What is the translation of " SPECIFIC AUTHORIZATION " in Russian?

• конкретного разрешения
• специального разрешения
• конкретной санкции
• конкретное разрешение
• специальное разрешение

Examples of using Specific authorization in English and their translations into Russian

A specific authorization was required.
Необходимо конкретное разрешение.

Such an extension would require the specific authorization of the General Assembly.
Для такого продления требуется конкретная санкция Генеральной Ассамблеи.

The use of pepper spray, restraint chair, immobilizers and cuff and leg restraints are controlled by specific authorization.
Применение перцового спрея, обездвиживающих кресел, иммобилизаторов, а также наручников и кандалов регулируется конкретным разрешением.

At present, Sweden did not have any specific authorization procedures regarding the acquisition of real estate by foreigners.
В настоящее время в Швеции не требуется получения какихлибо особых разрешений для купли- продажи недвижимости иностранными гражданами.

The Turkish Cypriot authorities continued to insist that the attendance by Turkish Cypriots at such events requires specific authorization in each case.
Кипрско- турецкие власти продолжали настаивать на том, что для участия киприотов- турок в таких мероприятиях в каждом случае требуется отдельное разрешение.

A specific authorization to honour the bill may not be necessary where the context in which it was issued gives sufficient assurance that the debit to the account would be authorized.
Конкретное разрешение оплатить вексель, возможно, необязательно иметь в случае, когда обстоятельства, при которых он был выписан, создают доста точную уверенность в том, что дебетование счета будет разрешено.

There is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons;
Ни в обычном, ни в договорном международном праве не существует какого-либо конкретного разрешения на угрозу ядерным оружием или его применение;

Nor, however, is there any principle or rule of international law which would make the legality of the threat or use of nuclear weapons or of any other weapons dependent on a specific authorization.
Однако не существует никакого принципа или нормы в международном праве, согласно которым законность угрозы или применения ядерного оружия или любого другого оружия зависела бы от определенного разрешения.

There is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons.”.
Ни в обычном, ни в конвенционном международном праве не содержится какого-либо конкретного разрешения угрожать ядерным оружием или применять его.

All information concerning international trade transactions are contained in the Foreign Trade Integrated System(SISCOMEX), which allows for the verification of every operation in relation to a specific authorization.
Вся информация, касающаяся внешнеторговых операций, содержится в Комплексной системе контроля внешней торговли( СИСКОМЕКС), которая позволяет контролировать каждую операцию в отношении конкретного разрешения.

Unanimously, There is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons;
Единогласно Не существует ни в обычном праве, ни в договорном праве какоголибо конкретного разрешения угрозы или применения ядерного оружия.

If specific authorization of the General Assembly was required, the Administration ought to have highlighted or sought such approval while seeking the Assembly's approval for MINUSCA.
Если от Генеральной Ассамблеи требовалось получение специального разрешения, то в случае с МИНУСКА администрации следовало бы обратить особое внимание Генеральной Ассамблеи на сложившуюся ситуацию или попросить у нее такое разрешение..

The model had not been applied to MINUSCA because the General Assembly had not provided specific authorization for its application to the new mission.
Эта модель не применялась в отношении МИНУСКА, так как Генеральная Ассамблея не давала специального разрешения на ее использование при проведении этой новой миссии.

At the minimum States could require specific authorization for dealing in small arms and light weapons and require dealers to maintain records of small arms and light weapons in stock or small arms and light weapons sold.
Как минимум государства могут требовать получения конкретного разрешения для осуществления сделок со стрелковым оружием и легкими вооружениями и требовать от дилеров ведения учета как хранящегося, так и проданного стрелкового оружия и легких вооружений.

He was prepared to consider the possibility of financing those posts from existing vacancies within MONUC, but specific authorization would be needed for that purpose.
Он готов рассмотреть возможность финансирования этих должностей за счет имеющихся вакансий в штате МООНДРК, но для этого потребуется специальное разрешение.

Specific authorization to carry out periodical technical inspections on behalf of another Contracting Party to the Agreement shall be required of both Contracting Parties; of the country where the vehicle has been registered and of the country where the inspections should be carried out.
Для проведения периодических технических осмотров от имени другой Договаривающейся стороны Соглашения необходимо получить конкретное разрешение обеих Договаривающихся сторон: страны, в которой зарегистрировано транспортное средство, и страны, в которой должны проводиться осмотры.

There are also limited circumstances in which a citizen can obtain a special pass from a consular officer or specific authorization from the Secretary of State to have the passport requirement waived.
Имеются также ограниченные обстоятельства, при которых гражданин может получить специальный пропуск у консульского работника или специальное разрешение государственного секретаря об отмене требования получения паспорта.

It is only in those areas that require the prior approval of Member States or where there is need for joint action with Member States that he will need the General Assembly to provide specific authorization.
Лишь в тех случаях, когда потребуется предварительное одобрение государств- членов или когда возникнет необходимость в совместных действиях с государствами- членами, он должен будет обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о предоставлении ему конкретных полномочий.

The Royal Decree establishes, among other obligations, that the act of importing or exporting nuclear material requires specific authorization and that the levels of physical protection established by the Convention must be ensured during international nuclear transport.
Этим королевским указом, в частности, предусматривается, что для импорта и экспорта ядерных материалов требуется специальное разрешение и что в процессе международной транспортировки ядерных материалов необходимо обеспечивать соблюдение уровней физической защиты, предусмотренных Конвенцией.

