Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАЯВИЛ en Español

• el consejo de seguridad expresó
• el consejo de seguridad declaró
• el consejo de seguridad afirmó
• el consejo de seguridad manifestó
• el consejo de seguridad reiteró
• el consejo de seguridad señaló

Ejemplos de uso de Совет безопасности заявил en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее в своей резолюции 1566( 2004) Совет Безопасности заявил, что:.
No obstante, en su resolución 1566(2004), el Consejo de Seguridad declaró que:.

Совет Безопасности заявил о своей готовности сотрудничать с ним по этому вопросу.
El Consejo de Seguridad manifestó su disposición a colaborar con él sobre esta cuestión.

В пункте 15 своей резолюции 1314( 2000) Совет Безопасности заявил о своей готовности рассматривать вопрос об оценке возможных непредвиденных последствий санкций для детей.
En el párrafo 15 de su resolución 1314(2000), el Consejo de Seguridad indica que está dispuesto a considerar la posibilidad de evaluar las consecuencias imprevistas que podrían tener las sanciones sobre los niños.

Совет Безопасности заявил о полной поддержке миссии добрых услуг( S/ 2004/ 103).
El Consejo de Seguridad expresó su pleno apoyo a la misión de buenos oficios(véase S/2004/103).

В своей резолюции 1495( 2003) от 31 июля 2003 года Совет Безопасности заявил о том, что он продолжает поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и мирный план.
En su resolución 1495(2003), de 31 de julio de 2003, el Consejo de Seguridad manifestó que seguía apoyando decididamente las gestiones del Secretario General y de su Enviado Especial, así como el plan de paz.

Совет Безопасности заявил о поддержке работы Координатора и призвал продолжать осуществление его мандата.
El Consejo de Seguridad expresó su apoyo a la labor del Coordinador e instó a que se prorrogara su mandato.

ЕС напоминает также, что в резолюции 1696( 2006) Совет Безопасности заявил о своем намерении, в случае невыполнения Ираном ее положений, принять соответствующие меры на основании статьи 41 Устава.
La UE también recuerda que en la resolución 1696(2006) el Consejo de Seguridad expresó su intención de adoptar las medidas pertinentes de conformidad con el Artículo 41 si el Irán no asumía sus obligaciones.

Совет Безопасности заявил о своей готовности создать силы Организации Объединенных Наций по стабилизации в Либерии( резолюция 1497( 2003) Совета Безопасности)..
El Consejo de Seguridad declara que está dispuesto a establecer una fuerza de estabilización de las Naciones Unidas en Liberia(resolución 1497(2003) del Consejo de Seguridad).

Кроме того, в своих резолюциях 1863( 2009) и 1872( 2009) Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ.
Además, en sus resoluciones 1863(2009) y 1872(2009), el Consejo de Seguridad expresó su intención de establecer una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia como fuerza de relevo de la AMISOM.

Совет Безопасности заявил о своей односторонней поддержке инициатив стран региона по оказанию давления на власти Бурунди с целью проведения политических реформ.
El Consejo de Seguridad ha expresado su apoyo inequívoco a la iniciativa de los países de la región de ejercer presión en las autoridades de Burundi para que lleven a cabo una reforma política.

Кроме того, в своих резолюциях 1872( 2009) и 1910( 2010) Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят Миссию Африканского союза в Сомали.
Asimismo, en sus resoluciones 1872(2009) y 1910(2010), el Consejo de Seguridad expresó su intención de establecer una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia como fuerza de relevo de la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Совет Безопасности заявил, что выборы, проведенные в условиях индийской оккупации, даже если бы они были справедливыми, не заменят референдума под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad señaló que las elecciones que se celebren bajo la ocupación india, aun cuando sean justas, no podrían remplazar un plebiscito que habría de celebrarse bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Напоминая, что эти выборы являются важным шагом, который предстоит принять в переходном процессе, Совет Безопасности заявил о своей неизменной поддержке иракского народа и вновь подтвердил независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Ирака.
Recordando los importantes pasos restantes en la transición, el Consejo de Seguridad afirmó su apoyo continuado al pueblo iraquí en su transición política, y reafirmó la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq.

В пункте 3 Совет Безопасности заявил, что данная резолюция остается в силе в течение 180 дней.
En el párrafo 3, el Consejo indicó que la resolución continuaría en vigor por un plazo de 180 días;

В заявлении Председателя от 11 января 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 1) Совет Безопасности заявил о своей готовности принять меры против любой стороны, которая препятствует мирному процессу, гуманитарным операциям или развертыванию ЮНАМИД.
En una declaración de la Presidencia de fecha 11 de enero de 2008(S/PRST/2008/1), el Consejo de Seguridad expresó su disposición a adoptar medidas contra todas las partes que se interpusieran en el proceso de paz, las operaciones humanitarias o el despliegue de la UNAMID.

Совет Безопасности заявил, что он поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении укрепления Отделения для оказания ему помощи в осуществлении мирного соглашения, заключенного в Аруше4.
El Consejo de Seguridad ha manifestado su apoyo a las recomendaciones del Secretario General de que se aumente el personal de la Oficina a fin de que pueda llevar a la práctica el Acuerdo de Paz de Arusha4.

В этом контексте, хотя это и самостоятельный вопрос, Совет Безопасности заявил, что он сознает сложность вопроса о заключенных и поощряет усилия, направленные на решение в срочном порядке вопроса о ливанских заключенных, содержащихся в Израиле.
En este contexto, aunque se trata de un asunto independiente, el Consejo de Seguridad ha manifestado que es consciente de que la cuestión de los prisioneros es delicada y ha alentado a que se intente resolver con urgencia la cuestión de los prisioneros libaneses detenidos en Israel.

