What is the translation of " УПОЛНОМОЧИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ " in English?

• authorized the secretary-general to enter
• had authorized the secretary-general
• mandated the secretary-general
• the general assembly authorized the secretary-general to enter

Examples of using Уполномочила генерального секретаря in Russian and their translations into English

Она уполномочила Генерального секретаря принять меры по увеличению численности ОООНКИ.
It authorized the Secretary-General to begin preparations for the reinforcement of UNOCI.

В пункте 6 резолюции 52/ 1 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять обязательства в этом размере.
In paragraph 6 of resolution 52/1, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in that amount.

Уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 30 040 900 долл. США, в целях расширения ЮНОМСА;
Authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $30,040,900 for the expansion of UNOMSA;

В своей резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать на 2012 год обязательства на сумму до 8 259 100 долл. США.
In its resolution 66/258 the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $8,259,100 for 2012.

Она также уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 26 млн. долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
It also authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the biennium 2004-2005.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 247 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 16 млн. долл. США.
The General Assembly, in its resolution 66/247, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $16 million.

Поэтому она уполномочила Генерального секретаря подготовить соглашение о сотрудничестве между двумя организациями и внести этот вопрос в повестку дня своей пятьдесят первой сессии.
It therefore mandated the Secretary-General to prepare an agreement on cooperation between the two organizations and to place the subject matter on the agenda of its fifty-first session.

В своей резолюции 65/ 269 она утвердила сумму в размере 58 871 305 долл. США на 2011 год и уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме до 286 300 долл. США 65/ 269.
In its resolution 65/269, it approved an amount of $58,871,305 for 2011 and authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $286,300.

Генеральная Ассамблея в резолюции 42/ 214 уполномочила Генерального секретаря делать по своему усмотрению исключения и разрешать проезд на самолете первым классом в зависимости от каждого конкретного случая.
By General Assembly resolution 42/214, the Secretary-General was authorized to exercise his discretion in making exceptions to allow first-class air travel on a case-by-case basis.

Можно также отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 уполномочила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для Международного десятилетия.
It may also be noted that the General Assembly in its resolution 48/163 authorized the Secretary-General to open a voluntary fund for the International Decade.

В своей резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря создать Фонд добровольных взносов для Десятилетия и принимать взносы от правительств и других структур.
In resolution 48/163 the General Assembly authorized the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Decade and accept contributions from Governments and other entities.

Мы вновь подтверждаем нашу поддержку миссии добрых услуг, по линии которой Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря оказывать содействие сторонам в достижении этой цели.
We reiterate our support for the mission of good offices with which the General Assembly charged the Secretary-General to assist the parties in achieving this objective.

В своей резолюции 59/ 15 от 29 октября 2004 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря заполнить ряд должностей в ОНЮБ сотрудниками соответствующих классов до 30 июня 2005 года.
In its resolution 59/15 of 29 October 2004, the General Assembly authorized the Secretary-General to fill a number of posts in ONUB, at appropriate grades, until 30 June 2005.

Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для проводки поступлений и расходов по этому проекту см. резолюцию 63/ 262, раздел II, пункт 25.
The General Assembly authorized the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project see resolution 63/262, sect. II, para. 25.

В своей резолюции 53/ 139 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря увеличить продолжительность весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю.
By its resolution 53/139 of 9 December 1998, the General Assembly authorized the Secretary-General to extend the spring sessions of the Committee by one additional week.

В своей резолюции 65/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила сокращенную сумму в размере 58 871 305 долл. США и уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме до 286 300 долл. США.
In its resolution 65/269, the General Assembly approved a reduced amount of $58,871,305 and authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount of up to $286,300.

В своей резолюции 61/ 249 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять обязательства, не превышающие 170 221 100 долл. США, для создания и содержания ИМООНТ.
The General Assembly, in its resolution 61/249, had authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $170,221,100 for the establishment and maintenance of UNMIT.

Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 14 млн. долл. США, в счет субсидии, выделяемой Специальному суду по Сьерра-Леоне резолюция 67/ 246, раздел I.
The Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $14 million for a subvention to the Special Court for Sierra Leone resolution 67/246, sect. I.

B Как указано в пункте 5 выше, в своей резолюции 58/ 284 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 16, 7 млн. долл. США.
B As indicated in paragraph 5 above by resolution 58/284, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $16.7 million dollars.

В своей резолюции 52/ 1 A Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять обязательства в связи с ликвидацией отставания в проведении инвентаризации на Базе материально-технического снабжения.
The General Assembly, in its resolution 52/1 A, authorized the Secretary-General to enter into commitments for the clearance of the backlog inventory at UNLB.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что в своей резолюции 53/ 139 от 1 марта 1999 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря продлить сроки проведения весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю.
The CHAIRMAN announced that, in resolution 53/139 of 1 March 1999, the General Assembly had authorized the Secretary-General to extend the Committee's spring sessions by a week.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 241 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с функционированием Миссии в размере, не превышающем 200 млн. долл. США.
The General Assembly, in its resolution 53/241, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $200 million for the operation of the Mission.

Однако она уполномочила Генерального секретаря принять на себя все необходимые обязательства в пределах указанной выше суммы для полного осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции 48/ 141.
However, it authorized the Secretary-General to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in resolution 48/141.

В пункте 60 указанной резолюции Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме до 286 300 долл. США и просила доложить о связанных с этим расходах.
The General Assembly, in paragraph 60 of the resolution, authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $286,300 and requested a report on the related expenditure.

В 2002 году Ассамблея уполномочила Генерального секретаря завершить переговоры с Корпорацией развития по этому проекту, но он не прошел утверждение в законодательном органе штата Нью-Йорк.
In 2002 the Assembly had authorized the Secretary-General to complete negotiations with the Development Corporation on that project, but the New York State Legislature had not approved it.

В своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира.
In its resolution 48/163 of 21 December 1993, the General Assembly authorized the Secretary-General to establish the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.

Генеральная Ассамблея потребовала от Израиля выполнить свои правовые обязательства, изложенные в консультативном заключении, и уполномочила Генерального секретаря создать реестр ущерба, причиненный в результате строительства стены.
The General Assembly demanded that Israel comply with its legal obligations as set out in the advisory opinion and mandated the Secretary-General to set up a register of damages brought about by the construction of the wall.

В своей резолюции 66/ 247 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на сумму, не превышающую 9 066 400 долл. США в качестве субсидии для Специального суда.
In its resolution 66/247, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $9,066,400 for the subvention for the Special Court.

Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря взять на себя дополнительные обязательства в объеме до 1 834 100 долл. США по разделу 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов для финансирования деятельности в области прав человека в Камбодже.
The Assembly authorized the Secretary-General to enter into additional commitments up to $1,834,100 under section 21 of the programme budget for the biennium 1994-1995 for the financing of the human rights activities in Cambodia.

На своей пятой сессии в 1950 году Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять меры для передачи функций Международной уголовной и пенитенциарной комиссии Организации Объединенных Наций.
At its fifth session, in 1950, the General Assembly authorized the Secretary-General to make arrangements to transfer the functions of the International Penal and Penitentiary Commission to the United Nations.