What is the translation of " УПОЛНОМОЧИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРИСТУПИТЬ " in English?

• authorized the secretary-general to proceed

Examples of using Уполномочила генерального секретаря приступить in Russian and their translations into English

В своей резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации реформы процедур определения ставок возмещения расходов государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, предоставленное миссиям по поддержанию мира.
The General Assembly, in its resolution 49/233 A of 23 December 1994, authorized the Secretary-General to proceed with a reform of the procedures for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment provided to peacekeeping missions.

Она уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта 3-- Рационализация организационной структуры в сфере ИКТ-- и постановила, что средства на сумму в размере 1, 5 млн. долл. США, необходимые для целей проекта в 2011 году, будут выделены за счет ресурсов, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
It authorized the Secretary-General to proceed with structural review project 3, Rationalize ICT organization, and decided that the $1.5 million required for the project for 2011 would be provided from within the resources approved for the biennium 2010-2011.

Генеральная Ассамблея в пункте 14 раздела XVII своей резолюции 65/ 259 уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта 3(<< Рационализация организационной структуры в сфере ИКТ>>) и постановила, что средства на сумму в 1, 5 млн. долл. США будут выделены за счет ресурсов, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
In section XVII, paragraph 14, of its resolution 65/259, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the implementation of project 3("Rationalize the ICT organization") and decided that $1.5 million should be provided from within the resources approved for the biennium 2010-2011.

В своей резолюции 66/ 240 Генеральная Ассамблея постановила первоначально ассигновать в счет общих работ по строительству в Аруше предлагаемых новых помещений для архивов отделения Механизма в Аруше сумму в размере 3 млн. долл. США и уполномочила Генерального секретаря приступить к этапу разработки концепции проекта.
In its resolution 66/240, the General Assembly appropriated an initial amount of $3 million for the overall construction, in Arusha, of the proposed new facilities for the archives of the Arusha branch of the Mechanism and authorized the Secretary-General to commence the conceptual design phase of the project.

В своей резолюции 49/ 233 A Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта в соответствии с предлагаемым графиком, изложенным в приложении к этой резолюции, в целях установления всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определения ставок возмещения.
In its resolution 49/233 A, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the project, in accordance with the proposed timetable set out in the annex to the resolution, with a view to setting comprehensive standards for each category of equipment and establishing rates of reimbursement.

Представляя доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество"( A/ 50/ 807), выступающий говорит, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 уполномочила Генерального секретаря приступить к пересмотру процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, предоставленное для миссий по поддержанию мира.
Introducing the report of the Secretary-General entitled"Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment"(A/50/807), he said that, in its resolution 49/233, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with a reform of the procedure for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment provided to peace-keeping missions.

В своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта в соответствии с предлагаемым графиком, изложенным в приложении к указанной резолюции, с целью установления всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определения ставок возмещения.
In its resolution 49/233 of 23 December 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the project, in accordance with the proposed timetable set out in the annex to the resolution, with a view to setting comprehensive standards for each category of equipment and establishing rates of reimbursement.

Уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта, предусматривающего установление всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определение ставок возмещения с участием государств- членов, в частности стран, предоставляющих войска, при том понимании, что предложения по определению новых ставок возмещения будут представлены Генеральной Ассамблее на утверждение( резолюция 49/ 233, раздел II);
Authorized the Secretary-General to proceed with the project aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing rates of reimbursement with the participation of Member States, in particular troop-contributing countries, on the understanding that proposals for establishing new rates of reimbursement would be submitted to the General Assembly for approval(resolution 49/233, sect. II);

Комитет сослался на решение 50/ 452 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, в котором Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к подготовке среднесрочного плана на основе рекомендаций Комитета, вынесенных на его тридцать четвертой сессии, и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и с учетом мнений, выраженных государствами- членами в Пятом комитете.
The Committee recalled General Assembly decision 50/452 of 22 December 1995, by which the Assembly authorized the Secretary-General to begin preparation of the medium-term plan on the basis of recommendations of the Committee at its thirty-fourth session and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and taking into account views expressed by Member States in the Fifth Committee.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года, одобрив замечания и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе о процедурах, связанных с выплатой компенсации за принадлежащее контингентам имущество( A/ 49/ 664), уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта, изложенного в общих чертах в приложении к этой резолюции и предусматривающего установление всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определение ставок возмещения.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in addition to endorsing the observations and recommendations of the Advisory Committee in its report on the procedures relating to the reimbursement for contingent-owned equipment(A/49/664), authorized the Secretary-General to proceed with the project outlined in the annex to the resolution, which aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing standard rates of reimbursement.

В своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта 3 структурных преобразований(<< Рационализация организационной структуры в сфере ИКТ>>) и постановила также утвердить ассигнования на временный персонал общего назначения в сумме, эквивалентной объему финансирования семи должностей С4 для проекта 4 структурных преобразований(<< Укрепление УИКТ>>), пять из которых будут финансироваться за счет имеющихся ресурсов.
In its resolution 65/259, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with structural review project 3(rationalization of ICT organization), and also decided to provide general temporary assistance equivalent to seven P-4 positions for structural review project 4, on strengthening OICT, of which five were to be funded from within existing resources.

