Que es ЗАСЛУШАЛА ДОКЛАД en Español

• escuchó un informe
• oyó un informe
• escuchó una ponencia

Ejemplos de uso de Заслушала доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Затем Комиссия заслушала доклады председателей ее комитетов.
A continuación, la Comisión escuchó los informes de los presidentes de sus comités.

На своем заключительном пленарном заседании 20 февраля 2009 года Группа правительственных экспертов заслушала доклад Председателя.
En su sesión plenaria final, celebrada el 20 de febrero de 2009, el Grupo de Expertos Gubernamentales escuchó el informe del Presidente.

На своем 7- м заседании Группа заслушала доклад председателя контактной группы.
En su séptima sesión el Grupo escuchó un informe de la Presidencia del grupo de contacto.

Сессионная группа заслушала доклад Председателя неофициальной группы, которая была создана для рассмотрения определения спасательных операций и специальной компенсации.
El Grupo del período de sesiones oyó el informe del Presidente del Grupo oficioso que había creado para examinar la definición de salvamento y de indemnización especial.

При рассмотрении этого подпункта Группа заслушала доклад председателя небольшой контактной группы о ее работе.
Para el examen del subtema, el Grupo oyó un informe de la presidencia del grupo de contacto pequeño sobre sus deliberaciones.

Рабочая группа также заслушала доклад г-на Р. Дана, председателя Европейского регистра предприятий( ЕРП) и управляющего Регистра международных предприятий Торговой палаты Нидерландов.
El Grupo de Trabajo también escuchó una ponencia del Sr. R. Dun, Presidente de la Junta del Registro Europeo de Empresas y Gerente del Registro de Relaciones Internacionales de Empresas de la Cámara de Comercio de los Países Bajos.

Рабочая группа продолжила обсуждение этого пункта на своем 7- м пленарном заседании в пятницу утром, 24 октября, на котором она заслушала доклад председателя контактной группы о проделанной работе.
El Grupo de Trabajo continuó su debate sobre el tema en su séptima sesión plenaria, celebrada el viernes 24 de octubre por la mañana, en la que escuchó un informe de la Presidencia del grupo de contacto sobre las deliberaciones del grupo.

Комиссия заслушала доклад о специальном мероприятии, проведенном 6 июля 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и включавшем церемонию подписания Конвенции об электронных договорах.
La Comisión escuchó un informe sobre el acto especial celebrado el 6 de julio de 2006 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, acto que incluía la ceremonia de la firma de la Convención sobre los Contratos Electrónicos.

На первой сессии 2008 года Группа правительственных экспертов заслушала доклад о работе совещаний военных и технических экспертов и согласилась, что проект рабочего определения кассетного боеприпаса закладывает надлежащую основу для будущей работы.
En su primer período de sesiones de 2008, el Grupo de Expertos Gubernamentales escuchó el informe sobre la labor de las reuniones de los expertos militares y técnicos, y acordó que el proyecto de definición de trabajo de munición de racimo constituía una base adecuada para la labor futura.

Комиссия заслушала доклад об итогах устраивавшихся Органом практикумов, посвященных стандартизации экологических данных и информации и перспективам международного сотрудничества в области морских экологических исследований.
La Comisión escuchó un informe sobre los resultados de los talleres organizados por la Autoridad sobre la normalización de los datos y la información sobre el medio ambiente y sobre las perspectivas de colaboración internacional en la investigación del medio ambiente marino.

На своем двадцать шестом совещании Рабочая группа открытого состава заслушала доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ и решила направить на рассмотрение Сторон предложение, подготовленное по этому вопросу группой Сторон.
En su 26ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta escuchó un informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos y acordó dar curso, para que las Partes la examinaran, a una propuesta que un grupo de Partes había preparado a ese respecto.

