Ejemplos de uso de Совет безопасности уполномочил en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет Безопасности уполномочил Группу наблюдать за осуществлением режима санкций в отношении Кот- д' Ивуара, особенно в связи с эмбарго на поставки оружия.
El Consejo de Seguridad encomendó al Grupo vigilar la aplicación del régimen Будучи озабочен продолжающимся конфликтом между Эритреей и Эфиопией, Совет Безопасности уполномочил свою миссию в Демократической Республике Конго посетить эти две страны в регионе в течение недели, начинающейся 8 мая 2000 года.
Preocupado por el actual conflicto entre Eritrea y Etiopía, el Consejo de Seguridad ha autorizado a su Misión a la República Democrática del Congo a visitar esos dos países Резолюцией 1433( 2002) Совет Безопасности уполномочил Миссию осуществить ряд задач по окончательному выполнению Лусакского протокола и укреплению мира в Анголе.
En su resolución 1433(2002), el Consejo de Seguridad encargó a В этой связи он отмечает, что, с одной стороны, г-н Гарретон был назначен Специальным докладчиком Комиссии по правам человека поизучению положения в Демократической Республике Конго, а с другой- Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря направить в эту страну миссию по расследованию.
Señala en ese sentido que, por una parte, la Comisión В своей резолюции 863( 2009) Совет Безопасности уполномочил ЮНСОА предоставить пакет мер материально-технической поддержки АМИСОМ и расширил мандат в своих последующих резолюциях.
En su resolución 1863(2009), el Consejo de Seguridad autorizó a la UNSOA a que siguiera proporcionando un conjunto Combinations with other parts of speech
Совет Безопасности уполномочил МООНДРК оказывать поддержку действиям ВСДРК, которые несут основную ответственность за обеспечение территориальной целостности и безопасности Демократической Республики Конго.
El Consejo de Seguridad encomendó a la MONUC que apoyara las actividades В резолюциях 1954( 2010) и1955( 2010), принятых 14 декабря 2010 года, Совет Безопасности уполномочил ряд судей Трибунала завершить рассмотрение последних дел, несмотря на то, что их мандаты истекают в конце 2010 года.
En las resoluciones 1954(2010) y 1955(2010),aprobadas el 14 Апреля Совет Безопасности уполномочил своего Председателя сделать заявление, особо подчеркивающее индивидуальную ответственность каждого ивуарийского субъекта в урегулировании кризиса.
El 30 В связи с этим докладом в своейрезолюции 975( 1995) от 30 января 1995 года Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря разместить до 6000 военнослужащих и 900 сотрудников гражданской полиции и постановил продлить мандат МООНГ на шестимесячный период до 31 июля 1995 года.
Совет Безопасности уполномочил ОООНКИ действовать на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания.
En Consejo de Seguridad autorizó a la ONUCI a actuar Имею честь сослаться на пункт 5 резолюции 1626( 2005)от 19 сентября 2005 года, в котором Совет Безопасности уполномочил Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) развернуть в Сьерра-Леоне воинский контингент Организации Объединенных Наций численностью до 250 человек для обеспечения безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне.
Tengo el honor Поскольку Совет Безопасности уполномочил Группу экспертов информировать его о случаях несоблюдения и нарушения эмбарго на поставки оружия, Группа экспертов стремилась добиться того, чтобы она отвечала высшим критериям доказательности внесудебного органа.
Puesto que Консультативный комитет напоминает далее, что в своей резолюции 1885( 2009) Совет Безопасности уполномочил МООНЛ оказать правительству Либерии содействие в связи с проведением в 2011 году всеобщих президентских выборов и выборов в законодательные органы путем предоставления материально-технической поддержки, координации международной помощи и поддержки национальных институтов в проведении выборов.
La Comisión Consultiva recuerda asimismo que, en su resolución 1885(2009), el Consejo de Seguridad autorizó a la UNMIL a prestar asistencia al GobiernoВ резолюции 940( 1994) Совет Безопасности уполномочил многонациональные силы способствовать отбытию из Гаити военного руководства, возвращению президента Аристида и восстановлению законной власти правительства Гаити, а также установить и поддерживать безопасную и стабильную обстановку, которая позволила бы осуществить Соглашение Гавернорс Айленд.
En la resolución 940(1994) del Consejo de Seguridad se autorizó a la fuerza multinacional a facilitar la partida В своей резолюции 1735( 2006) Совет Безопасности уполномочил Группу по наблюдению представить Комитету два всеобъемлющих доклада-- в дополнение к шести уже представленным докладам.
En su resolución 1735(2006), el Consejo de Seguridad confirió al Equipo В той же резолюции Совет Безопасности уполномочил Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) осуществить ряд неотложных и существенных новых задач в дополнение к тем, которые предусмотрены их мандатом в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426( 1978).
