Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ВОЗДАЕТ ДОЛЖНОЕ en Español

• el consejo de seguridad rinde homenaje
• el consejo de seguridad encomia

Ejemplos de uso de Совет безопасности воздает должное en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности воздает должное всем участникам МООНПР.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a todos los miembros de la UNAMIR.

Совет Безопасности воздает должное всем участникам Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a todos los miembros de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda.

Совет Безопасности воздает должное г-ну Боте за его ценную работу на посту Специального представителя Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje al Sr. Bota por los valiosos servicios prestados durante su mandato como Representante Especial del Secretario General.

Совет Безопасности воздает должное персоналу Организации Объединенных Наций за действия, предпринятые на месте в Сомали по оказанию помощи сомалийскому населению.
El Consejo de Seguridad encomia al personal de las Naciones Unidas por las actividades sobre el terreno que realiza en Somalia, en apoyo de la población somalí.

Совет Безопасности воздает должное неоценимой поддержке подготовки и проведения выборов, оказанной ИМООНТ и региональными и международными партнерами.
El Consejo de Seguridad encomia el apoyo invalorable prestado por la UNMIT y sus colaboradores regionales e internacionales en la preparación y celebración de las elecciones.

Совет Безопасности воздает должное правительству Папуа-- Новой Гвинеи и лидерам Бугенвиля за их усилия по обеспечению полного осуществления Бугенвильского мирного соглашения.
El Consejo rinde homenaje a la labor realizada por el Gobierno de Papua Nueva Guinea y los dirigentes de Bougainville a fin de dar pleno cumplimiento al Acuerdo de Paz de Bougainville.

Совет Безопасности воздает должное духу мира и диалога, который бурундийский народ проявлял на всем протяжении переходного периода, и с удовлетворением отмечает вселяющее оптимизм участие бурундийцев в избирательном процессе.
El Consejo de Seguridad rinde tributo al espíritu de paz y diálogo que ha demostrado a lo largo del período de transición el pueblo de Burundi y celebra la alentadora participación de éste en el proceso electoral.

Совет Безопасности воздает должное всем тем, кто отдал свою жизнь за дело мира в бывшей Югославии, и выражает соболезнования их семьям, в том числе семье министра торговли Соединенных Штатов Америки.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a todos aquéllos que han dado sus vidas por la causa de la paz en la ex Yugoslavia y expresa sus condolencias a los familiares de esas personas, incluida la familia del Secretario de Comercio de los Estados Unidos de América.

Совет Безопасности воздает должное самоотверженному персоналу ВАООНВС и, в частности, выражает свою признательность временным администраторам и командующим силами за их руководство деятельностью ВАООНВС.".
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la dedicación de los hombres y mujeres de la UNTAES y, en particular, expresa su reconocimiento a los Administradores de Transición y a los Comandantes de la Fuerza por la forma en que han dirigido la misión de la UNTAES.

Совет Безопасности воздает должное покидающему свой пост президенту Ливана Сулейману и выражает свое разочарование и обеспокоенность по поводу того, что выборы нового президента Ливанской Республики не состоялись в установленные Конституцией сроки.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la labor del Presidente saliente del Líbano, Sr. Sleiman, y expresa su decepción y preocupación por que la elección de un nuevo Presidente de la República Libanesa no ha tenido lugar dentro del plazo constitucional.

Lt;< Совет Безопасности воздает должное гражданам Демократической Республики Конго, которые 30 июля 2006 года в массовом порядке приняли участие в свободных и мирных демократических выборах, имеющих историческое значение для их страны.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a los ciudadanos de la República Democrática del Congo, que el 30 de julio de 2006 participaron de manera mayoritaria, libre y pacífica en unas elecciones democráticas de importancia histórica para la nación.

Совет Безопасности воздает должное всем мужчинам и женщинам, которые участвовали и продолжают участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за их высокий профессионализм, приверженность порученному делу и мужество.
El Consejo de Seguridad rinde un sentido homenaje a todos los hombres y mujeres que han prestado y siguen prestando servicios en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz por su elevado nivel de profesionalidad, abnegación y valentía.

Lt;< Совет Безопасности воздает должное ответственной гражданской позиции, вновь проявленной жителями Демократической Республики Конго, которые в массовом порядке приняли участие в провинциальных выборах и во втором туре президентских выборов, которые мирно прошли 29 октября 2006 года.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje al civismo que una vez más ha demostrado el pueblo de la República Democrática del Congo al participar, numeroso y pacífico, en las elecciones provinciales y en la segunda vuelta de la elección presidencial, el 29 de octubre de 2006.