В разделе II своей резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея, признав присущие нынешней системе проблемы, относящиеся к определению стоимости принадлежащего контингентам имущества, и обусловленные этим задержки в выплате возмещения государствам, предоставляющим войска и имущество, уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации плана и графика осуществления проекта, изложенного в приложении к этой резолюции и предусматривающего установление всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определение ставок возмещения.
By section II of its resolution 49/233 A of 23 December 1994, the General Assembly, recognizing the problems of the current system pertaining to the determination of the value of contingent-owned equipment and the consequent delay in reimbursement to States providing troops and equipment, authorized the Secretary-General to proceed with the project plan and time-line outlined in the annex to that resolution, aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing rates of reimbursement.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года уполномочила Генерального секретаря приступить к пересмотру процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, предоставленное для миссий по поддержанию мира, и предложила ему изучить альтернативные варианты, аналогичные установленным процедурам выплаты компенсации государствам- членам за воинские контингенты.
The General Assembly, in its resolution 49/233 of 23 December 1994, authorized the Secretary-General to proceed with a reform of the procedure for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment provided to peace-keeping missions, and invited him to examine alternatives similar to the established procedures for compensation to Member States for military contingent personnel.

В декабре 2000 года Генеральная Ассамблея в пункте 3 раздела IV своей резолюции 55/ 238 уполномочила Генерального секретаря приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта, программой реставрации исторических зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые считаются не отвечающими новым техническим нормам и нормам безопасности, а также экологическим стандартам.
In December 2000, the General Assembly, by paragraph 3 of section IV of its resolution 55/238, authorized the Secretary-General to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan, a restoration programme for the historic buildings of the United Nations Headquarters in New York which were considered non-compliant with new technical and safety regulations, as well as environmental standards.

В разделе II своей резолюции 49/ 233 А от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации плана и графика осуществления проекта пересмотра методологии и процедур определения размера возмещения странам, предоставляющим войска, за принадлежащее контингентам имущество и постановила, что последний из пяти этапов, необходимых для решения этой задачи, будет связан с проведением периодических обзоров и обновлением нормативов, выработанных в ходе этапов II и III, по трехгодичному циклу.
In section II of its resolution 49/233 A of 23 December 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the project plan and the time line for reform of the methodology and procedures for determining reimbursement to troop contributors for contingent-owned equipment, and decided that the last of the five phases required to undertake the task would involve a periodic review and update of the phase II and phase III standards to be completed on a triennial basis.

В своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта в соответствии с предлагаемым графиком, изложенным в приложении к этой резолюции, с целью установления всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определения ставок возмещения с участием государств- членов, в частности стран, предоставляющих войска, при том понимании, что предложения по определению новых ставок возмещения будут представлены Ассамблее на утверждение.
In its resolution 49/233 of 23 December 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the project, in accordance with the proposed timetable set out in the annex to the resolution, aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing rates of reimbursement with the participation of Member States, in particular troop-contributing countries, on the understanding that proposals for establishing new rates of reimbursement would be submitted to the Assembly for approval.

В разделе II своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к осуществлению деятельности согласно плану и графику реализации проекта пересмотра методологии и процедур определения размера компенсации, выплачиваемой предоставляющим войска странам за принадлежащее контингентам имущество, и постановила, что последний из пяти этапов, необходимых для выполнения этой задачи, будет предусматривать проведение периодических обзоров и обновление нормативов, выработанных в ходе этапов II и III, по трехгодичному циклу.
In section II of its resolution 49/233 of 23 December 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the project plan and the time-line for reform of methodology and procedures for determining reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment, and decided that the last of the five phases required to undertake the task would involve a periodic review and update of the phase II and phase III standards to be completed on a triennial basis.

С учетом этих соображений Консультативный комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря приступить к поэтапному переводу административного обслуживания в региональный сервисный центр в Энтеббе.
With these considerations in mind, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be authorized to proceed progressively with back-office service delivery at the Entebbe regional service centre.

Консультативный комитет рекомендовал уполномочить Генерального секретаря приступить к поэтапному переводу административного обслуживания в Региональный центр обслуживания в Энтеббе и начать с выполнения одной или двух функций, с тем чтобы накопить определенный опыт в деле оказания общих услуг нескольким миссиям.
The Advisory Committee recommended that the Secretary-General be authorized to proceed progressively with back-office service delivery at the Regional Service Centre at Entebbe starting with one or two functions in order to gain experience in the provision of common services on a multi-mission basis.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря приступить к подготовке подробного плана осуществления и анализа расходов на основе среднесрочного варианта осуществления работ( в течение восьми лет) без ущерба для каких-либо иных решений, которые может принять Генеральная Ассамблея по данному вопросу.
Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be authorized to proceed with the preparation of the detailed implementation plan and cost analysis based on the medium-term(eight-year) option, without prejudice to any decisions to be made by the General Assembly on this matter.