En la misma resolución, el Consejo de Seguridad autorizó a la Fuerza Provisional Как известно, в резолюции 1433( 2002) Совет Безопасности уполномочил моего Специального представителя следить за применением скоординированного и комплексного подхода к деятельности Организации Объединенных Наций в Анголе.
Cabe recordar que, en virtud B 20 февраля 2007 года Совет Безопасности уполномочил государства-- члены Африканского союза учредить на период в шесть месяцев миссию в Сомали и просил Генерального секретаря направить в штаб-квартиру Африканского союза и в Сомали миссию по технической оценке.
B El 20 В пункте 6b резолюции 937( 1994) Совет Безопасности уполномочил МООННГ осуществлять наблюдение за действиями миротворческих сил СНГ в рамках выполнения соглашения от 14 мая 1994 года.
En el párrafo 6 b В своей резолюции 1681( 2006) Совет Безопасности уполномочил изменить конфигурацию военного компонента МООНЭЭ и утвердил развертывание в составе МООНЭЭ до 2300 военнослужащих, в том числе до 230 военных наблюдателей.
En su resolución 1681(2006), el Consejo autorizó В своей резолюции 1671( 2006) Совет Безопасности уполномочил МООНДРК оказывать, в пределах своих возможностей, всю необходимую материально-техническую поддержку СЕС ДРК на основе возмещения затрат.
En su resolución 1671(2006) el Consejo de Seguridad autorizó a la MONUC a proporcionar todo el apoyo logístico necesario para la Eufor R. D. Congo, dentro В своей резолюции 1872( 2009) Совет Безопасности уполномочил государства-- члены Африканского союза сохранить присутствие Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) до 31 января 2010 года для выполнения ее нынешнего мандата.
En su resolución 1872(2009), el Consejo de Seguridad autorizó a los Estados miembros В своей резолюции 866( 1993) Совет Безопасности уполномочил МНООНЛ оказывать содействие либерийским сторонам и ЭКОМОГ в осуществлении подписанного в Котону Соглашения в течение семи месяцев, с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года.
En su resolución 866(1993) el Consejo de Seguridad instruyó a la UNOMIL para que prestara asistencia a las partes liberianas y el ECOMOG en el cumplimiento del Acuerdo В своей резолюции 1565( 2004) Совет Безопасности уполномочил МООНДРК создать три совместные комиссии с целью оказания переходному правительству помощи в реформе сектора безопасности, процессе принятия основных законодательных актов и процессе проведения выборов.
En su resolución 1565(2004), el Consejo de Seguridad encomendó a la MONUC que estableciera tres comisiones conjuntas con miras a prestar asistencia al Gobierno В пункте 2 резолюции 1050( 1996) Совет Безопасности уполномочил остающиеся в Руанде подразделения МООНПР до их окончательного вывода способствовать, с согласия правительства Руанды, охране персонала и помещений Международного трибунала по Руанде.
En el párrafo 2 В своей резолюции 986( 1995) Совет Безопасности уполномочил государства- члены на период в 180 дней разрешить импорт нефти и нефтепродуктов из Ирака на сумму, не превышающую в общей сложности 1 млрд. долл. США каждые 90 дней.
En su resolución 986(1995) el Consejo de Seguridad autorizó a los Estados Miembros a que, durante un período В своей резолюции 1565( 2004) Совет Безопасности уполномочил МООНДРК учредить три совместные комиссии в целях оказания переходному правительству помощи в реформе сектора безопасности, принятии основных законодательных актов и проведении выборов.
A Incluye los profesionales nacionales y el personal nacional В своей резолюции 1038( 1996) от 15 января 1996 года Совет Безопасности уполномочил военных наблюдателей Организации Объединенных Наций продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова в течение трехмесячного периода и санкционировал увеличение их численности с 14 до 28 военных наблюдателей.
Por su resolución 1038(1996), В своей резолюции 1609( 2005) от 24 июня 2005 года Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря временно передислоцировать военный персонал и персонал гражданской полиции МООНЛ и ОООНКИ для решения проблем, которые не могут быть урегулированы в пределах санкционированной численности персонала каждой миссии.
En su resolución 1609(2005), В резолюции 1725( 2006) от 6 декабря 2006 года Совет Безопасности уполномочил МОВР и государства-- члены Африканского союза создать в Сомали миссию по охране и обучению и постановил, что эмбарго на поставки оружия не будет распространяться на поставки оружия и военной техники и техническую подготовку и помощь, предназначенные исключительно для оказания поддержки этим силам.
En la resolución 1725(2006), 
