What is the translation of " УПОЛНОМОЧИВАТЬ " in English?

• authorize
• empower
• authorizing

Examples of using Уполномочивать in Russian and their translations into English

Уполномочивать государство, произведшее осмотр, провести расследование.
Authorize the inspecting State to investigate.

Оно- для тех, кто более заинтересован уполномочивать других, чем служить самому.
It is for those more interested in empowering others than being employed.

Уполномочивать третье лицо для представления своих прав на Собраниях;
To authorize a third party to represent his or her rights at the meetings.

Для этой цели Комиссия могла бы уполномочивать его посещать любую конкретную страну.
He or she could be authorized by the Commission to visit any particular country for that purpose.

Кроме того запрещено уполномочивать третьих лиц подавать предложение на товар, чтобы поднять цену на этот товар.
In addition, it is forbidden to authorize third parties to submit a Bid for the items to raise the price on this item.

Сторона, включенная в приложение I, может также уполномочивать юридических лиц для участия в проектах СО.
An Annex I Party may also authorize legal entities to participate in JI projects.

Кроме того, он продолжал уполномочивать в соответствии с этой же формулой государства- члены осуществлять оружейное и торговое эмбарго.
It further continued to authorize, under the same formula, Member States to enforce an arms and trade embargo.

Вопервых, он должен определить, следует ли уполномочивать Генерального секретаря подписать предложение ссуды.
First, it must determine whether to authorize the Secretary-General to sign the loan offer.

Уполномочивать представителей- резидентов набирать местный персонал и национальных сотрудников- специалистов по проектам и управлять ими;
Authorization of resident representatives to recruit and administer local staff and national professional project personnel;

Имелись различные точки зрения на то, следует ли уполномочивать прокурора на возбуждение расследований ex officio.
Different views were expressed as to whether the Prosecutor should be authorized to initiate investigations ex officio.

Стороны могут уполномочивать государственные и/ или частные субъекты, участвовать под их собственную ответственность в механизме СВОД- плюс.
Parties may authorize public and/or private entities to participate, under its responsibility, in the REDD-plus mechanism.

Стороны могут непосредственно участвовать в проектах СО в качестве участников проекта или могут уполномочивать юридические лица участвовать в проектах.
Parties may be involved directly in JI projects as project participants or may authorize legal entities to participate in projects.

Стороны могут уполномочивать частных и/ или государственных юридических лиц участвовать в этих механизмах см. решения 3/ СМР. 1, 9/ СМР. 1 и 11/ СМР. 1.
Parties can authorize private and/or public legal entities to participate in these mechanisms see decisions 3/CMP.1, 9/CMP.1 and 11/CMP.1.

Вариант 1: Сторона, включенная в приложение I, может, под свою ответственность, уполномочивать юридических лиц участвовать в торговле выбросами при условии, что данная Сторона.
Option 1: A Party included in Annex I may authorize legal entities to participate in emissions trading under its responsibility if the Party.

Уполномочивать отдельных участников публичного мероприятия выполнять распорядительные функции по его организации и проведению;
To authorize individual participants of the public event to perform managerial functions associated with the organization and holding of the public event;

Президент Кыргызской Республики вправе уполномочивать на разъяснение изданных им нормативных правовых актов Правительство Кыргызской Республики.
The President of the Kyrgyz Republic shall have the right to authorize the Government of the Kyrgyz Republic to give an elucidation on normative legal acts issued by it.

Уполномочивать сообщества для борьбы с мифами и неточностями с помощью блогов, газет, листовок, встреч, видеороликов, образования, выступлений, футболок и т.
Empower communities to tackle myths and inaccuracies through blogging, newspapers, leaflets, meetings, videos, education, speeches, T-shirts etc.

