Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАСЛУШАЛ БРИФИНГ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• el consejo escuchó una exposición del representante especial
• el consejo de seguridad recibió información del representante especial
• el consejo de seguridad escuchó una exposición informativa de la representante especial

Ejemplos de uso de Совет безопасности заслушал брифинг специального представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Июля Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря.
El 10 de julio, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General.

Января 2014 года Совет Безопасности провел заседание для рассмотрения вопроса о положении в Бурунди и условий продления мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ). Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы ОООНБ Парфе Онанга- Аньянга, рассказавшего о процессе подготовки к проведению транспарентных, свободных и мирных выборов в 2015 году.
El 28 de enero de 2014, el Consejo de Seguridad celebró una reunión para examinar la situación en Burundi y las condiciones de la renovación de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB), en la que escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la BNUB, Parfait Onanga-Anyanga, quien habló del proceso hacia la celebración de elecciones transparentes, libres y pacíficas en 2015.

Января 2009 года Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Непалу.
El 16 de enero de 2009, el Consejo escuchó la información presentada por el Representante Especial del Secretario General.

Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Ираку Ада Мелкерта, который подчеркнул, что предстоящие национальные выборы станут еще одной вехой в развитии демократического процесса в Ираке.
El Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General para el Iraq, Sr. Ad Melkert, quien destacó que las próximas elecciones marcarían un hito en el proceso democrático de este país.

На открытом заседании 19 сентября Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану Лахдара Брахими о положении в стране.
En una sesión abierta celebrada el 19 de septiembre, el Consejo de Seguridad escuchó un informe ofrecido por el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Lakhdar Brahimi, acerca de la situación en el país.

Января Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя и главы Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) Лисы Баттенхайм, а также Специального советника Генерального секретаря по Кипру Александра Даунера.
El 22 de enero, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa de la Representante Especial y Jefa de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), Lisa Buttenheim, y del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, Alexander Downer.

В ходе открытого заседания 9 июня Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНК Бернара Кушнера( см. S/ PV. 4153).
En una sesión pública celebrada el 9 de junio, el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK.(véase el documento S/PV.4153).

Марта Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Либерии Эллен Маргреты Лей о работе МООНЛ.
El 16 de marzo el Consejo de Seguridad oyó una exposición informativa de la Sra. Ellen Margrethe Løj, Representante Especial del Secretario General para Liberia, sobre la labor de la UNMIL.

Октября в рамках рассмотрения пункта повестки дня<< Другие вопросы>gt; Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике и главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА) генерала Бабакара Гая о сложившихся в стране политической ситуации и обстановке в плане безопасности.
El 22 de octubre, en relación con el tema" Otros asuntos", el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General para la República Centroafricana y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA), General Babakar Gaye, sobre la situación política y de la seguridad en el país.

Сентября Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) Карин Ландгрен о положении в этой стране.
El 7 de septiembre, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición de la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), Karin Landgren, sobre la situación en el país.

Января 2009 года на открытом заседании Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) гна Саида Джиннита, который представил доклад Генерального секретаря( S/ 2009/ 39).
El 21 de enero de 2009, en una sesión pública, el Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, Sr. Said Djinnit, quien presentó el informe del Secretario General(S/2009/39).

Октября Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Косово гна Харри Холкери, который впервые выступил перед Советом после того, как приступил к исполнению своих обязанностей в августе.
El 30 de octubre, el Consejo de Seguridad recibió información del Representante Especial del Secretario General para Kosovo, Sr. Harri Holkeri, quien acudía por primera vez al Consejo desde que asumiera el cargo en el mes de agosto.

Июля в ходе консультаций полного состава Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря генерала Ламина Сиссе о положении в Центральноафриканской Республике и о работе Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране.
El 3 de julio, en consultas del plenario, el Consejo de Seguridad escuchó la información presentada por el Representante Especial del Secretario General, General Lamine Cissé, sobre la situación en la República Centroafricana y la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Января 2014 года Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря в Котд& apos; Ивуаре и главы Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) Аишату Миндауду о положении в Котд& apos; Ивуаре, который в режиме видеоконференции транслировался из Абиджана.
El 27 de enero de 2014, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa de la Representante Especial del Secretario General en Côte d' Ivoire y Jefa de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), Aïchatou Mindaoudou, transmitida por videoconferencia desde Abidján, sobre la situación en Côte d' Ivoire.

Июля в ходе консультаций полного состава Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Косово Иоахима Рюккера, который представил доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)( S/ 2007/ 395) и рассказал о достигнутом миссией прогрессе и стоящих задачах.
En consultas del plenario celebradas el 9 de julio, el Consejo de Seguridad escuchó la exposición del Representante Especial del Secretario General para Kosovo, Sr. Joachim Rücker quien presentó el informe del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK)(S/2007/395) y se refirió al progreso alcanzado por la misión en su labor y a los desafíos que encaraba.

На открытом заседании 24 апреля Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Косово Михеля Штайнера, посвященный недавним событиям, происшедшим в процессе создания временных институтов самоуправления и перестройки социальных и экономических инфраструктур в этом крае.
En una sesión pública celebrada el 24 de abril, el Consejo de Seguridad recibió información del Representante Especial del Secretario General para Kosovo, Michael Steiner, sobre las últimas novedades en el proceso de establecimiento de instituciones provisionales de gobierno autónomo y reconstrucción de las infraestructuras sociales y económicas de la provincia.

Июня на официальном заседании Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря о положении в Афганистане, который, подчеркнув исключительную важность предстоящих выборов президента и провинциальных советов, которые будут проведены в августе, заявил, что успешно проведенные выборы могут стать переломным моментом в усилиях, направленных на прекращение конфликта в Афганистане.
El 30 de junio, en una sesión pública, el Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General sobre la situación en el Afganistán. Al destacar la crucial importancia de las elecciones a la presidencia y a los consejos provinciales que debían celebrarse en agosto, el Sr. Eide dijo que, si se gestionaban bien, podían suponer un punto de inflexión en los esfuerzos para poner fin al conflicto en el Afganistán.