Рабочая группа заслушала доклад г-на Т. Мосса, президента Форума корпоративных регистров( ФКР) и начальника и регистратора Регистрационной палаты для компаний Англии и Уэльса, посвященный деятельности ФКР и практике регистрации предприятий в Соединенном Королевстве.
El Grupo de Trabajo escuchó una ponencia del Sr. T. Moss, Presidente del Corporate Registers Forum(CRF) y Ejecutivo Jefe y Director del Registro de Empresas de Inglaterra y Gales, sobre las actividades del CRF y las prácticas de inscripción registral de empresas en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

На своем заключительном пленарном заседании 18 января 2008 года Группа правительственных экспертов заслушала доклад о работе совещаний военных и технических экспертов и согласилась, что проект рабочего определения кассетного III, закладывает соответствующую основу для будущей работы.
En su sesión plenaria final, el 18 de enero de 2008, el Grupo de Expertos Gubernamentales escuchó el informe sobre la labor de las reuniones de los expertos militares y técnicos y acordó que el proyecto de definición de trabajo de munición de racimo, que figura en el anexo III, constituye una base adecuada para la labor futura.

На своем 5- м заседании 25 мая Комиссия заслушала доклад заместителя директора Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий ЮНКТАД, посвященный обзору политики в области науки, технологии и инновационной деятельности Исламской Республики Иран.
En su quinta sesión, celebrada el 25 de mayo, la Comisión escuchó un informe del Director Adjunto de la División de la División de Inversión, Tecnología y Fomento de la Empresa de la UNCTAD sobre el examen de la política de ciencia, tecnología e innovación de la República Islámica del Irán.

Комиссия заслушала доклад Консультативного комитета по гендерным вопросам о его деятельности в 2004- 2005 годах и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять решение о продлении мандата Совета еще на пять лет, начиная с января 2006 года, с тем чтобы он мог завершить выполнение своей программы работы.
La Comisión escuchó un informe de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género acerca de sus actividades en 2004 y 2005 y recomendó al Consejo Económico y Social que adoptase la decisión de prorrogar el mandato de la Junta durante cinco años más, a partir de enero de 2006, para que pudiese terminar de cumplir su programa de trabajo.

В соответствии с решением XVIII/ 16 Рабочая группа открытого состава на своем двадцать седьмом совещании заслушала доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке о различных аспектах, касающихся возможности обеспечения того, чтобы последняя партия ХФУ была произведена исключительно для дозированных ингаляторов как в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, так и в Сторонах, не действующих в рамках этой статьи.
En virtud de su decisión XVIII/16, el Grupo de Trabajo de composición abierta, en su 27ª reunión, escuchó un informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre distintos aspectos relacionados con la posibilidad de que se produjera un último lote de CFC exclusivamente para inhaladores de dosis medidas tanto en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 como en Partes que no operan con arreglo a esa disposición.

Комиссия заслушала доклад Секретариата о системе цифровой записи, используемой в Организации Объединенных Наций, и просмотрела презентацию веб- сайта, на котором размещаются цифровые записи заседаний одного из органов Организации Объединенных Наций.
La Comisión escuchó el informe de la Secretaría sobre el sistema de grabación digital de que disponían las Naciones Unidas y vio una demostración del sitio de Internet en que podían oírse las grabaciones digitales de uno de los órganos de las Naciones Unidas.

Комиссия по науке и технике в целях развития заслушала доклад Совета о проводимой им работе и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять решение о продлении мандата Совета еще на три года, начиная с января 2012 года, с тем чтобы он мог завершить свою программу работы.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo escuchó un informe de la Junta sobre sus actividades y recomendó al Consejo Económico y Social que tomara la decisión de prorrogar el mandato de la Junta por otros tres años, a partir de enero de 2012, a fin de que la Junta pudiera terminar su programa de trabajo.