Подтвердил свою рекомендацию поощрять государства- члены уполномочивать Секретариат зачитывать причитающиеся им суммы в счет погашения задолженности по начисленным взносам;
Reaffirmed its recommendation on encouraging Member States to authorize the Secretariat to apply outstanding credits to outstanding assessed contributions;

Уполномочивать Верховного комиссара обращаться с призывами о пожертвовании средств, которые позволили бы ему разрешать проблемы, упомянутые выше в подпункте c;
To authorize the High Commissioner to make appeals for funds to enable him to solve the refugee problems referred to in subparagraph(c) above;

Политика этих организаций позволяет руководителям уполномочивать консультантов представлять организацию, выполнять обязанности по управлению и координировать организационную деятельность.
Their policies allow managers to authorize consultants to represent the organization, assume management responsibilities and coordinate corporate activities.

Любая Сторона может уполномочивать посредников для участия, под ответственность этой Стороны, в действиях, ведущих к передаче или приобретению в соответствии с настоящей статьей разрешений на выбросы.
A Party may authorize intermediaries to participate, under the responsibility of that Party, in actions leading to the transfer or acquisition, under this Article, of emissions allowed.

Совет Безопасности должен санкционировать, а Генеральная Ассамблея должна уполномочивать выделение средств на осуществление программ разоружения и демобилизации из бюджетов, финансируемых за счет начисленных взносов.
The Security Council should mandate and the General Assembly should authorize funding for disarmament and demobilization programmes from assessed budgets.

Прежде всего, нецелесообразно уполномочивать такой в основном политический орган, как Комитет по заявлениям, принимать решение о том, следует ли запрашивать консультативное заключение.
First of all, it was not appropriate to empower an essentially political body such as the Committee on Applications to decide whether or not to request an advisory opinion.

Мы являемся некоммерческой организацией и никогда не будем поощрять или уполномочивать наших представителей участвовать в каких-либо коммерческих предприятиях, не говоря уже об инвестировании средств в строительство.
We are a non-profit society and we will never encourage or authorize our representatives to engage in any profit-making venture let alone invest in company construction undertakings.

В тех случаях, когда делаются публичные заявления, подтверждающие факты оказания материальной поддержки силам УНИТА, Комитет мог бы уполномочивать своего Председателя направлять письма соответствующим государствам- членам.
In cases where public announcements are made that confirm material support for UNITA, the Committee could authorize its Chairman to address letters to the Member States concerned.

Комитет постановил рекомендовать не уполномочивать Генерального секретаря использовать накопленную за предыдущий финансовый период прибыль для пополнения Фонда оборотных средств.
The Committee decided not to recommend that the Secretary-General be authorized to use the accumulated surplus from the previous financial period to make up the shortfall in the Working Capital Fund.

Председатель говорит, что законодательная рекомендация 45 не предусматривает изменения в существующем законодательстве, но лишь устанавливает, что законодательство может уполномочивать концессионера осуществлять такие права.
The Chairman said that legislative recommendation 45 did not envisage a change in existing laws, but stated only that the law might empower the concessionaire to exercise such rights.

Вопрос о том, в какой степени стороны могут уполномочивать арбитров или суды пересматривать решения комиссии по рассмотрению споров, может решаться законодательством, регулирующим арбитражную или судебную про цедуру.
The law governing arbitral or judicial proceedings may determine the extent to which the parties may authorize arbitrators or a court to review a decision of the dispute review board.

Уполномочивать секретариат содействовать составлению и представлению таких заявлений, а также отчитываться перед КС/ СС, Исполнительным советом МЧР и КНСО об уже представленных и ожидаемых заявлениях;
Authorize the secretariat to facilitate completion and submission of such declarations, and the report to the COP/MOP, the CDM Executive Board and the JISC on the status of declarations submitted and those pending;

Совет Безопасности должен санкционировать, а Генеральная Ассамблея должна уполномочивать выделение средств на осуществление программ разоружения и демобилизации из бюджетов, финансируемых за счет начисленных взносов. 227.
The Security Council should mandate and the General Assembly should authorize funding for disarmament and demobilization programmes from assessed budgets for United Nations peacekeeping operations. 227.