На этом заседании Совет Безопасности заслушает брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Судану и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Судане г-на Яна Пронка.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa del Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General para el Sudán y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán.

На этом заседании Совет Безопасности заслушает брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго г-на Алана Досса, которому я предоставляю слово.
En esta sesión el Consejo de Seguridad escuchará la información que va a presentar el Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, a quien doy ahora la palabra.

Марта Совет Безопасности заслушал брифинги Специального представителя Генерального секретаря и главы Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау Джозефа Мутабобы и посла Бразилии Марию Луизу Виотти в ее качестве Председателя структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству, посвященные ситуации в стране после первого тура президентских выборов, состоявшихся 18 марта.
El 28 de marzo el Consejo escuchó exposiciones informativas de el Representante Especial de el Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, Joseph Mutaboba, y la Embajadora Maria Luiza RibeiroViotti de el Brasil, en su calidad de Presidenta de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Guinea-Bissau, sobre la situación de el país tras la celebración de la primera vuelta de las elecciones presidenciales el 18 de marzo.

В ходе консультаций 30 июня члены Совета Безопасности заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Сьерра-Леоне Олуйеме Адениджи и обсудили нынешнюю ситуацию и будущие события, а также проект резолюции об алмазах и вооружениях.
Durante las consultas celebradas el 30 de junio, los miembros del Consejo de Seguridad escucharon la información que presentó el Sr. Oluyemi Adeniji, Representante Especial del Secretario General en Sierra Leona, y hubo un debate sobre la situación actual y los acontecimientos futuros así como sobre el proyecto de resolución sobre los diamantes y las armas.

На этом заседании Совет Безопасности заслушает брифинги Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану гна Кая Эйде и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи гна Джона Холмса.
En esta sesión, el Consejo escuchará exposiciones informativas a cargo del Sr. Kai Eide, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, y del Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Августа Совет Безопасности заслушал брифинг Сукэхиро Хасэгавы, Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ), посвященный докладу Генерального секретаря о последних политических событиях и событиях в области безопасности в стране и об осуществлении мандата ОООНТЛ( S/ 2005/ 533).
El 29 de agosto, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa del Sr. Sukehiro Hasegawa, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL), sobre el informe del Secretario General relativo a la reciente evolución política y de seguridad en el país, así como la aplicación del mandato de la UNOTIL(S/2005/533).

Апреля в ходе открытого заседания Совет Безопасности заслушал брифинг Совместного специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру и главы ЮНАМИД Родольфа Адады, который представил доклад Генерального секретаря о развертывании ЮНАМИД и обстановке в области безопасности в Дарфуре.
El 27 de abril, el Consejo escuchó la presentación por el Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas y Jefe de la UNAMID, Sr. Rodolphe Adada, del informe del Secretario General sobre el despliegue de la UNAMID y la seguridad en Darfur.

Совет Безопасности заслушал также брифинг Совместного специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру гна Мохамеда ибн Чамбаса в ходе консультаций, посвященных ситуации в плане безопасности в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad escuchó también una exposición informativa del Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, Sr. Mohammed Ibn Chambas, en consultas sobre la situación de la seguridad en Darfur.

Сентября в ходе консультаций полного состава Совет Безопасности заслушал первый официальный брифинг Совместного специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Лиги арабских государств по Сирии после его назначения 17 августа 2012 года.
El 24 de septiembre, en consultas del pleno, el Consejo de Seguridad escuchó la primera exposición informativa oficial presentada por el Representante Especial Conjunto del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes para la República Árabe Siria, desde su nombramiento el 17 de agosto de 2012.

На данном заседании Совет Безопасности заслушает брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Судану и руководителя операции в поддержку мира г-на Яна Пронка.
En esta sesión el Consejo de Seguridad escuchará, en primer término, la información que presentará el Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General para el Sudán y jefe de la operación de apoyo a la paz.

На этом заседании Совет Безопасности заслушает брифинги Специального представителя Генерального секретаря по Ираку г-на Ашрафа Джехангира Кази и представителя Соединенных Штатов г-жи Анн Паттерсон- от имени многонациональных сил.
En esta sesión el Consejo de Seguridad escuchará las exposiciones informativas del Sr. Ashraf Jehangir Qazi, Representante Especial del Secretario General para el Iraq, y la Sra. Anne Patterson, representante de los Estados Unidos, en nombre de la fuerza multinacional.

На этом заседании Совет Безопасности заслушает брифинги Специального представителя Генерального секретаря по Ираку г-на Ашрафа Джехангира Кази и представителя Соединенных Штатов г-жи Анн В. Паттерсон, которая выступит от имени многонациональных сил.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará exposiciones informativas a cargo del Sr. Ashraf Jehangir Qazi, Representante Especial del Secretario General para el Iraq, y la Sra. Anne W. Patterson, representante de los Estados Unidos, quien hará uso de la palabra en nombre de la Fuerza Multinacional.

На данном заседании Совет Безопасности заслушает брифинги Специального представителя Генерального секретаря по Ираку гна Ашрафа Джехангира Кази и постоянного представителя Соединенных Штатов Его Превосходительства гна Залмая Халилзада, который выступит от имени Многонациональных сил.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará exposiciones informativas del Sr. Ashraf Jehangir Qazi, Representante Especial del Secretario General para el Iraq, y del Excmo. Sr. Zalmay Khalilzad, Representante Permanente de los Estados Unidos, en nombre de la fuerza multinacional.