What is the translation of " ПОСТАНОВЛЯЕТ УПОЛНОМОЧИТЬ " in English?

• decides to authorize
• decides to authorise

Examples of using Постановляет уполномочить in Russian and their translations into English

Постановляет уполномочить Генерального секретаря назна- чить специального представителя для Западной Сахары;
Decides to authorise the Secretary-General to appoint a special representative for Western Sahara;

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года.
The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить присутствие АМИСОМ до 31 января 2010 года для выполнения ее нынешнего мандата;
Decides to authorize the Member States of the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2010 to carry out its existing mandate;

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 14- 25 января 2002 года для завершения работы своей сессии 2001 года.
The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session from 14 to 25 January 2002, in order to complete the work of its 2001 session.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря производить перераспределение средств между разделами ассигнований на 1999 год до 30 процентов суммы по каждому разделу;
Decides that for 1999 the Secretary-General is authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section;

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека созвать рабочую группу по вопросам отправления правосудия за два дня до начала сессии Подкомиссии.
The Economic and Social Council decides to authorize the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to convene a working group on the administration of justice for two days prior to the SubCommission's session.

Постановляет уполномочить Комитет увеличить, начиная с августа 2009 до 2011 года, продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии в качестве временной меры;
Decides to authorize the Committee to meet for an additional week per session, as a temporary measure, with effect from August 2009, until 2011;

Уполномочивает[ региональную организацию] развернуть… операцию… и постановляет уполномочить эту операцию принимать все необходимые меры в пределах ее возможностей и района ее деятельности… в целях выполнения… следующих функций.
Authorizes[regional organization] to deploy… an operation… and decides that this operation shall be authorized to take all necessary measures, within its capabilities and its area of operation…, to fulfill the following functions.

Постановляет уполномочить Комитет увеличить, начиная с мая 2011 года до конца ноября 2012 года, продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии в качестве временной меры.
Decides to authorize the Committee to meet for an additional week per session as a temporary measure, with effect from May 2011 until end November 2012.

Ссылается на пункт I. 18 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам28 и постановляет уполномочить Консультативный комитет на экспериментальной основе проводить заседания в течение еще четырех недель в ходе двухгодичного периода до в общей сложности 78 недель;
Recalls paragraph I.18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 28 and decides to authorize the Advisory Committee to meet for an additional four weeks per biennium for a total of 78 weeks, on an experimental basis;

Постановляет уполномочить Генерального секретаря увеличить численность МООННГ, как это требуется, до 136 военных наблюдателей при соответствующем вспомогательном гражданском персонале;
Decides to authorize the Secretary-General to increase the strength of UNOMIG, as required, up to 136 military observers with appropriate civilian support staff;

Внося на рассмотрение заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 45 о Комитете против пыток( A/ C. 5/ 67/ 11), она говорит, что, согласно положениям этого проекта резолюции, Генеральная Ассамблея постановляет уполномочить Комитет против пыток и впредь заседать в течение одной дополнительной недели во время сессии в качестве временной меры с мая 2013 года по конец ноября 2014 года в целях устранения накопившейся задолженности в отношении докладов государств- участников и индивидуальных жалоб, ожидающих рассмотрения.
Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/67/L.45 on the Committee against Torture(A/C.5/67/11), she said that under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to authorize the Committee against Torture to continue to meet for an additional week per session as a temporary measure, with effect from May 2013 until the end of November 2014, in order to address the backlog of reports of States parties and individual complaints awaiting consideration.

Постановляет уполномочить Вспомогательный орган по осуществлению, учрежденный Конференцией Сторон Конвенции на ее 12- м совещании, также обслуживать Нагойский протокол;
Decides to designate the Subsidiary Body on Implementation, established by the Conference of the Parties to the Convention at its twelfth meeting, to also serve the Nagoya Protocol;

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели в январе-- феврале 2001 года для завершения работы его сессии 2000 года.
The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks, in January/February 2001, in order to complete the work of its 2000 session.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря, во исполнение резолюции 1942( 2010), продлить до 31 марта 2011 года временное увеличение численности дополнительного персонала до 500 человек;
Decides to authorize the Secretary-General, further to resolution 1942(2010), to extend until 31 March 2011 the temporary deployment of up to 500 additional personnel;

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в течение 1993 года.
The Economic and Social Council decides to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Council of the United Nations University on its work during 1993.