Совет Безопасности воздает должное сообществу доноров за предоставленную им помощь Тимору- Лешти и призывает международное сообщество в целом продолжать оказывать содействие стране, вступающей в новый этап в процессе укрепления мира, реконструкции и восстановления.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la comunidad de donantes por la asistencia prestada a Timor-Leste y alienta a la comunidad internacional en su conjunto a que siga prestando asistencia al país a medida que entra en una nueva etapa del proceso de consolidación de la paz, reconstrucción y recuperación;

Совет Безопасности воздает должное политическому руководству и государственным учреждениям Тимора- Лешти за то, сколь быстро, решительно и ответственным образом, при уважении конституционных процедур страны, они отреагировали на заслуживающие сожаления события 11 февраля 2008 года.
El Consejo de Seguridad encomia a la conducción política y a las instituciones del Estado de Timor-Leste por la forma rápida, firme y responsable, conforme a los procedimientos constitucionales del país, en que respondieron a los deplorables acontecimientos del 11 de febrero de 2008.

Совет Безопасности воздает должное и выражает свое глубочайшее восхищение всем тем из числа сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли или были ранены, находясь на службе Организации Объединенных Наций или работая на благо иракского народа, включая Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейру ди Меллу.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje y expresa su más profunda admiración a todos los funcionarios de las Naciones Unidas que han perdido la vida o han resultado heridos prestando servicios a las Naciones Unidas y al pueblo iraquí, entre ellos el Representante Especial del Secretario General, Sergio Vieira de Mello.

Совет Безопасности воздает должное сообществу доноров за поддержку, которую оно оказало Демократической Республике Конго, в частности процессу выборов, и призывает международное сообщество в целом продолжать оказывать Демократической Республике Конго помощь в ходе процесса укрепления мира, реконструкции и восстановления.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la comunidad de donantes por la asistencia que han prestado a la República Democrática del Congo, en particular al proceso electoral, y exhorta a toda la comunidad internacional a que continúe ayudando a la República Democrática del Congo durante el proceso de consolidación de la paz, reconstrucción y recuperación.

Совет Безопасности воздает должное работе Независимой избирательной комиссии, которая сумела, опираясь на беспрецедентную и заслуживающую самой высокой оценки материально-техническую поддержку со стороны Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и помощь международного сообщества, успешно справиться с поставленной перед ней задачей.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la labor de la Comisión Electoral Independiente, que, con un apoyo logístico excelente y sin precedentes de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y con la ayuda de la comunidad internacional, ha sabido hacer frente a este reto.

Совет Безопасности воздает должное жертвам, принесенным народом Афганистана и афганскими национальными силами безопасности в ходе избирательной кампании, и вновь заявляет о том, что никакие террористические акты не могут подорвать процесс продвижения в направлении обеспечения мира, демократии и стабильности под руководством афганцевgt;gt;.
El Consejo de Seguridad reconoce los sacrificios del pueblo afgano y las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas durante el período electoral, y reitera que ningún acto terrorista puede hacer retroceder el camino hacia la paz, la democracia y la estabilidad dirigido por el Afganistán.".

Совет Безопасности воздает должное совместному секретариату Африканского союза/ Организации Объединенных Наций, Группе друзей района Великих озер под председательством Канады и Нидерландов, ведущим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу, Европейскому союзу, Африканскому банку развития и международному сообществу за их поддержку и помощь в рамках процесса Международной конференции.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la secretaría conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas, al Grupo de Amigos de la Región de los Grandes Lagos, copresidido por el Canadá y los Países Bajos, a los organismos principales de las Naciones Unidas, a la Unión Africana, a la Unión Europea, al Banco Africano de Desarrollo y a la comunidad internacional por su apoyo y asistencia al proceso de la Conferencia Internacional.

Совет Безопасности воздает должное усилиям, которые прилагаются государствами, участвующими в региональной инициативе, и посредником( а именно Южной Африкой) на благо мира в Бурунди; он заявляет о своей поддержке миссии Африканского союза в Бурунди и ее южноафриканского, эфиопского и мозамбикского контингентов и призывает доноров как можно скорее оказать ей финансовую и материально-техническую поддержку;
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos de los Estados de la Iniciativa Regional y por la Facilitación, especialmente Sudáfrica, por lograr la paz en Burundi; expresa su apoyo a la misión de la Unión Africana en Burundi y a los contingentes de Sudáfrica, Etiopía y Mozambique que la integran, y hace un llamamiento a los donantes para que le presten apoyo financiero, material y logístico lo más rápidamente posible;