Provisions have already been made in the recent UNPROFOR budget proposal and have been approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to a specific authorization by the Council.
В последнем бюджетном предложении по СООНО уже предусмотрены ассигнования, которые были утверждены Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам при условии конкретной санкции на это со стороны Совета.

The Court found, unanimously, that there is in neither customary nor conventional international law any specific authorization, and, by 11 votes to 3, that neither is there any comprehensive and universal prohibition, of the threat or use of nuclear weapons as such.
Суд единогласно пришел к заключению, что ни в обычном, ни в договорном международном праве не существует какого-либо конкретного разрешения на угрозу ядерным оружием или его применение и- 11 голосами против 3- что там не существует какого-либо всеобъемлющего и всеобщего запрета на такие действия.

The existing arrangements also provided for administrative flexibility in programme implementation by allowing redeployments under section 8 without the need for specific authorization by the Secretary-General.
Кроме того, эти механизмы позволяют обеспечить большую административную гибкость в деле осуществления программы путем внутренних перестановок в рамках главы 8 и не требуют от Генерального секретаря обращаться за специальным разрешением.

We consider that the unanimous opinion that there is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons should become the legal and political foundation for greater progress towards total denuclearization.
Мы считаем, что единодушное заключение, что ни в обычном, ни в конвенционном международном праве не содержится какого-либо конкретного разрешения угрожать ядерным оружием или применять его, должно стать юридической и политической основой дальнейшего прогресса в деле ликвидации ядерного оружия.

Don't use Debian Facilities for private financial gain or for commercial purposes, including consultancy or any other work outside the scope of official duties or functions for the time being, without specific authorization to do so.
Не используйте оборудование Debian для личной финансовой выгоды или для коммерческих целей, включая консультирование или любую другую работу за пределами официальных обязательств или функций на данный момент времени, без специального разрешения на это.

Those which fulfil the requirements outlined above are transmitted, upon the Working Group's specific authorization, to the Governments concerned with the request that they carry out investigations in order to clarify the fate or whereabouts of the disappeared person, and inform the Working Group of the results.
Которые отвечают приведенным выше требованиям, с конкретной санкции Рабочей группы доводятся до сведения соответствующих правительств с просьбой провести расследование в целях установления судьбы и местонахождения лица и информировать Группу о его результатах.

Takes note of the fact that indemnities have been paid to staff working on fixed-term contracts without a clear or detailed legislative basis, and requests the Secretary-General to ensure that similar cases do not occur in the future without previous specific authorization by the General Assembly;
Принимает к сведению тот факт, что сотрудникам, работавшим по срочным контрактам, выходные пособия были выплачены в отсутствие четкой и подробно изложенной директивной основы, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы аналогичные случаи не повторялись в будущем без предварительной конкретной санкции Генеральной Ассамблеи;

Such policy decisions should not be taken without specific authorization from the General Assembly and the conversion of those staff completing four years of service in 2004 should therefore be suspended until the General Assembly had had the opportunity to consider all its implications.
Такие решения стратегического характера не должны приниматься без конкретной санкции Генеральной Ассамблеи, и поэтому преобразование должностей сотрудников, завершающих в 2004 году четвертый год своей службы, должно быть приостановлено до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не сможет рассмотреть все последствия такого преобразования.

It also recalled the interpretation of Article 12 of the Agreement(ECE/RCTE/CONF. /4), agreed by WP.29 at its one hundred- and-fourteenth-session, according to which"specific authorization shall be required to carry out periodical technical inspections on behalf of another Contracting Party to the Agreement" TRANS/WP.29/609, para. 92.
Он также напомнил о толковании статьи 12 Соглашения( ECE/ RCTE/ CONF./ 4), согласованном WP. 29 на его сто четырнадцатой сессии, в соответствии с которым" для проведения периодических технических осмотров от имени другой Договаривающейся стороны Соглашения необходимо получить конкретное разрешение" TRANS/ WP. 29/ 609, пункт 92.

The Working Group stresses that the time limit for pretrial detention should be established by law and that, upon expiry of this time limit or of a term of imprisonment, prison authorities should be competent and obliged to release detainees or prisoners automatically without specific authorization by another State authority.
Рабочая группа подчеркивает, что следует в законодательном порядке установить срок досудебного содержания под стражей и что следует наделить тюремную администрацию правом и обязанностью по истечении такого срока или срока заключения автоматически освобождать задержанных или заключенных без специального разрешения другого государственного органа власти.

The regulations require specific authorization by the Secretary for exports to all countries of technology and services related to production reactors; uranium enrichment; plutonium reprocessing; accelerator-driven sub-critical assemblies; fabrication of fuel containing plutonium; heavy water production; or research or test reactors capable of continuous operation greater than five megawatts thermal.
Правила требуют получения специального разрешения министра на экспорт во все страны технологий и услуг, касающихся реакторов для получения плутония; обогащения урана; переработки плутония; подкритических сборок, связанных с ускорителем; изготовления топлива, содержащего плутоний; производства тяжелой воды и исследовательских или испытательных реакторов, способных при непрерывной работе обеспечивать тепловую мощность более пяти мегаватт.