Que es ПОСТАНОВЛЯЕТ УПОЛНОМОЧИТЬ en Español

• decide autorizar

Ejemplos de uso de Постановляет уполномочить en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет уполномочить Комитет по конференциям провести свою основную сессию 2000 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби;
Decide autorizar al Comité de Conferencias para que celebre su período de sesiones sustantivo del año 2000 en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека созвать рабочую группу по вопросам отправления правосудия за два дня до начала сессии Подкомиссии.
El Consejo Económico y Social decide autorizar a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que convoque un grupo de trabajo sobre la administración de justicia durante dos días previos al período de sesiones de la Subcomisión.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить присутствие АМИСОМ до 31 января 2010 года для выполнения ее нынешнего мандата;
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan la AMISOM hasta el 31 de enero de 2010 para que ejecute su mandato actual;

Уполномочивает[ региональную организацию] развернуть… операцию… и постановляет уполномочить эту операцию принимать все необходимые меры в пределах ее возможностей и района ее деятельности… в целях выполнения… следующих функций.
Autoriza a[organización regional] a desplegar… una operación… y decide que esta operación estará autorizada a tomar todas las medidas necesarias, dentro de sus posibilidades y en su zona de operaciones…, para llevar a cabo las tareas siguientes.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря производить перераспределение средств между разделами ассигнований на 1999 год до 30 процентов суммы по каждому разделу;
Decide que para 1999 el Secretario General pueda hacer transferencias entre secciones de gastos de hasta un 30% del total de cada sección;

Ссылается на пункт I. 18 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам28 и постановляет уполномочить Консультативный комитет на экспериментальной основе проводить заседания в течение еще четырех недель в ходе двухгодичного периода до в общей сложности 78 недель;
Recuerda el párrafo I. 18 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto28 y decide autorizar a la Comisión Consultiva a reunirse durante cuatro semanas adicionales por bienio por un total de 78 semanas, con carácter experimental;

Постановляет уполномочить Комитет увеличить, начиная с августа 2009 до 2011 года, продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии в качестве временной меры;
Decide autorizar al Comité a reunirse una semana más en cada período de sesiones como medida transitoria con efecto a partir de agosto de 2009 hasta 2011;

Комиссия по устойчивому развитию, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, постановляет уполномочить Председателя подготовить элементы политического документа, который будет представлен для рассмотрения и принятия главами государств и правительств на Встрече на высшем уровне по итогам обсуждений, состоявшихся в рамках этапа высокого уровня с участием министров.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible decide encomendar al Presidente la elaboración de los elementos de un documento político que se examinará en la Cumbre, sobre la base del debate celebrado durante la serie de sesiones de alto nivel ministerial, elementos que a continuación se podrán consultar en el sitio oficial en la Web de la Cumbre.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря увеличить численность МООННГ, как это требуется, до 136 военных наблюдателей при соответствующем вспомогательном гражданском персонале;
Decide autorizar al Secretario General a aumentar, según sea necesario, la dotación de la UNOMIG hasta un máximo de 136 observadores militares con el personal civil de apoyo que corresponda;

Принимает к сведению дополнительные потребности в размере 5 046 900 долл. США брутто( 5 011 600 долл. США нетто) в связи с функционированием Миссии по оказанию помощи в период с 1 января по 30 июня 1996 года и постановляет уполномочить Генерального секретаря использовать зачитываемые остатки, возникающие в связи с ликвидацией обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в равном объеме для удовлетворения дополнительных потребностей;
Toma nota de las necesidades adicionales por un monto de 5.046.900 dólares de los Estados Unidos en cifras brutas(5.011.600 dólares en cifras netas) para el funcionamiento de la Misión de Asistencia en el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 y decide autorizar al Secretario General a utilizar créditos por igual monto resultantes de la liquidación de obligaciones correspondientes a períodos anteriores para atender a las necesidades adicionales;

Постановляет уполномочить Генерального секретаря, во исполнение резолюции 1942( 2010), продлить до 31 марта 2011 года временное увеличение численности дополнительного персонала до 500 человек;
Decide autorizar al Secretario General para que, como seguimiento de la resolución 1942(2010), prorrogue hasta el 31 de marzo de 2011 el despliegue temporal de un máximo de 500 efectivos adicionales;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2001/ 115 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года, постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека назначить г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса провести исследование по вопросу о правах и обязанностях человека и представить Комиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят девятой сессии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 2001/115 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2001, decide autorizar a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que designe al Sr. Miguel Alfonso Martínez para que realice un estudio sobre la cuestión de los derechos humanos y las responsabilidades de la persona y presente un informe preliminar a la Comisión en su 58.º período de sesiones y un informe final en su 59.º período de sesiones.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря учредить Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению за выборами в целях наблюдения за всеобщими выборами на Фиджи и за обстановкой, сложившейся сразу же после их проведения;
Decide autorizar al Secretario General a crear la Misión de Observadores de las Naciones Unidas encargada de supervisar las elecciones generales en Fiji y la situación inmediatamente posterior a las elecciones;

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в течение 1993 года.
El Consejo Económico y Social decide autorizar al Secretario General a que transmita directamente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas correspondiente a su labor durante 1993.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза учредить на период в шесть месяцев миссию в Сомали, которая будет уполномочена надлежащим образом принимать необходимые меры для выполнения следующего мандата.
Decide autorizar a los Estados Miembros de la Unión Africana a establecer durante un período de seis meses una misión en Somalia, que estará facultada para tomar todas las medidas necesarias que procedan a fin de cumplir el siguiente mandato.

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека назначить г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса провести исследование по вопроу о правах и обязанностях человека и представить Комиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят девятой сессии.
El Consejo Económico y Social decide autorizar a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que designe al Sr. Miguel Alfonso Martínez para que realice un estudio sobre la cuestión de los derechos humanos y las responsabilidades de la persona y presente un informe preliminar a la Comisión en su 58º período de sesiones y un informe final en su 59º período de sesiones.".

Постановляет уполномочить Администратора выделить 10 млн. долл. США Южно-Африканской Республике в качестве ориентировочного планового задания на оставшийся период пятого цикла, как это рекомендуется в приложении II документа DP/ 1994/ 38.
Decide autorizar al Administrador la adjudicación de una cifra indicativa de planificación de 10 millones de dólares a la República de Sudáfrica por el período restante del quinto ciclo, según se recomienda en el anexo II del documento DP/1994/38.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза продлить еще на шесть месяцев срок деятельности миссии в Сомали, которая будет уполномочена принимать, в надлежащих случаях, все необходимые меры для выполнения следующего мандата.
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a mantener durante un período adicional de seis meses una misión en Somalia, que estará facultada para tomar todas las medidas necesarias que procedan a fin de cumplir el siguiente mandato.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 января 2011 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007);
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 31 de enero de 2011 a la AMISOM, que estará autorizada a adoptar todas las medidas necesarias para desempeñar su mandato actual, enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007);

Постановляет уполномочить Генерального секретаря использовать сумму в размере 2 204 300 долл. США из неизрасходованного остатка средств за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года для покрытия понесенных в том же периоде, но еще не учтенных расходов;
Decide autorizar al Secretario General a que utilice la suma de 2.204.300 dólares del saldo no comprometido correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 para sufragar gastos correspondientes al mismo período que no se hayan registrado todavía;

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 30 сентября 2011 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007);
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 30 de septiembre de 2011 el despliegue de la AMISOM, que estará autorizada a tomar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual, establecido en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007);

Постановляет уполномочить Генерального секретаря использовать сумму в размере 164 200 долл. США брутто( 142 900 долл. США нетто) из ресурсов, предоставленных на период, истекший 30 июня 2000 года, для покрытия расходов на окончание ликвидационных работ в Центральных учреждениях;
Decide autorizar al Secretario General a utilizar una suma de 164.200 dólares en cifras brutas(142.900 dólares en cifras netas) de los recursos proporcionados para el período terminado el 30 de junio de 2000 a fin de sufragar el costo de la terminación de la labor de liquidación en la Sede;

Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 857 800 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов с учетом положений резолюции 60/ 229 от 23 декабря 2005 года;
Decide autorizar al Secretario General a contraer compromisos por valor no superior a 857.800 dólares en relación con la sección 9, Asuntos económicos y sociales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, teniendo presente lo dispuesto en la resolución 60/229, de 23 de diciembre de 2005;

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 января 2011 года присутствие Миссии Африканского союза в Сомали которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) от 20 августа 2007 года;
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 31 de enero de 2011 a la Misión de la Unión Africana en Somalia, que estará autorizada a adoptar todas las medidas necesarias para desempeñar su mandato actual, enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007), de 20 de agosto de 2007;

Постановляет уполномочить Генерального секретаря временно передислоцировать из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре на период не свыше четырех недель не более трех пехотных рот и одно авиационное подразделение в составе двух военных вертолетов общего назначения;
Decide autorizar al Secretario General a reasignar temporalmente de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, por un período de no más de cuatro semanas, un máximo de 3 compañías de infantería y 1 unidad de aviación constituida por 2 helicópteros militares de uso general;

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 30 сентября 2011 года присутствие Миссии Африканского союза в Сомали, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) от 20 августа 2007 года;
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 30 de septiembre de 2011 el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia, que estará autorizada a tomar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual, establecido en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007), de 20 de agosto de 2007;

Постановляет уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства на сумму до 5 517 000 долл. США по разделу 26 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для покрытия расходов по конференционному обслуживанию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее вспомогательных органов;
Decide autorizar al Secretario General a contraer compromisos de gastos por una suma no superior a 5.517.000 dólares de los EE.UU. con cargo a la sección 26 del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 a fin de prestar servicios de conferencias a la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y sus órganos subsidiarios;

Постановляет уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на дополнительную сумму в размере 7 095 000 долл. США на период с 15 апреля по 14 июля 1995 года, с тем чтобы Трибунал мог продолжать свою деятельность до 14 июля 1995 года, без ущерба для любых решений, которые Ассамблея может принять в отношении порядка финансирования Трибунала.
Decide autorizar a el Secretario General a que contraiga compromisos de gastos por un monto adicional de 7.095.000 dólares de los Estados Unidos para el período comprendido entre el 15 de abril y el 14 de julio de 1995 a fin de que el Tribunal pueda continuar sus actividades hasta el 14 de julio de 1995, sin perjuicio de las decisiones que adopte la Asamblea General con respecto a la modalidad de financiación de el Tribunal.

Постановляет уполномочить МОВР и государства-- члены Африканского союза создать в Сомали миссию по охране и обучению, обзор работы которой будет проведен Советом Безопасности по истечении первоначального шестимесячного периода с брифингом МОВР, со следующим мандатом, основывающимся на соответствующих элементах мандата и концепции операций, изложенных в плане развертывания ИГАСОМ.
Decide autorizar a la IGAD y a los Estados miembros de la Unión Africana a que establezcan una misión de protección y capacitación en Somalia, que será examinada por el Consejo de Seguridad después de un período inicial de seis meses, tras la presentación de información por la IGAD, con el mandato siguiente, establecido sobre la base de los elementos pertinentes del mandato y concepto de operaciones que figuran en el plan de despliegue de la IGASOM.

Постановляет уполномочить Комитет проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, начиная с января 2006 года, в качестве временной меры, а также и впредь уполномочивать проводить две ежегодные сессии Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом Конвенции;
Decidiría autorizar a el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que celebrara tres períodos de sesiones por año de tres semanas de duración cada uno, con una semana de reunión de el grupo de trabajo antes de cada período de sesiones, con efecto a partir de enero de 2006 y como medida provisional, y seguir autorizando los dos períodos de sesiones por año de el Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo a el Protocolo Facultativo de la Convención;