В этой связи Комитет, в контексте своего доклада о предлагаемом бюджете БСООН на 2012/ 13 год( A/ 66/ 718/ Add. 15), рекомендует уполномочить Генерального секретаря приступить к передаче четырех функций из Отдела материально-технического обеспечения в Глобальный центр обслуживания в Бриндизи.
The Committee has therefore recommended that the Secretary-General be authorized to proceed with the transfer of the four functions from the Logistics Support Division to the Global Service Centre at Brindisi in the context of its report on the 2012/13 proposed budget for UNLB A/66/718/Add.15.

В соответствии с процедурой, которую Консультативный комитет первоначально изложил в документе A/ 36/ 643, он рекомендует уполномочить Генерального секретаря приступить к подготовке упомянутого всеобъемлющего проекта реконструкции и анализа расходов и выделить дополнительно 8 млн. долл. США по разделу 31( Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений) бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The Committee, consistent with the procedure it initially set out in document A/36/643, recommends that the Secretary-General be authorized to proceed with the preparation of this comprehensive design plan and cost analysis and that an additional $8 million be appropriated under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2000-2001.

Уполномочивает Генерального секретаря приступить к необходимому планированию и приготовлениям, в том числе к формированию военного и полицейского контингентов, а также обеспечению требуемой поддержки и принятию других мер, для облегчения своевременного развертывания в случае, если Совет Безопасности примет решение увеличить санкционированную численность военного и полицейского контингентов ОООНКИ и скорректировать ее мандат;
Authorizes the Secretary-General to begin the necessary planning and preparations, including troop and police generation as well as required support and other arrangements, to facilitate a timely deployment in the event that the Security Council decides to increase UNOCI's authorized strength of troops and police and to adjust its mandate;

В соответствии с процедурой, которую Консультативный комитет первоначально изложил в документе A/ 36/ 643, он рекомендует уполномочить Генерального секретаря приступить к подготовке упомянутого всеобъемлющего проекта реконструкции и анализа расходов и выделить дополнительно 8 млн. долл. США по разделу 31 бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The Advisory Committee, consistent with the procedure it initially set out in document A/36/643, recommends that the Secretary-General be authorized to proceed with the preparation of this comprehensive design plan and cost analysis and that an additional $8 million be appropriated under section 31 of the programme budget for the biennium 2000-2001.

В своей резолюции 882( 1993) от 5 ноября 1993 года Совет Безопасности приветствовал доклад Генерального секретаря11, вновь подтвердил жизненно важное значение, которое он придает проведению выборов не позднее октября 1994 года, и уполномочил Генерального секретаря приступить к отбору и размещению 128 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 797( 1992), в целях скорейшего размещения наблюдателей.
By its resolution 882(1993) of 5 November 1993, the Security Council welcomed the report of the Secretary-General, 11/ reaffirmed the vital importance it attached to the holding of elections no later than October 1994 and authorized the Secretary-General to proceed with the selection and deployment of the 128 United Nations police observers approved by the Council in its resolution 797(1992) with a view to deploying the observers as soon as possible.

Уполномочивает Генерального секретаря приступить к реализации проекта, изложенного в общих чертах в приложении к настоящей резолюции и предусматривающего установление всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определение ставок возмещения, при том понимании, что Генеральный секретарь предложит государствам- членам, в частности странам, предоставляющим войска, принять участие в этом процессе и что предложения по определению новых ставок возмещения будут представлены Генеральной Ассамблее на утверждение;
Authorizes the Secretary-General to proceed with the project outlined in the annex to the present resolution, which is aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing rates of reimbursement, on the understanding that Member States, in particular troop-contributing countries, will be invited by the Secretary-General to participate in the process, and that proposals for establishing new rates of reimbursement will be submitted to the General Assembly for approval;

Уполномочить Генерального секретаря приступить к деятельности, запланированной на 2011 год в рамках первого этапа проекта 1 по результатам структурного обзора(<< глобализация служб поддержкиgt;gt;);
Authorize the Secretary-General to proceed with the activities planned for 2011 as part of the first phase of structural review project 1("globalize service desks");

Уполномочивает Генерального секретаря приступить к осуществлению пунктов 9 и 10 выше, поддерживая тесный контакт с правительством Республики Боснии и Герцеговины и другими, кого это касается;
Authorizes the Secretary-General to carry forward the implementation of paragraphs 9 and 10 above, maintaining close contact with the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and others concerned;

Уполномочивает Генерального секретаря приступить к отбору и размещению 128 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, как было утверждено в резолюции 797( 1992) от 16 декабря 1992 года, в целях как можно скорейшего размещения наблюдателей;
Authorizes the Secretary-General to proceed with the selection and deployment of the 128 United Nations police observers approved by resolution 797(1992) of 16 December 1992 with a view to deploying the observers as soon as possible;

Консультативный комитет в пункте 148 своего доклада( A/ 64/ 660) рекомендовал уполномочить Генерального секретаря приступить к поэтапному переводу административного обслуживания в региональный сервисный центр в Энтеббе в течение первого года осуществления, с тем чтобы накопить определенный опыт в деле оказания общих услуг нескольким миссиям.
The Advisory Committee, in paragraph 148 of its report(A/64/660), recommended that the Secretary-General proceed progressively with back-office service delivery at the Regional Service Centre in the first year of implementation in order to gain experience with the provision of common services on a multimission basis.