lograr nuestra visión común del mundo.

В этой связи я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его усилия в рамках резолюции 37/ 30 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 1982 года.
A este respecto, deseo encomiar al Secretario General por sus esfuerzos dentro del marco de la resolución 37/30 de la Asamblea General, de 23 de noviembre de 1982.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю за его инициативу, с которой он выступил, предложив ввести Глобальную систему оповещения о последствиях и уязвимости.
Aprovecho esta ocasión para felicitar al Secretario General por la iniciativa que está adoptando de introducir un sistema mundial de alerta en situaciones de impacto y vulnerabilidad.

В равной степени мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за его неустанные усилия, направленные на отыскание мирного урегулирования палестинского вопроса под эгидой Организации Объединенных Наций.
Asimismo, deseamos felicitar al Secretario General por sus esfuerzos incansables tendientes a encontrar una solución pacífica a la cuestión de Palestina, con los auspicios de las Naciones Unidas.