Совет Безопасности воздает должное странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, за ту бесценную роль, которую они играют в поддержании и обеспечении устойчивого мира во многих нестабильных районах мира, и подтверждает свою приверженность укреплению процесса проведения консультаций с ними, призывая при этом государства- члены, обладающие необходимыми возможностями, предоставлять более многочисленный полицейский, военный и гражданский персонал, в том числе женский персонал, для участия в миротворческих и политических миссиях Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la inestimable función que desempeñan los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para mantener y consolidar una paz sostenible en numerosas zonas inestables del mundo y reitera su determinación de reforzar las consultas con ellos, alentando a la vez a los Estados Miembros con las capacidades necesarias a que aporten más personal policial, militar y civil, incluido personal femenino, a las misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности воздает должное донорам, оказывающим поддержку в развертывании специального подразделения охраны из Южной Африки, рекомендует им продолжать их усилия и призывает сообщество доноров мобилизовать финансовые ресурсы для оказания содействия вовлеченным странам в скорейшем развертывании в координации с Организацией Объединенных Наций африканской миссии, предусмотренной Соглашением о прекращении огня от 2 декабря 2002 года, и участвовать в покрытии расходов на репатриацию и реинтеграцию бурундийских беженцев.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a los donantes que están apoyando el despliegue de la Unidad de Protección Especial sudafricana, los alienta a perseverar en sus esfuerzos y exhorta a la comunidad de donantes a movilizarse para ayudar a los países interesados a establecer, lo antes posible y en cooperación con las Naciones Unidas, la misión africana prevista en el Acuerdo de Cesación del Fuego de 2 de diciembre de 2002, y a participar en la financiación de la repatriación y la reintegración de los refugiados burundianos.

Члены Совета Безопасности воздают должное Сообществу и его различным органам, прежде всего Комитету пяти, за их неустанные усилия по скорейшему урегулированию либерийского конфликта.
Los miembros del Consejo de Seguridad encomian los infatigables esfuerzos de la CEDEAO y de sus diferentes órganos, en particular el Comité de los Cinco, con miras a poner fin cuanto antes al conflicto de Liberia.

Это справедливо, например, в отношении Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС). Международное сообщество, а именно Совет Безопасности, часто воздает должное роли ЭКОВАС.
Es el caso, por ejemplo, de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) en África, cuya función ha sido encomiada en numerosas oportunidades por la comunidad internacional y, en particular, por el Consejo de Seguridad.

Lt;< Совет Безопасности вновь воздает должное исключительной приверженности граждан Демократической Республики Конго, которую они проявили, приняв мирное участие в первом этапе демократических выборов, имеющих историческое значение для их страны.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje una vez más al extraordinario compromiso demostrado por los ciudadanos de la República Democrática del Congo mediante su participación pacífica en la primera etapa de las elecciones democráticas de importancia histórica para la nación.

Совет Безопасности также воздает должное системе Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и, в частности, Представителю Генерального секретаря генералу Ламину Сиссе за его работу во главе Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) и вновь заверяет его в своей полной поддержке.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje al sistema de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y, en particular, al Representante del Secretario General, General Lamine Cissé, por su labor a la cabeza de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), y le reafirma su pleno apoyo.

Сегодня мы воздаем должное усилиям этих женщин и настоятельно призываем Совет Безопасности также воздать им должное, предприняв дальнейшие шаги по этому вопросу в рамках Организации Объединенных Наций.
Reconocemos hoy los esfuerzos de esas mujeres extraordinarias, e instamos al Consejo de Seguridad a que las respete adoptando medidas ulteriores en relación con este asunto en las Naciones Unidas.

Совет Безопасности с искренним уважением воздает должное Премьер-министру и другим членам правительства Бурунди за мужество и дух примирения, проявленные ими в этот весьма трудный момент.
El Consejo de Seguridad encomia calurosamente a la Primera Ministra y a los demás miembros del Gobierno de Burundi por su valor y por el espíritu de reconciliación que han demostrado en estos difíciles momentos.

Совет Безопасности также воздает должное Генеральному секретарю и его Специальному представителю гну Ибрагиме Фалю за их поддержку, приверженность и эффективное содействие осуществлению процесса, приведшего к созыву второй встречи на высшем уровне и подписанию Пакта о безопасности, стабильности и развитии.
El Consejo de Seguridad rinde también homenaje al Secretario General y a su Representante Especial, el Sr. Ibrahima Fall, por su apoyo, dedicación y eficaz labor de facilitación del proceso conducente a la celebración de la segunda Cumbre y a la firma del Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo.