TRANSLATION

Authorization in Russian

Results: 4990, Time: 0.1326


See also:
CONTEXTS

Example sentences with authorization

Chapter D: Resource planning and financial authorization

Глава D. Планирование ресурсов и финансовые разрешения

The decision to use military force against a sovereign State was taken without the authorization of the Security Council.

Решение применить военную силу против суверенного государства было принято без санкции Совета Безопасности.

( h) Establishing and/ or strengthening pesticide authorization and regulatory systems at the national or regional level;

h) создания и/ или укрепления систем санкционирования и регулирования применения пестицидов на национальном или региональном уровне;

Learn and exchange information on planning and authorization procedures.

Изучение и обмен информацией о процедурах планирования и разрешения;

I did not leave the ship without authorization, Captain.

Я не покидала корабль без разрешения, капитан.

She welcomed the new draft articles 16 and 17, on emergency preparedness and notification of an emergency, and the new formulation of draft articles 6 and 7 on authorization and environmental impact assessment respectively.

Она приветствует новые проекты статей 16 и 17 о готовности к чрезвычайным ситуациям и уведомлении о чрезвычайных ситуациях, а также новую формулировку проектов статей 6 и 7, касающихся, соответственно, разрешения и оценки экологического воздействия.

1. Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force( ISAF), as defined in resolution 1386( 2001) and 1510( 2003), until 31 December 2014;

1. постановляет продлить полномочия Международных сил содействия безопасности( МССБ), определенные в резолюциях 1386( 2001) и 1510( 2003), до 31 декабря 2014 года;

I agree with this recommendation of the Transitional Administrator and my military advisers and would, therefore, seek the authorization of the Security Council for the deployment of 100 United Nations military observers for six months.

Я согласен с этой рекомендацией Временного администратора и моих военных консультантов и поэтому буду просить санкции Совета Безопасности на развертывание 100 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на период в шесть месяцев.

The secretariat administers the international system of estimates and statistics, as well as numerous information technology systems, including the International Drug Control System, the international electronic import and export authorization system for international trade in narcotic drugs and psychotropic substances( I2ES), the Pre-Export Notification Online( PEN Online) system and the Precursors Incident Communication System( PICS), as well as other data systems, in accordance with General Assembly resolution 59/162.

Секретариат управляет международной системой исчислений и статистических данных, так же как и различными системами на основе информационных технологий, включая Международную систему контроля над наркотиками, Международную электронную систему санкционирования экспорта и импорта в отношении международного оборота наркотических средств и психотропных веществ, онлайновую систему предварительного уведомления об экспорте и Систему сообщений о случаях, связанных с прекурсорами, а также другие системы данных в соответствии с резолюцией 59/ 162 Генеральной Ассамблеи.

13. Turkey fully supports the proposal for a separate and detailed description of the authorization and duties of an international organization through the introduction of a new Part III to Annex 9.

13. Турция полностью поддерживает предложение относительно отдельного подробного описания разрешения и обязанностей международной организации посредством включения новой части III в приложение 9.

On 17 September, the Council adopted resolution 1563( 2004), extending the authorization of the International Security Assistance Force for a period of 12 months beyond 13 October 2004.

17 сентября Совет принял резолюцию 1563( 2004), в которой продлил полномочия Международных сил содействия безопасности на период в 12 месяцев после 13 октября 2004 года.

10. At its 84th meeting, on 30 April 1998, the Committee reviewed two letters, dated 27 and 30 April 1998, from the Permanent Mission of Italy to the United Nations, addressed to the Chairman of the Committee, providing details of the flight of two privately owned Italian aircraft which landed at Tripoli on 24 April 1998 without the authorization of the Italian national authorities and the Committee.

10. На своем 84- м заседании 30 апреля 1998 года Комитет рассмотрел два письма Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 27 и 30 апреля 1998 года на имя Председателя Комитета, в котором содержалась подробная информация о полете двух частных итальянских самолетов, которые произвели посадку в Триполи 24 апреля 1998 года без санкции итальянских властей и Комитета.