Совет Безопасности заявил о своей полной поддержке посла Воронцова и его неустанных усилий в отношении вопросов, касающихся граждан Кувейта и третьих государств и возврата всей кувейтской собственности.
El Consejo de Seguridad expresó su pleno apoyo al Embajador Vorontsov y a su incansable labor en relación con las cuestiones de los nacionales de Kuwait y de terceros países y la devolución de todos los bienes kuwaitíes.

В резолюции 1244( 1999) Совет Безопасности заявил, что одной из основных обязанностей МООНК является защита и поощрение прав человека.
En su resolución 1244(1999) el Consejo de Seguridad declaró que, entre las responsabilidades principales de la UNMIK, figuraba la de proteger y promover los derechos humanos.

Совет Безопасности заявил о своей готовности рассмотреть другие возможные меры, включая введение целенаправленных санкций в отношении тех, кто совершил и поддержал военный переворот, если ситуация не будет урегулирована.
El Consejo de Seguridad afirmó que estaba dispuesto a examinar otras medidas que pudiesen adoptarse, incluida la imposición de sanciones selectivas contra los perpetradores y partidarios del golpe de estado, si la crisis seguía sin resolverse.

В пункте 1 своей резолюции 1631( 2005) Совет Безопасности заявил о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности..
En el párrafo 1 de su resolución 1631(2005), el Consejo de Seguridad expresó su determinación de tomar medidas apropiadas para que siguiera desarrollándose la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности заявил далее, что<< всеобъемлющая и комплексная стратегия миростроительства должна охватывать все соответствующие субъекты в этой области с учетом уникальных условий в каждой конфликтной ситуации>gt;.
El Consejo de Seguridad reafirmó además que una estrategia amplia e integrada de consolidación de la paz debía hacer participar a todas las partes que correspondiera en este campo, teniendo en cuenta las características propias de cada situación de conflicto.

В своей резолюции 1863( 2009) от 16 января 2009 года Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия Советом соответствующего решения к 1 июня 2009 года.
En su resolución 1863( 2009), de 16 de enero de 2009, el Consejo de Seguridad expresó su intención de establecer una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Somalia como fuerza de relevo de AMISOM, con sujeción a la decisión que debía adoptar el Consejo a más tardar el 1 de junio de 2009.

В этой резолюции Совет Безопасности заявил, что мандат МНООНЛ не будет возобновлен, если либерийские стороны не достигнут серьезного и существенного прогресса в выполнении Соглашения Акосомбо и Аккрского соглашения.
En esa resolución, el Consejo de Seguridad declaró que el mandato de la UNOMIL no se prorrogaría a menos que las partes liberianas lograsen avances serios y sustanciales en la aplicación de los Acuerdos de Akosombo y de Accra.

В заявлении Председателя от 23 февраля 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 8) Совет Безопасности заявил, что он ожидает, что хорватское правительство будет решительно преследовать тех, кто подозревается в имевших место в прошлом нарушениях норм международного гуманитарного права и прав человека, совершенных в отношении местного сербского меньшинства.
En su declaración de la presidencia, de fecha 23 de febrero de 1996(S/PRST/1996/8), el Consejo de Seguridad manifestó que esperaba que el Gobierno de Croacia incoe vigorosamente las acciones penales contra los sospechosos de haber cometido violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos contra la minoría serbia local.

В этой резолюции Совет Безопасности заявил также о своем намерении после консультаций со странами, предоставляющими войска, оперативно реагировать на любые дополнительные конкретные рекомендации относительно численного состава и задач МООНСЛ.
En dicha resolución, el Consejo de Seguridad expresó, además, su intención de responder rápidamente, tras celebrar consultas con los países que aportan contingentes, a toda recomendación concreta en relación con la dotación y las tareas de la Misión.

В резолюции 1874( 2009) Совет Безопасности заявил, что он<< осуждает самым решительным образом ядерное испытание>gt;, и постановил, что Народно-Демократическая Республика должна отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ.
En la resolución 1874(2009), el Consejo de Seguridad afirmó que" condena en los términos más enérgicos el ensayo nuclear" y decidió que la República Popular Democrática de Corea debía abandonar todas las armas nucleares y los programas nucleares existentes.

В своей резолюции 1296( 2000) Совет Безопасности заявил, что в соответствующих случаях миротворческие операции Организации Объединенных Наций должны включать компонент средств массовой информации, который мог бы распространять информацию о защите детей.
En su resolución 1296(2000), el Consejo de Seguridad afirmó que, cuando procediera, las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debían incluir un componente de medios de comunicación que difundiera información sobre la protección de los niños.

В своей резолюции 1918( 2010) Совет Безопасности заявил, что неосуществление судебного преследования лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море, подрывает антипиратские усилия международного сообщества.
En su resolución 1918(2010), el Consejo de Seguridad afirmó que el hecho de que no se enjuiciara a las personas responsables de actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia menoscababa la lucha de la comunidad internacional contra la piratería.

Что в своей резолюции 2071( 2012) Совет Безопасности заявил о готовности отреагировать на просьбу органов власти Мали о развертывании международных военных сил для оказания помощи Вооруженным силам Мали в восстановлении контроля над оккупированными районами на севере страны.
En su resolución 2071(2012) el Consejo de Seguridad declaró su disposición a responder a la solicitud de las autoridades de transición de Malí en relación con una fuerza militar internacional que prestara asistencia a las fuerzas armadas malienses en la recuperación de las regiones ocupadas del norte.