Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ЗАЯВИЛА en Español

• la conferencia expresó
• la conferencia declaró
• la conferencia indicó

Ejemplos de uso de Конференция заявила en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция заявила, что самоопределение должно содействовать установлению мира и разрешению конфликтов.
La conferencia declaró que la libre determinación contribuía a la paz y a la resolución de los conflictos.

Принимая предварительную повестку дня, Конференция заявила о своем намерении уделить более пристальное внимание консультациям экспертов по различным главам Конвенции.
Al aprobar el programa provisional, la Conferencia indicó su intención de consagrar una atención más exhaustiva a las consultas de expertos sobre los diversos capítulos de la Convención.

Конференция заявила о своей решительной поддержке текущих усилий и деятельности неправительственных организаций.
La conferencia expresó su decidido apoyo a las tareas y las actividades permanentes de las organizaciones no gubernamentales.

На своем первом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла это предложение, и в пункте 7 своего решения СК- 1/ 4 Конференция заявила, что она:.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo aceptó, en su primera reunión, la invitación y en el párrafo 7 de su decisión SC-1/4 la Conferencia declara que:.

Конференция заявила, что другие заинтересованные стороны будут надлежащим образом приглашаться группой для активного участия в ее работе.
La Conferencia indicó que, si procedía, el grupo invitaría a otros interesados directos a participar activamente en su labor.

Принимая предварительную повестку дня, Конференция заявила о поддержке предложения представителя Иордании, который выполнял функции Председателя Конференции на ее первой сессии, уделить особое внимание на третьей сессии Конференции по предупреждению коррупции.
Al aprobar el programa provisional, la Conferencia expresó su apoyo a la propuesta formulada por el representante de Jordania, que había actuado como Presidente de la Conferencia en su primer período de sesiones, de hacer especial hincapié en el tercer período de sesiones de la Conferencia en la prevención de la corrupción.

Конференция заявила о намерении поддерживать и развивать отношения дружбы и сотрудничества между странами исламского мира и странами Восточной и Центральной Европы на основе принципа взаимных интересов.
La Conferencia expresó el deseo de mantener y fomentar vínculos de amistad y cooperación entre el mundo islámico y los países de Europa oriental y central sobre la base del principio del beneficio mutuo.

Принимая предварительную повестку дня третьей сессии, Конференция заявила о своем намерении уделить на будущей сессии более пристальное внимание вопросам, связанным с предупреждением транснациональной организованной преступности. Она также указала на свое намерение более подробно рассмотреть на четвертой сессии вопросы, связанные с отмыванием денежных средств.
Al aprobar el programa provisional del tercer período de sesiones, la Conferencia manifestó su intención de examinar con más detalle las cuestiones relacionadas con la prevención de la delincuencia organizada transnacional en un período de sesiones ulterior y, en su cuarto período de sesiones, las relacionadas con el blanqueo de dinero.

Конференция заявила, что все существующие израильские поселения на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая Аль- Кудс аш- Шариф, являются незаконными и поэтому должны быть ликвидированы.
La Conferencia declaró ilegales todos los asentamientos establecidos por Israel en los territorios palestinos y árabes ocupados, incluida la muy noble Al-Quds(Jerusalén), los que, por consiguiente, deberían eliminarse.

Конференция заявила, что все члены МОТ, даже если они не ратифицировали эти конвенции, обязаны уважать, поощрять и реализовывать принципы, касающиеся основополагающих прав, о которых идет речь в этих конвенциях2.
En la Conferencia se declaró que todos los miembros de la OIT, aunque no hubieran ratificado los convenios en cuestión, estaban obligados a respetar, promover y aplicar los principios relacionados con los derechos fundamentales objeto de esos convenios2.

Конференция заявила, что основными факторами, препятствующими преодолению расовой дискриминации и достижению расового равенства, являются нехватка политической воли, слабость законодательства, отсутствие имплементационных стратегий и конкретных действий со стороны государств, а также сохранение расистских убеждений и негативных стереотипов.
La Conferencia afirmó que los obstáculos para vencer la discriminación racial y conseguir la igualdad racial radican principalmente en la falta de voluntad política, la legislación deficiente y la falta de estrategias de aplicación y de medidas concretas por los Estados, así como en la prevalencia de actitudes racistas y estereotipos negativos.

