Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ЗАСЛУШАЛА en Español

• la conferencia escuchó
• la conferencia oyó
• la conferencia recibió

Ejemplos de uso de Конференция заслушала en Ruso y sus traducciones al Español

На том же заседании Конференция заслушала заявление Председателя Всемирного банка.
En la misma sesión, la Conferencia oyó una declaración del Presidente del Banco Mundial.

Конференция заслушала также совместное заявление неправительственных организаций.
La Conferencia oyó asimismo una declaración conjunta de las organizaciones no gubernamentales.

На 14- м пленарном заседании 13 сентября Конференция заслушала заявление представителя Палау.
En la 14ª sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre, la Conferencia oyó una declaración de la representante de Palau.

Конференция заслушала также заявления наблюдателей от Японии и Ирана( Исламской Республики) как подписавших Конвенцию государств.
Además, la Conferencia oyó las declaraciones de los observadores del Japón e Irán(República Islámica del), Estados signatarios.

На 5- м пленарном заседании 27 апреля Конференция заслушала заявления представителей Кирибати, Канады, Бенина, Румынии, Индонезии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En la quinta sesión plenaria, celebrada el 27 de abril, la Conferencia escuchó declaraciones de los representantes de Kiribati, el Canadá, Benin, Rumania, Indonesia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Конференция заслушала также заявления наблюдателей от следующих подписавших Конвенцию государств: Японии и Исламской Республики Иран.
La Conferencia oyó asimismo declaraciones de los observadores de los siguientes Estados signatarios: Irán(Republica Islámica del) y el Japón.

На 9- м пленарном заседании 2 мая Конференция заслушала заявления представителей Непала, Мадагаскара, Колумбии, Пакистана, Таиланда, Экваториальной Гвинеи, Брунея- Даруссалама и Судана.
En la novena sesión plenaria, celebrada el 2 de mayo, la Conferencia escuchó declaraciones formuladas por los representantes de Nepal, Madagascar, Colombia, el Pakistán, Tailandia, Guinea Ecuatorial, Brunei Darussalam y el Sudán.

Конференция заслушала также заявления наблюдателей от следующих подписавших Конвенцию государств: Вьетнама, Исламской Республики Иран, Республики Корея и Японии.
La Conferencia oyó además declaraciones formuladas por los observadores de los siguientes Estados signatarios de la Convención: República Islámica del Irán, Japón, República de Corea y Viet Nam.

На 2- м пленарном заседании 3 июня Конференция заслушала заявления представителей Аргентины, Финляндии, Франции, Японии, Объединенных Арабских Эмиратов, Малайзии, Эквадора, Норвегии, Бразилии и Германии.
En la segunda sesión plenaria, el 3 de junio, la Conferencia oyó declaraciones de los representantes de la Argentina, Finlandia, Francia, el Japón, los Emiratos Arabes Unidos, Malasia, el Ecuador, Noruega, el Brasil y Alemania.

Конференция заслушала послание Его Превосходительства г-на Абду Диуфа, президента Республики Сенегал и Председателя шестой Исламской конференции на высшем уровне, которое зачитал Его Превосходительство посол Жак Диуф.
La Conferencia escuchó el mensaje del Excmo. Sr. Abdou Diouf, Presidente de la República del Senegal y Presidente de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre, leído por el Excmo. Sr. Embajador Jacques Diouf.

На 7- м пленарном заседании 28 апреля Конференция заслушала заявления представителей Федеративных Штатов Микронезии, Соломоновых Островов, Египта, Сейшельских Островов, Афганистана, Мали, Науру и Коста-Рики.
En la séptima sesión plenaria, celebrada el 28 de abril, la Conferencia escuchó declaraciones de los representantes de los Estados Federados de Micronesia, las Islas Salomón, Egipto, Seychelles, el Afganistán, Malí, Nauru y Costa Rica.

Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое было зачитано Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральным секретарем Конференции по разоружению г-ном Касым- Жомартом Токаевым.
La Conferencia recibió un mensaje del Sr. Ban Kimoon, Secretario General de las Naciones Unidas, al que dio lectura el Sr. Kassym-Jomart Tokayev, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme.

На 10- м пленарном заседании 11 сентября Конференция заслушала заявления представителей Барбадоса, Буркина-Фасо, Колумбии, Либерии, Маврикия, Мальдивских Островов, Папуа- Новой Гвинеи, Республики Молдова и Уругвая.
En la 10ª sesión plenaria, celebrada el 11 de septiembre, la Conferencia escuchó declaraciones de las representantes de Colombia, Maldivas, Liberia, Barbados, República de Moldova, Mauricio, Papua Nueva Guinea, Burkina Faso y Uruguay.

Затем Конференция заслушала выступление Генерального прокурора Египта, который поддержал заявления, сделанные от имени Группы 77 и Китая и Группы государств Африки.
La Conferencia escuchó a continuación una declaración del Fiscal General de Egipto, quien hizo suyas las declaraciones formuladas en nombre del Grupo de los 77 y China y del Grupo de Estados de África.

На 7- м пленарном заседании 8 ноября 2001 года Конференция заслушала заявление представителя государства- наблюдателя г-на О. Ниязи Чалмака, заместителя помощника секретаря, выступавшего от имени министра окружающей среды Турции.
En la séptima sesión plenaria, celebrada el 8 de noviembre de 2001, la Conferencia escuchó una declaración del representante de un Estado observador, el Sr. O. Niyazi Çakmak, Subsecretario Adjunto, en nombre del Ministro del Medio Ambiente de Turquía.

