Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАСЛУШАЛ БРИФИНГ en Español

• el consejo de seguridad escuchó una exposición informativa
• el consejo de seguridad escuchó la información
• el consejo de seguridad escuchó una exposición
• el consejo de seguridad recibió información

Ejemplos de uso de Совет безопасности заслушал брифинг en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности заслушал брифинг гна Стивена.
El Consejo de Seguridad escuchó un informe del Sr. Stephen.

После принятия резолюции 1851( 2008) Совет Безопасности заслушал брифинг Генерального секретаря Пан Ги Муна о политической ситуации и обстановке в плане безопасности в Сомали.
Tras la aprobación de la resolución 1851(2008), el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa del Secretario General, Ban Ki-moon, sobre la situación política y de seguridad en Somalia.

Совет Безопасности заслушал брифинг гна Фелтмана.
El Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa a cargo del Sr. Feltman.

В ходе открытого заседания 20 июня Совет Безопасности заслушал брифинг Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии Клода Жорды( см. S/ PV. 4161).
En una sesión pública celebrada el 20 de junio, el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Claude Jorda(véase S/PV.4161).

Совет Безопасности заслушал брифинг Его Превосходительства г-на Домисьена Ндайизейе.
El Consejo de Seguridad escucha la información presentada por el Excmo. Sr. Domitien Ndayizeye.

В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет Безопасности заслушал брифинг гна Хеди Аннаби, помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional.

Июля Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря.
El 10 de julio, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General.

Сентября 2006 года на закрытом заседании Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрахима Гамбари о положении в Мьянме.
El 29 de septiembre de 2006, en sesión privada, el Consejo de Seguridad oyó la información que le presentó el Sr. Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, sobre la situación en Myanmar.

Совет Безопасности заслушал брифинг генерального секретаря Лиги арабских государств Его Превосходительства гна Набиля аль- Араби.
El Consejo de Seguridad escucha una exposición del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, el Excmo. Sr. Nabil El-Araby.

В ходе открытого заседания 9 июня Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНК Бернара Кушнера( см. S/ PV. 4153).
En una sesión pública celebrada el 9 de junio, el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK.(véase el documento S/PV.4153).

Совет Безопасности заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Оскара Фернандеса- Таранко.
El Consejo de Seguridad escuchó la información presentada por el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Óscar Fernández-Taranco.

Апреля 2014 года в ходе консультаций Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам по поводу недавних событий в Гвинее-Бисау.
El 3 de abril de 2014, el Consejo de Seguridad escuchó la exposición informativa presentada en las consultas por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre los últimos acontecimientos en Guinea-Bissau.

Совет Безопасности заслушал брифинг, проведенный в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гном Хеди Аннаби.
El Consejo de Seguridad recibió información del Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en virtud del artículo 39 de su reglamento provisional.

На своем 4888м заседании, состоявшемся 22 декабря 2003 года, Совет Безопасности заслушал брифинг покидавшего свой пост Председателя неофициальной Рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций( S/ PV. 4888).
En su 4888ª sesión, celebrada el 22 de diciembre de 2003, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición del Presidente saliente del grupo de trabajo oficioso sobre cuestiones generales relativas a las sanciones(S/PV.4888).

Октября Совет Безопасности заслушал брифинг Генерального секретаря по вопросу о ситуации в Сомали.
El 21 de octubre, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición del Secretario General sobre la situación en Somalia.

Марта в ходе консультаций Совет Безопасности заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брука Зерихуна о положении в Бурунди.
El 26 de marzo, durante las consultas, el Consejo Seguridad escuchó una exposición informativa del Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Tayé-Brook Zerihoun, sobre la situación en Burundi.

Совет Безопасности заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, проведенный в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры.
El Consejo de Seguridad escuchó la información que expuso, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional, el Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В ходе открытого заседания 23 июня Совет Безопасности заслушал брифинг Специального посланника Генерального секретаря по Балканам Карла Бильдта о положении и будущих событиях в этом регионе.
En la sesión pública celebrada el 23 de junio, el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Sr. Carl Bildt, Enviado Especial del Secretario General para los Balcanes, sobre la situación y los acontecimientos futuros en la región.

Апреля Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.
El 29 de abril, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

Сентября 2008 года на консультациях полного состава Совет Безопасности заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира относительно ситуации в Гаити после разрушительных циклонов и ураганов, от которых сильно пострадала эта страна.
El 12 de septiembre de 2008, en consultas del plenario, el Consejo escuchó una exposición del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Edmond Mulet, sobre la situación en Haití después de los ciclones y huracanes que afectaron gravemente a ese país.

Декабря Совет Безопасности заслушал брифинг Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, посла Ифтикара Чоудхури( Бангладеш).
El 13 de diciembre, el Consejo de Seguridad recibió información del Embajador Iftekar Chowdhury(Bangladesh), Presidente del Comité Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona.

Января 2009 года Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Непалу.
El 16 de enero de 2009, el Consejo escuchó la información presentada por el Representante Especial del Secretario General.

Сентября Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) Карин Ландгрен о положении в этой стране.
El 7 de septiembre, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición de la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), Karin Landgren, sobre la situación en el país.

На закрытом заседании 17 ноября Совет Безопасности заслушал брифинг Генерального секретаря после его недавнего визита в Катар, где он принимал участие в девятой Встрече на высшем уровне Организации Исламская конференция.
En una sesión privada celebrada el 17 de noviembre, el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Secretario General sobre su reciente visita a Qatar, donde asistió a la novena reunión en la cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica.

Декабря Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса о его поездке и его видении гуманитарной ситуации в Чаде и Судане.
El 3 de diciembre, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Coordinador del Socorro de Emergencia, John Holmes, sobre su viaje y los pormenores de la situación humanitaria en el Chad y el Sudán.

Октября Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Косово гна Харри Холкери, который впервые выступил перед Советом после того, как приступил к исполнению своих обязанностей в августе.
El 30 de octubre, el Consejo de Seguridad recibió información del Representante Especial del Secretario General para Kosovo, Sr. Harri Holkeri, quien acudía por primera vez al Consejo desde que asumiera el cargo en el mes de agosto.

Февраля 2003 года Совет Безопасности заслушал брифинг о результатах Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций, в основе которого лежали результаты предыдущих усилий, предпринятых в этой области.
El 25 de febrero de 2003, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición de los resultados del Proceso de Estocolmo sobre la aplicación de las sanciones selectivas, en el que se han aprovechado los resultados de las actividades anteriores emprendidas en ese ámbito.

Февраля Совет Безопасности заслушал брифинг статс-секретаря Министерства иностранных дел Швеции Ханса Дальгрена о результатах Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций.
El 25 de febrero, el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Suecia, Sr. Hans Dahlgren, acerca de los resultados del proceso de Estocolmo sobre la aplicación de sanciones selectivas.

Сентября Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о мире и безопасности в Африке, в котором основное внимание было уделено положению в Сахеле, включая Мали.
El 17 de septiembre, el Consejo de Seguridad escuchó la exposición informativa presentada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre la paz y la seguridad en África, la cual se centró en la situación en el Sahel, incluido Malí.

Сентября Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтмана о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), за которым последовали консультации полного состава.
El 12 de septiembre, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa presentada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL), Sr. Jeffrey Feltman, tras lo cual se celebraron consultas del pleno.