Конференция заявила о своей поддержке мирных инициатив, направленных на установление мира на Ближнем Востоке в соответствии с международными резолюциями, и в частности резолюциями 242 и 338 Совета Безопасности, и формулой" территория в обмен на мир", а также о поддержке законных национальных и политических прав палестинского народа и выступила за решение проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, в частности резолюцией 194 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 237 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Conferencia expresó su apoyo a la fórmula de tierra por paz, a los legítimos derechos nacionales y políticos del pueblo palestino y a los esfuerzos encaminados a establecer la paz en el Oriente Medio de conformidad con las resoluciones internacionales, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), y a resolver el problema de los refugiados palestinos de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular la resolución 194 de la Asamblea General de 11 de diciembre de 1948, y la resolución 237(1967) del Consejo de Seguridad.

Конференция заявляет, что такие действия никоим образом не обеспечивают статуса государства, обладающего ядерным оружием, или какого бы то ни было особого статуса.
La Conferencia declara que ese tipo de medidas no le confiere a ningún Estado la condición de Estado poseedor de armas nucleares ni ninguna otra condición especial.

Участники Конференции заявили о своей решительной поддержке справедливой борьбы кипрской общины турок- мусульман и вновь подтвердили свои резолюции и заявления по кипрскому вопросу.
La Conferencia expresó su firme apoyo a la justa causa de la comunidad turcomusulmana de Chipre y reafirmó sus resoluciones y declaraciones sobre Chipre.

Исполнительный секретарь Конференции заявила, что Подготовительный комитет внес ясность в процесс подготовки Конференции..
La Secretaria Ejecutiva de la Conferencia dijo que el Comité Preparatorio había aclarado los preparativos de la Conferencia..

Как мы рады видеть, большинство делегаций на Конференции заявили, что они готовы работать на основе инициативы пятерки послов.
Nos alegra observar que una mayoría de las delegaciones en la Conferencia han afirmado que están dispuestas a trabajar sobre la base de la Iniciativa de los Cinco Embajadores.

Председатель Конференции заявил, что страны Сахеля должны стать объектом всемерного внимания ОИК, и призвал Конференцию оказать им всю возможную гуманитарную помощь.
El Presidente de la Conferencia dijo que el Sahel africano merecía la total atención de la Organización de la Conferencia Islámica y exhortó a la organización a que prestara toda la asistencia humanitaria posible.

При этом СИС бойкотировал конференцию, заявив, что в связи с присутствием в столице эфиопских сил она не является нейтральным местом для проведения конференции..
Sin embargo, la Unión de Tribunales Islámicos boicoteó el Congreso afirmando que la capital no era un territorio neutral debido a la presencia de efectivos etíopes.

Председатель Конференции заявил, что принятие новой Конвенции выступает важным проявлением политической воли к обновлению международных правовых норм.
El Presidente de la Conferencia dijo que la adopción del nuevo Convenio constituía una importante manifestación de la voluntad política de poner al día las normas jurídicas internacionales.

Генеральный секретарь Конференции заявил, что будущее нашей планеты будет связано с городами, как это подтверждается темпами урбанизации в промышленно развитых и развивающихся странах.
El Secretario General de la Conferencia dijo que en el futuro todo el planeta estaría urbanizado, como atestiguaban los niveles de urbanización de los países industrializados y en desarrollo.

Участники Конференции заявляют, что ведение войны с использованием военных и негласных методов ослабляет диалог.
Los participantes en la Conferencia afirman que desencadenar la guerra por métodos militares o encubiertos debilita el diálogo.

