"AUTHORIZATION" RUSSIAN TRANSLATION

Authorization Translation Into Russian

Results: 5901, Time: 0.3713


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Authorization" in a sentence

[...] above), a secured creditor must obtain the written authorization of the grantor, either in the security agreement [...]
пункт 101, выше), обеспеченный кредитор должен получить письменное разрешение праводателя либо в соглашении об обеспечении, либо в [...]
The lack of such authorization in some States has proved to be an obstacle to effective [...]
Имеются примеры того, когда отсутствие таких полномочий в ряде государств являлось препятствием для эффективного международного сотрудничества [...]
[...] on the Account( hereinafter referred to as the Authorization ); at the second stage it is debited from [...]
[...] сумма резервируется/ блокируется на Счете( далее – « Авторизация »), на втором этапе списывается со Счета.
[...] the Secretariat, as well as the supervision and authorization of all activities proposed by these programmes.
[...] координации деятельности всех программ Секретариата, а также контроль и санкционирование всех предлагаемых этими программами видов деятельности.
[...] 1998), the Security Council also decided that the authorization given to States by paragraph 1 of resolution [...]
[...] резолюции 1153( 1998) Совет Безопасности также постановил, что санкция , данная государствам в пункте 1 резолюции 986( 1995), [...]
The authorization regime shall not be applied to external commitments in which the Ministry of Finance [...]
Разрешительный режим не применяется к внешним обязательствам, в которых участником операций является Министерство финансов или Национальный [...]
[...] by one of the parents or third parties, authorization is required from the parent( s) on the [...]
[...] 1- го из родителей, либо третьих лиц, требуется доверенность от родителей( родителя) на вывоз ребенка, заверенная нотариусом.
[...] to develop and implement a programme for the authorization of entities to perform specific phytosanitary actions
[...] принципы, на основании которых НОКЗР разработают и внедрят программу уполномочивания органов для выполнения определенных фитосанитарных действий
The Authorization Server of Avangard bank sets up a connection with the client under the protected [...]
Авторизационный сервер банка Авангард устанавливает с покупателем соединение по защищенному протоколу( SSL 3
[...] use the UNWTO emblem provided they have requested and obtained from the Secretariat a written authorization .
Присоединившиеся члены могут применять эмблему ЮНВТО, если они запросили и получили у Секретариата соответствующее письменное разрешение .
[...] subsequent defence that the contracting authority had no authorization to conclude it, the question may reappear at [...]
[...] том основании, что орга низация- заказчик не имела полномочий на его заключение, этот вопрос может вновь возникнуть [...]
If the SMTP server uses authorization, check the Use ESMTP authorization box and fill in the User name, Password and Confirm [...]
Если используется ESMTP- авторизация, установите флажок напротив Требуется ESMTP- авторизация и заполните поля Имя пользователя, Пароль и Подтверждение пароля.
[...] of the Secretariat, as well as the supervision and authorization of all activities of the Organization.
[...] координации деятельности всех программ Секретариата, а также контроль и санкционирование всех предлагаемых этими программами видов деятельности.
[...] effect on 1 June 1998, decided that the authorization given to States under paragraph 1 of resolution [...]
[...] 1 июня 1998 года, Совет Безопасности постановил, что санкция , данная государствам в пункте 1 резолюции 986( 1995), [...]
The authorization document for the export of weapons.
Разрешительный документ на вывоз оружия.
A single authorization from one individual to another usually does not require certification by a notary.
Разовая доверенность от одного физического лица другому обычно не требует заверения у нотариуса.
[...] security annex, general principles of validation and certification( authorization ) procedures as well as conditions of denial, suspension, [...]
[...] безопасности, общие принципы для процедур валидации и сертификации( уполномочивания ), а также условия отказа, приостановления действия, отзыва или [...]
com will forward you to Authorization Server of Avangard bank system
com переадресует вас на авторизационный сервер системы банка Авангард
Authorization may be given before or after the registration of an initial or amendment notice
Разрешение может быть дано до или после регистрации первоначального уведомления или уведомления об изменении
[...] which the discretion given to judges to operate outside areas of express statutory authorization is limited.
[...] которых предоставляемая судьям свобода усмотрения на принятие действий за пределами прямо оговоренных в законе полномочий ограничена.
• added User Authorization settings to SmartPTT Radio Server Configurator
• добавлена настройка Авторизация пользователей в Конфигураторе радиосервера SmartPTT.
Implemented judicial authorization of the arrest, excluded constitutional prohibition of investigation by prosecution and court.
Введено судебное санкционирование ареста, исключен конституционный запрет на возможность ведения прокуратурой и судом следствия.
This authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of [...]
Эта санкция зависит от принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Операции после 31 октября 1993 [...]
An authorization document for the import of weapons issued by the competent authority of the state [...]
Разрешительный документ на ввоз оружия, выданный компетентным органом государства, в которое предполагается его ввоз.
You should apply for the authorization of a legal representative in the manner prescribed by law [...]
Оформите доверенность на законного представителя в установленном законом порядке для граждан Российской Федерации, находящихся за пределами [...]
[...] a), in the absence of such designation or authorization ...", and each reference to paragraph 2 in paragraphs [...]
[...] a) пункта 2, в отсутствие такого назначения или уполномочивания ...", и каждую ссылку на пункт 2 в пунктах [...]
the Authorization Server sends the client the positive authorization result;
авторизационный сервер передает покупателю положительный результат авторизации;
[...] of the Programme and Budget Committee and the authorization of the Chair of the Executive Council should [...]
[...] Основных программ следует получить рекомендацию Председателя Комитета по программе и бюджету и разрешение Председателя Исполнительного совета.
ICANN has no authorization to spend beyond the budget.
У ICANN нет полномочий расходовать средства вне установленного бюджета.
Authorization can be canceled only if the transaction for which it was requested has not taken place( and there is a written confirmation from the point of sale/ merchant or the Acquirer) or was made for a different amount( for which a separate Authorization is requested).
Авторизация может быть аннулирована только если сделка, для которой она запрашивалась, не состоялась( и этому имеется письменное подтверждение от торговой точки/ коммерсанта или Банка- Эквайера) или была совершена на другую сумму( для которой запрашивается отдельная Авторизация ).
OTHER PHRASES
arrow_upward