Постановляет уполномочить Генераль- ного секретаря увеличить численность Миссии по наблюдению, как это требуется, до 136 военных наблюдателей при соответствующем вспомогательном гражданском персонале;
Decides to authorize the Secretary-General to increase the strength of the Observer Mission, as required, up to 136 military observers, with appropriate civilian support staff;

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 2000 года продолжительностью полдня в течение недели 25- 29 сентября 2000 года для рассмотрения ответа Транснациональной радикальной партии.
The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for a half-day during the week of 25 to 29 September 2000, in order to consider the response of the Transnational Radical Party.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря учредить Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению за выборами в целях наблюдения за всеобщими выборами на Фиджи и за обстановкой, сложившейся сразу же после их проведения;
Decides to authorize the Secretary-General to establish the United Nations Electoral Observer Mission to monitor the general elections in Fiji and the immediate post-election environment;

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека назначить г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса провести исследование по вопроу о правах и обязанностях человека и представить Комиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят девятой сессии.
The Economic and Social Council decides to authorize the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.

Постановляет уполномочить Миссию принимать все необходимые меры в пределах ее возможностей и района ее ответственности в восточной части Чада для выполнения во взаимодействии с правительством Чада следующих функций.
Decides that the Mission shall be authorized to take all necessary measures, within its capabilities and its area of operations in eastern Chad, to fulfil the following functions, in liaison with the Government of Chad.

Постановляет уполномочить государства-- члены[ региональной организации] продлить… срок деятельности миссии в[ стране], которая будет уполномочена принимать, в надлежащих случаях, все необходимые меры для выполнения следующего мандата.
Decides to authorize member States of[regional organization] to maintain a mission in[country], which shall be authorized to take all necessary measures as appropriate to carry out the following mandate.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза учредить на период в шесть месяцев миссию в Сомали, которая будет уполномочена надлежащим образом принимать необходимые меры для выполнения следующего мандата.
Decides to authorize member States of the African Union to establish for a period of six months a mission in Somalia, which shall be authorized to take all necessary measures as appropriate to carry out the following mandate.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза продлить еще на шесть месяцев срок деятельности миссии в Сомали, которая будет уполномочена принимать в надлежащих случаях все необходимые меры для выполнения следующего мандата.
Decides to authorize member States of the African Union to maintain a mission in Somalia for a further period of six months, which shall be authorized to take all necessary measures, as appropriate, to carry out the following mandate.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря временно передислоцировать из МООНЛ в ОООНКИ на период не свыше четырех недель не более трех пехотных рот и авиационное подразделение в составе двух военных вертолетов общего назначения из МООНЛ в ОООНКИ;
Decides to authorize the Secretary-General to temporarily redeploy from UNMIL to UNOCI for a period of no more than four weeks a maximum of three infantry companies and an aviation unit comprised of two military utility helicopters from UNMIL to UNOCI;

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 января 2011 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007);
Decides to authorize the Member States of the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2011, which shall be authorized to take all necessary measures to carry out its existing mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007);

Постановляет уполномочить Генерального директора сдать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ о присоединении ЮНИДО к Венской конвенции о праве договоров между государствами и между- народными организациями или между междуна- родными организациями 1986 года.
Decides to authorize the Director-General to deposit with the Secretary-General of the United Nations an instrument of accession of UNIDO to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря, во исполнение резолюции 1951( 2010), продлить на период не более четырех недель временную передислокацию из МООНЛ в ОООНКИ не более трех пехотных рот и одного авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения;
Decides to authorize the Secretary-General, further to resolution 1951(2010), to extend by up to four additional weeks the temporary redeployment from UNMIL to UNOCI of a maximum of three infantry companies and one aviation unit comprised of two military utility helicopters;

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 января 2011 года присутствие Миссии Африканского союза в Сомали которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) от 20 августа 2007 года;
Decides to authorize the States members of the African Union to maintain until 31 January 2011 the African Union Mission in Somalia, which shall be authorized to take all measures necessary to carry out its existing mandate, as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007) of 20 August 2007;

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 7 ноября 2012 года присутствие Миссии Африканского союза в Сомали, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) и пункте 1 резолюции 2036 2012.
Decides to authorize the States members of the African Union to maintain the deployment until 7 November 2012 of the African Union Mission in Somalia, which shall be authorized to take all measures necessary to carry out its existing mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007) and paragraph 1 of resolution 2036 2012.