Конференция заявляет, что статья IV не обеспечивает государствам- участникам, которые нарушили положения Договора, касающиеся нераспространения, какой-либо защиты от последствий этих нарушений, включая принятие мер в отношении их ядерных программ.
La Conferencia declara que el artículo IV no da a los Estados partes que hayan infringido las disposiciones de no proliferación del Tratado ninguna protección contra las consecuencias de dichas infracciones, incluida la imposición de medidas contra sus programas nucleares.

Конференция заявляет, что ДНЯО является одним из ключевых правовых барьеров, препятствующих распространению ядерного оружия, и вносит жизненно важный вклад в обеспечение международной безопасности.
La Conferencia declara que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye una barrera jurídica fundamental contra la proliferación de las armas nucleares y es una contribución crucial para la seguridad nacional.

В Брюссельском заявлении участники Конференции заявили о своей преданности идее искоренения нищеты и повышения качества жизни народов в наименее развитых странах путем укрепления их возможностей в деле создания для себя лучшего будущего и обеспечения развития своих стран.
Mediante la Declaración de Bruselas, los participantes en la Conferencia declararon su compromiso de erradicar la pobreza y mejorar la calidad de vida de los habitantes de los países menos adelantados reforzando su capacidad de construir un futuro mejor para ellos y de desarrollar sus países.

Секретарь Конференции заявил, что заключительное расписание Конференции будет подготовлено в следующие две недели и будет представлена дополнительная информация по церемонии открытия и участию глав государств.
El Secretario de la Conferencia dijo que el cronograma definitivo de la Conferencia se completaría en las próximas dos semanas y que se proporcionaría información adicional sobre la actividad inaugural y la participación de Jefes de Estado.

Председатель Конференции заявил, что тяжелая участь мусульман в Боснии и Герцеговине должна стать предметом особой озабоченности ОИК.
El Presidente de la Conferencia señaló que la difícil situación en que se encontraban los musulmanes en Bosnia y Herzegovina merecía la máxima atención de la Organización de la Conferencia Islámica, y que la organización había asumido una posición digna a este respecto.

Все государства, собравшиеся на эту историческую Конференцию, заявили, что Повестка дня на ХХI век отражает глобальный консенсус и политическое стремление укреплять на самом высоком уровне сотрудничество в вопросах развития и окружающей среды.
Todas las naciones reunidas en esa histórica Conferencia declararon que el Programa 21 reflejaba el consenso global y el compromiso político al mayor nivel en materia de cooperación sobre el desarrollo y el medio ambiente.

Конференция заявляет, что все государства- поставщики, являющиеся участниками Договора, должны стремиться способствовать как можно более полному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях, должным образом учитывая нужды развивающихся стран и используя пути, соответствующие целям Договора, касающимся нераспространения.
La Conferencia declara que todos los Estados proveedores partes en el Tratado deben tratar de facilitar la mayor cooperación posible en el uso pacífico de la energía nuclear, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y en formas compatibles con los objetivos de no proliferación del Tratado.

Участники Конференции заявили о своей полной поддержке Организации Объединенных Наций и призвали государства продемонстрировать лидерские качества и политическую волю к тому, чтобы обеспечить Организацию более эффективными механизмами и соответствующими людскими и финансовыми ресурсами, а также основой для проведения реальной управленческой реформы.
La Conferencia expresó su pleno apoyo a las Naciones Unidas y exhortó a los Estados a que demostraran su liderazgo y su voluntad política dotando a la Organización de más mecanismos eficaces y recursos humanos y financieros suficientes para alcanzar una reforma eficaz de su administración.

В своем докладе о проведении указанного совещания участники Конференции заявили, что делегации трех государств- членов поддержали позицию Кубы в отношении представленной Кубой информации о последствиях проводимой Соединенными Штатами блокады для сектора гражданской авиации и предложенные в указанном документе рекомендации.
En su informe sobre la reunión, la Conferencia afirmó que, con respecto a la información proporcionada por Cuba sobre las repercusiones en el sector de la aviación civil debidas al bloqueo de los Estados Unidos, las delegaciones de tres Estados miembros apoyaron la postura de Cuba y las recomendaciones propuestas en la nota.