На том же заседании Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое зачитал Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению г-н Сергей Орджоникидзе.
En la misma sesión, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, que fue leído por el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze.

На 4- м заседании 4 июня Конференция заслушала заявления представителей Кубы, Словении, Сальвадора, Польши, бывшей югославской Республики Македонии, Намибии и Египта.
En la cuarta sesión, el 4 de junio, la Conferencia oyó declaraciones de los representantes de Cuba, Eslovenia, El Salvador, Polonia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Namibia y Egipto.

На 8- м заседании 7 июня Конференция заслушала заявления представителей Парагвая, Индии, Новой Зеландии, Сирийской Арабской Республики, Кении, Греции, Судана и Вьетнама.
En la octava sesión, el 7 de junio, la Conferencia escuchó declaraciones de los representantes del Paraguay, la India, Nueva Zelandia, la República Arabe Siria, Kenya, Grecia, el Sudán y Viet Nam.

На 7- м заседании 6 июня Конференция заслушала заявления представителей Ботсваны, Австрии, Чили, Хорватии, Филиппин, Сенегала, Мали, Азербайджана, Венесуэлы и Сейшельских Островов.
En la séptima sesión, el 6 de junio, la Conferencia oyó declaraciones de los representantes de Botswana, Austria, Chile, Croacia, Filipinas, el Senegal, Malí, Azerbaiyán, Venezuela y Seychelles.

На 5- м заседании 5 июня Конференция заслушала заявления представителей Уганды, Кот- д& apos; Ивуара, Катара, Нигерии, Бенина, Антигуа и Барбуда, Бутана, Объединенной Республики Танзании, Бельгии и Омана.
En la quinta sesión, el 5 de junio, la Conferencia escuchó a los representantes de Uganda, Côte d' Ivoire, Qatar, Nigeria, Benin, Antigua y Barbuda, Bhután, la República Unida de Tanzanía, Bélgica y Omán.

На 3- м заседании 4 июня Конференция заслушала выступления представителей Перу, Исландии, Мексики, Святейшего Престола, Российской Федерации, Дании, Индонезии, Республики Кореи, Ливана, Ямайки и Туниса.
En la tercera sesión, el 4 de junio, la Conferencia escuchó a los representantes de el Perú, Islandia, México, la Santa Sede, la Federación de Rusia, Dinamarca, Indonesia, la República de Corea, el Líbano, Jamaica y Túnez.

На своем вводном заседании Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Владимир Петровский.
En su sesión inaugural, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas que fue transmitido por el Sr. Vladimir Petrovsky, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В ходе Совещания Конференция заслушала презентацию Украины по тематическому разделу" Сотрудничество и помощь и запросы на помощь", озаглавленную" Сотрудничество между Украиной и ООН в рамках Протокола V к КНО".
Durante la reunión, la Conferencia escuchó una exposición de Ucrania acerca de la Cooperación y asistencia, y solicitudes de asistencia titulada" Cooperación entre Ucrania y las Naciones Unidas en el marco del Protocolo V de la Convención".

На том же пленарном заседании Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое было зачитано директором женевского сектора Управления по вопросам разоружения г-ном Ярмо Сарева.
En la misma sesión plenaria, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, al que dio lectura el Sr. Jarmo Sareva, Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

На 3- м пленарном заседании 26 апреля Конференция заслушала заявления представителей Гренады, Исландии( также от имени Дании, Финляндии, Норвегии и Швеции), Маршалловых Островов, Венесуэлы, Тринидада и Тобаго, Республики Корея, Филиппин и Мавритании.
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 26 de abril, la Conferencia escuchó las declaraciones formuladas por los representantes de Granada, Islandia(también en nombre de Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia), las Islas Marshall, Venezuela, Trinidad y Tabago, la República de Corea, Filipinas y Mauritania.

На своем 10- м заседании 29 ноября 2013 года Конференция заслушала заключительное обращение Директора- исполнителя УНП ООН, которое было зачитано директором Отдела по вопросам международных договоров, а также заключительное слово Председателя Конференции..
En su décima sesión, celebrada el 29 de noviembre de 2013, la Conferencia escuchó una declaración final del Director Ejecutivo de la UNODC, presentada por el Director de la División para Asuntos de Tratados, así como una declaración final del Presidente de la Conferencia..

На 5- м пленарном заседании 7 ноября 2001 года Конференция заслушала выступления г-на Аниса Беннани и г-жи Лины Уадгири( от имени Марокканского детского парламента) и гжи Эстер ван Дейк( от имени Всемирной молодежной организации по изменению климата).
En la quinta sesión plenaria, celebrada el 7 de noviembre de 2001, la Conferencia escuchó las declaraciones del Sr. Anis Bennani y de la Sra. Lina Ouadghiri(en nombre del Parlamento de los Niños de Marruecos) y de la Sra. Esther van Dijk(en nombre de la Organización Mundial de la Juventud para el Cambio Climático).

Также на этом же заседании Конференция заслушала заявления представителей Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
También en la misma sesión, la Conferencia escuchó declaraciones de los representantes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.