This Act set up export control principles, licensing and authorization mechanisms and procedures as well as control lists of items similar to those agreed upon within MTCR, Nuclear Suppliers Group, Australia Group, Zangger Committee and the Wassenaar Arrangement.

В этом законодательстве излагаются принципы экспортного контроля, механизмы и процедуры лицензирования и санкционирования, а также контрольные списки товаров, аналогичные спискам, согласованным в рамках РКРТ, Группы ядерных поставщиков, Австралийской группы, Комитета Цангера и Вассенаарских договоренностей.

43. The Russian delegation reserved its position concerning the above authorization and emphasised that, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention, an international organization authorized by the Administrative Committee should unconditionally take on the full responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system.

43. Делегация Российской Федерации зарезервировала свою позицию в отношении вышеуказанного разрешения и подчеркнула, что в соответствии с пунктом 2- бис статьи 6 Конвенции международная организация, уполномоченная Административным комитетом, должна без каких-либо условий взять на себя полную ответственность за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий.

On 8 October, by its resolution 1890( 2009), the Council decided to extend the authorization of the International Security Assistance Force( ISAF) in Afghanistan for 12 months beyond 13 October 2009.

8 октября своей резолюцией 1890( 2009) Совет постановил продлить полномочия Международных сил содействия безопасности( МССБ) в Афганистане на 12- тимесячный период после 13 октября 2009 года.

At the same time, important challenges continue to hinder the effectiveness of the African Union Regional Task Force, including the ongoing crises in the Central African Republic and South Sudan and the absence of political authorization by all countries participating in the Regional Cooperation Initiative for cross-border military operations, particularly in the Democratic Republic of the Congo.

В то же время существует ряд важных факторов, которые попрежнему снижают эффективность действий Региональной оперативной группы Африканского союза, включая продолжающиеся кризисы в Центральноафриканской Республике и Южном Судане и отсутствие санкции политического руководства всех стран, участвующих в инициативе регионального сотрудничества, на проведение трансграничных военных операций, в частности в Демократической Республике Конго.

151. In paragraph 476, the Administration agreed with the Board 's recommendation that it ensure that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean( ECLAC) examines ways of reducing the time lag of the administrative travel authorization procedures so as to optimize the costs of flight tickets.

151. В пункте 476 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения того, чтобы Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) изучила пути сокращения времени на административные процедуры санкционирования поездок в целях оптимизации расходов на авиационные билеты.

3. Serious or repeated offences against customs or tax legislation is a reason to revoke an authorization for access to the TIR procedure( Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, article 1,d).

3. Основанием для изъятия разрешения на доступ к процедуре МДП являются серьезные или повторные нарушения таможенного или налогового законодательства( пункт 4 статьи 6 и статья 1 d) части II приложения 9).

1. Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force( ISAF), as defined in resolution 1386( 2001) and 1510( 2003), for a period of twelve months beyond 13 October 2006;

1. постановляет продлить полномочия Международных сил содействия безопасности( МССБ), определенные в резолюциях 1386( 2001) и 1510( 2003), после 13 октября 2006 года на 12- месячный период;

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to draw the attention of the Security Council once again to the two incidents that took place in the Bay of Boka Kotorska on 12 August and 10 September 1998, in which the police of the Republic of Croatia detained, without authorization and unlawfully, two Yugoslav citizens, and opened fire on Yugoslav fishermen, threatening their lives and causing material damage in a gross violation of the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.

Правительство Союзной Республики Югославии хотело бы вновь обратить внимание Совета Безопасности на два инцидента, произошедшие в Которской бухте 12 августа и 10 сентября 1998 года, в ходе которых полиция Республики Хорватии задержала без санкции и всяких на то оснований двух югославских граждан, открыла огонь по югославским рыбакам, создав угрозу их жизни, причинив материальный ущерб и тем самым грубо нарушив территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии.

29. The High-level Panel on Threats, Challenges and Change established by the SecretaryGeneral to assess threats to international peace and security and to recommend ways of strengthening the United Nations to provide collective security, endorsed the notion that there is a collective international responsibility to protect, to be exercised by the Security Council including the authorization of military intervention as a last resort, in the events of genocide and other large-scale killing, ethnic cleansing or serious violations of international humanitarian law.

29. Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, созданная Генеральным секретарем для оценки угроз международному миру и безопасности и представления рекомендаций относительно путей укрепления Организации Объединенных Наций с целью обеспечения коллективной безопасности, поддержала тезис о существовании коллективной международной ответственности за защиту, которую надлежит осуществлять Совету Безопасности, в том числе путем санкционирования военного вмешательства в качестве крайнего средства в случаях геноцида и других массовых убийств, этнических чисток или серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Article 9: The acquisition and possession without authorization of weapons and ammunition in categories 1, 2, 3, 4 and 5 is forbidden.

Статья 9: Приобретение и хранение оружия и боеприпасов, отнесенных к категориям 1, 2, 3, 4 и 5, без разрешения запрещается.

24. In February 2001, the Security Council met in New York with the Political Committee. On 22 February, at the end of a series of meetings, the Security Council adopted resolution 1341( 2001), reaffirming the authorization contained in resolution 1291( 2000) of 24 February 2000 and the mandate set out therein for the expansion and deployment of MONUC, to consist of up to 5,537 military personnel.

24. В феврале 2001 года Совет Безопасности встретился в НьюЙорке с членами Политического комитета. 22 февраля после серии заседаний Совет Безопасности принял резолюцию 1341( 2001), в которой подтвердил полномочия, содержащиеся в резолюции 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года, и изложенный в ней мандат относительно расширения и развертывания МООНДРК в составе до 5537 военнослужащих.

Operation Alba was conducted on the initiative and under the leadership of Italy, in agreement with the Albanian Government and with the authorization of the Security Council.

Операция" Альба" проводилась по инициативе и под руководством Италии, с согласия албанского правительства и с санкции Совета Безопасности.

Such a system of authorization and oversight enables States to limit diversions into the illicit market and, in conjunction with relevant national policies, will contribute to curbing excessive and destabilizing accumulations and transfers of small arms and light weapons.

Такая система санкционирования и надзора позволяет государствам ограничить отток оружия на незаконный рынок и в сочетании с соответствующей национальной политикой будет способствовать сдерживанию чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставки стрелкового оружия и легких вооружений.

On 8 October, by unanimously adopting resolution 1890( 2009), the Council decided to extend the authorization of the International Security Assistance Force( ISAF) in Afghanistan for 12 months beyond 13 October 2009.

8 октября, единогласно приняв резолюцию 1890( 2009), Совет постановил продлить полномочия Международных сил содействия безопасности в Афганистане( МССБ) на 12месячный период после 13 октября 2009 года.

" The Council reaffirms its resolution 1809( 2008), in which it recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing for regional organizations when they undertake peacekeeping under United Nations authorization.

Совет вновь подтверждает свою резолюцию 1809( 2008), в которой признается необходимость повышения степени предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования региональных организаций при проведении ими миротворческой деятельности с санкции Организации Объединенных Наций.

Close cooperation by the national regulatory authority with its partners in several countries and with various international agencies allowed for an independent peer review during the different phases of the authorization process and, last but not least, contributed to the high level of transparency.

Тесное сотрудничество национальных административных регулирующих органов со своими партнерами из нескольких стран, а также с различными международными учреждениями позволило провести независимый обзор различных фаз процесса санкционирования и, не в последнюю очередь, способствовало осуществлению высокого уровня транспарентности.

1. Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386( 2001) and 1510( 2003), for a period of twelve months beyond 13 October 2004;

1. постановляет продлить полномочия Международных сил содействия безопасности, определенные в резолюциях 1386( 2001) и 1510( 2003), на период в двенадцать месяцев после 13 октября 2004 года;

1. Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force( ISAF), as defined in resolution 1386( 2001) and 1510( 2003), for a period of twelve months until 13 October 2012;

1. постановляет продлить полномочия Международных сил содействия безопасности( МССБ), определенные в резолюциях 1386( 2001) и 1510( 2003), на 12месячный период до 13 октября 2012 года;

OTHER PHRASES
arrow_upward