Рабочая группа заслушала доклад Олаво Биттенкура( Бразилия), в котором кратко изложены основные идеи и предложения, выдвинутые на симпозиуме по теме" Новый взгляд на вопросы делимитации воздушного пространства и космического пространства", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) и Европейским центром по космическому праву( ЕЦКП) в ходе нынешней сессии Подкомитета.
El Grupo de Trabajo escuchó una disertación de Olavo Bittencourt(Brasil) en la que este resumió las principales ideas y propuestas presentadas en el simposio sobre el tema" Una nueva perspectiva de la delimitación del espacio aéreo y el espacio ultraterrestre", organizado por el Instituto Internacional de Derecho Espacial(IIDE) y el Centro Europeo de Derecho Espacial(CEDE) en forma paralela a la celebración del período de sesiones en curso de la Subcomisión.

На своем 6м заседании, состоявшемся 14 августа, Рабочая группа заслушала доклад представителя Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам относительно основных выводов, которые содержатся в вербальной ноте, направленной в связи с резолюцией 67/ 139 Генеральной Ассамблеи.
En la sexta sesión, celebrada el 14 de agosto, el Grupo de Trabajo escuchó una exposición del representante de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sobre las principales conclusiones expuestas en una nota verbal de seguimiento de la resolución 67/139 de la Asamblea General.

Сессионная группа заслушала доклад Председателя неофициальной группы, которая была создана для изучения вопроса о согласовании положений Конвенции об аресте с положениями статьи 6 Конвенции о морских залогах и ипотеках.
El Grupo del período de sesiones oyó el informe del Presidente del Grupo Oficioso que había creado para examinar la cuestión de acomodar las disposiciones del convenio sobre el embargo preventivo a las del artículo 6 del Convenio MCM relativas a los privilegios marítimos nacionales.

Комиссия по положению женщин заслушала доклад Консультативного совета по гендерным вопросам о его деятельности и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять решение о продлении мандата Совета еще на три года, начиная с января 2012 года, с тем чтобы он смог завершить свою программу работы.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer escuchó un informe de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género acerca de sus actividades y recomendó al Consejo Económico y Social que adoptara la decisión de prorrogar el mandato de la Junta por otros tres años, a partir de enero de 2012, para que la Junta pudiera concluir su programa de trabajo.

Также в рамках этого пункта повестки дня Рабочая группа заслушала доклад представителя Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), выступавшего от имени Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, который выразил заинтересованность Подкомитета в продолжении сотрудничества с Конвенцией в областях, представляющих взаимный интерес.
También en relación con el tema, el Grupo de Trabajo oyó un informe del representante de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE), quien habló en nombre del Subcomité de Expertos sobre el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, quién manifestó el interés del subcomité de cooperar con el Convenio en esferas de interés mutuo.

Заслушав доклад Генерального секретаря Совету.
Habiendo escuchado el informe del Secretario General al Consejo.

Как ожидается, Стороны заслушают доклад о положении дел с этим Фондом.
Se espera que las partes escuchen un informe sobre la situación de ese fondo.

Комитет вновь заслушал доклад о шатком финансовом положении Организации.
Una vez más, la Comisión ha escuchado un informe sobre la precaria situación financiera de la Organización.

Комиссия заслушает доклады по результатам обзоров политики в области науки, техники и инноваций.
La Comisión oirá presentaciones sobre exámenes de políticas de ciencia, tecnología e innovación.

На каждом из трех заседаний были заслушаны доклады экспертов- дискутантов, за которыми следовало интерактивное обсуждение.
En cada sesión hubo ponencias de panelistas seguidas de debates interactivos.

Совет затем заслушал доклад Исполнительного секретаря Комиссии Его Превосходительства г-на Карлоса Алсаморы.
A continuación, el Consejo escuchó un informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión, el Excmo. Sr. Carlos Alzamora.

На своем 13м заседании 29 января 2008 года Комитет заслушал доклад по этому вопросу начальника Секции по неправительственным организациям.
En su 13ª sesión, celebrada el 29 de enero de 2008, el Comité escuchó un informe sobre la cuestión presentado por la Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales.