Ejemplos de uso de Комитет уполномочил en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет уполномочил Председателя встретиться и провести консультации с потенциальными поставщиками соответствующих услуг.
El Comité había autorizado al Presidente a entrevistarse con los posibles proveedores.На своей восемьдесят третьей сессии Комитет уполномочил Рабочую группу по сообщениям принимать решения о признании сообщений неприемлемыми, если с этим согласны все ее члены.
En su 83º período de sesiones, el Comité autorizó al Grupo de Trabajo sobre Комитет уполномочил Директорат совершать такие поездки в целях укрепления диалога между государствами- членами и Комитетом и усиления его способности контролировать осуществление резолюции 1373( 2001).
El Comité autorizó esas visitas para aumentar Поскольку новая бюджетная смета( A/48/ 690/ Add. 2) еще не была готова, Комитет уполномочил своего Председателя пересмотреть данные, содержавшиеся в его рекомендациях, в соответствии с данными о численности Сил, которые будут утверждены Советом Безопасности.
Como las nuevas estimaciones presupuestarias(A/48/690/Add.2)aún no estaban disponibles, la Comisión autorizó a su Presidente a modificar las cifras que figuraban en sus recomendaciones en proporción a los efectivos que serían aprobados por el Consejo de Seguridad.Комитет уполномочил Группу по наблюдению провести широкие консультации относительно совершенствования перечня, в том числе с частным сектором и с другими национальными и региональными органами, которые составляют перечни, связанные с санкциями.
El Comité ha autorizado al Equipo de Vigilancia a que mantenga consultas amplias sobre la mejora de la Lista, incluso con el sector privado y con otros órganos nacionales y regionales que preparan listas de sanciones.Combinations with other parts of speech
Для содействия скорейшему принятию решения по этим просьбам о применении изъятия, предусмотренного в статье 19,и в соответствии с прошлой практикой Комитет уполномочил своего Председателя безотлагательно направить Генеральной Ассамблее соответствующий раздел своего доклада.
A fin de facilitar una pronta decisión sobre esas solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19,y de conformidad con su práctica anterior, la Comisión autorizó a su Presidente a que transmitiera sin demora a la Asamblea General la sección correspondiente de su informe.В этой связи Комитет уполномочил Председателя Бюро предпринять все необходимые демарши перед Организацией Объединенных Наций и странами- донорами.
A ese respecto, el Comité encargó al Presidente de Для содействия скорейшему принятию решения по упомянутым просьбам о применении изъятия, предусмотренного в статье 19,и в соответствии с ранее применявшейся им практикой Комитет уполномочил своего Председателя в срочном порядке направить Генеральной Ассамблее соответствующий раздел своего доклада.
A fin de facilitar una pronta decisión sobre esas solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19,y de conformidad con su práctica anterior, la Comisión autorizó a su Presidente a que transmitiera sin demora a la Asamblea General la sección correspondiente de su informe.На третьей сессии Комитет уполномочил Бюро и избранного Председателя заниматься в период до Конференции решением технических и других организационных вопросов и проводить консультации с государствами- участниками.
En Для содействия скорейшему принятию решения по упомянутым просьбам о применении изъятия,предусмотренного в статье 19 и в соответствии с ранее применявшейся им практикой, Комитет уполномочил своего Председателя в срочном порядке направить Генеральной Ассамблее соответствующий раздел своего доклада.
Con el fin de facilitar una pronta decisión acerca de estas solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 yde conformidad con su práctica anterior, la Comisión autorizó a su Presidente a que transmitiese a la Asamblea General sin demora la sección correspondiente de su informe.Комитет уполномочил Председателя направить Председателю Генеральной Ассамблеи письмо с просьбой довести его до сведения Председателя Пятого комитета и распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
La Comisión autoriza a su Presidente a que envíe una carta al Presidente de la Asamblea General solicitándole que señale esa carta a la atención del Presidente de la Quinta Для обеспечения скорейшего представления Генеральной Ассамблее выводов и рекомендаций Комитета, а также в соответствии с ранее применявшейся практикой Комитет уполномочил своего Председателя в срочном порядке направить Генеральной Ассамблее соответствующий раздел своего доклада.
A fin de asegurar que la Asamblea General conociera lo antes posible las conclusionesy recomendaciones de la Комитет уполномочил Председателя Бюро предпринять все необходимые демарши перед Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с целью оказания помощи в обеспечении начала функционирования этого механизма.
El Comité encargó al Presidente de На своем 7-м пленарном заседании 17 февраля Комитет уполномочил Председателя продолжать его консультации относительно кандидатур в Бюро Конференции Сторон, а также на должности заместителей Председателя и докладчиков вспомогательных органов Там же, пункт 148.
En su séptima sesiónplenaria, celebrada Комитет уполномочил Секретариат выдать соответствующие приглашения перечисленным в неофициальном документе представителям гражданского общества, которых было предложено пригласить для участия в слушаниях 6 и 7 ноября 2000 года.
El Comité autoriza a На тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение о принятии Тувалу в члены Организации Объединенных Наций доутверждения ею шкалы взносов на 20012003 годы, Комитет уполномочил своего Председателя обратить внимание Генеральной Ассамблеи на вопрос начисления взносов Тувалу как члену Организации.
La Comisión autorizó a su Presidente para que, en caso de que la Asamblea General decidiese admitir a Tuvalu en las Naciones Unidas antes de haberse aprobado la escala de cuotas correspondiente al período 2001- 2003, señalase a la atención de la Asamblea General la cuestión de la cuota de Tuvalu como Miembro de la Organización.Комитет уполномочил своего Председателя дать ответ Постоянному представителю Индонезии с выражением понимания нынешней ситуации в его стране и своего удовлетворения по поводу приверженности его страны выполнению своих обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций.
La Comisión autorizó a su Presidente a que contestara al Representante Permanente de Indonesia transmitiéndole su comprensión por la situación del país y su agradecimiento por el empeño de Indonesia en cumplir sus obligaciones para con las Naciones Unidas.На своем четвертом заседании 4 декабря 1992 года Комитет уполномочил Председателя выпустить пресс-релиз, в котором сообщалось о том, что члены Комитета выражают серьезную озабоченность по поводу непредставления необходимой информации относительно сообщений о нарушениях эмбарго.
En su cuarta sesión,celebrada Комитет уполномочил Председателя Бюро предпринять необходимые шаги с целью немедленной отмены эмбарго, влекущего за собой катастрофические последствия для народа Бурунди, и особенно для наиболее уязвимых слоев бурундийского общества.
El Comité encargó al Presidente de Будучи обеспокоен теми последствиями, которые могут иметь для работы Генеральной Ассамблеи меры экономии,объявленные в августе 1993 года Генеральным секретарем, Комитет уполномочил своего Председателя направить соответствующее письмо Председателю Ассамблеи, текст которого воспроизводится в главе Х доклада Комитета. .
Preocupado por На третьей сессии Комитет уполномочил Бюро и избранного Председателя заниматься в период до Конференции решением технических и других организационных вопросов и проводить консультации с государствами- участниками.
Salander como Vicepresidenta de На 7- м пленарном заседании 17 февраля Комитет уполномочил Председателя продолжать его консультации относительно кандидатур в Бюро Конференции Сторон, а также на должности заместителей Председателя и докладчиков вспомогательных органов.
En su séptima sesión plenaria, celebrada Комитет уполномочил Председателя Бюро препроводить выводы этой Конференции государствам- членам, Генеральному секретарю ЭСЦАГ и генеральным секретарям ОАЕ и Организации Объединенных Наций на предмет их осуществления.
El Comité encomendó al Presidente de Для финансирования указанных потребностей Комитет уполномочил Генерального секретаря взять на себя обязательства в размере до 1 млн. долл. США; в настоящее время эта сумма включена в бюджетную смету, представленную в находящемся на рассмотрении заявлении Генерального секретаря.
Para la financiación de los gastos que se efectúen en relación con lo que antecede, la Comisión autorizó al Secretario General a contraer compromisos hasta por 1 millón de dólares, suma que se ha incluido en las estimaciones presupuestarias que figuran en la exposición del Secretario General que se está examinando.Комитет уполномочил Председателя Бюро препроводить выводы участников этого семинара государствам- членам, Генеральному секретарю ЭСЦАГ и генеральным секретарям ОАЕ и Организации Объединенных Наций на предмет их осуществления.
El Comité encomendó al Presidente de На своем 10-м заседании 14 августа 1992 года Комитет уполномочил Председателя подготовить пресс-релиз, в котором была бы выражена глубокая озабоченность членов Комитета по поводу неудовлетворительного выполнения резолюции 748( 1992), а если говорить конкретнее- ее положений, требующих сокращения численности и понижения уровня персонала ливийских дипломатических представительств и консульских учреждений.
En su 10ª sesión,celebrada Комитет уполномочил своего представителя напомнить в ходе седьмого совещания председателей договорных органов, которое должно состояться в сентябре 1996 года, о том, что его собственные руководящие принципы, касающиеся рассмотрения докладов, были выработаны в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 40 Пакта и что в этой связи пересмотр процедуры представления докладов Комитету не является юридически обоснованной и своевременной мерой.
El Comité encargó a su representante en В этом же решении Комитет уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по тематической дискуссии шестнадцатой сессии и довести решение, принятое по этому вопросу в ходе консультаций, до государств- членов до открытия шестнадцатой сессии, с тем чтобы дать делегатам возможность принять надлежащие подготовительные меры.
En Комитет уполномочил своего представителя напомнить в ходе седьмого совещания председателей договорных органов по правам человека, которое должно состояться в сентябре 1996 года, о том, что его собственные руководящие принципы, касающиеся рассмотрения докладов, были выработаны в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 40 Пакта и что в этой связи пересмотр процедуры представления докладов Комитету не является юридически обоснованной и своевременной мерой.
El Comité encargó a su representante en 
