What is the translation of " SPECIFIC APPROVAL " in Russian?

• конкретное разрешение
• конкретное одобрение
• конкретного утверждения
• специального одобрения

Examples of using Specific approval in English and their translations into Russian

Specific approval by the customer.
Конкретные утверждения заказчиком.

Any deviation from that principle would require specific approval by the Assembly.
Для любого отхода от соблюдения этого принципа требуется конкретная санкция Ассамблеи.

Without a specific approval of the Government, the Prime Minister and members of the Government may not perform any other public or professional duty.
Без конкретного разрешения правительства Премьер-министр и члены правительства не могут исполнять никакие другие государственные или профессиональные обязанности.

Indeed, given the trade embargo, a necessary element would have been the specific approval of the Security Council.
Действительно, с учетом торгового эмбарго необходимым элементом было бы получение конкретной санкции от Совета Безопасности.

This could be done via general or specific approval forms on potential sharing and/or disclosure of data.
Это можно сделать с использованием общих или конкретных форм предоставления согласия на потенциальную передачу и/ или разглашение 25.

It should be noted that the ability to draw down from the letter of credit facility would require specific approval by the General Assembly.
Следует отметить, что для использования аккредитива необходимо будет получение конкретного разрешения Генеральной Ассамблеи.

The UNDP Procurement Manual provides specific approval requirements depending on the value of the expenditure to be incurred in respect of the goods/services to be acquired.
В Руководстве ПРООН по закупкам изложены конкретные требования в отношении одобрения закупок в зависимости от объема расходов на приобретаемые товары и услуги.

As indicated in paragraph 38 of the report, the ability to draw down from the letter of credit facility would require specific approval by the General Assembly.
Как отмечается в пункте 38 доклада, для открытия аккредитива потребуется конкретное разрешение Генеральной Ассамблеи.

The limit value is given as a target value and requires specific approval by the competent authorities for each single installation.
Предельный объем выбросов дается как величина целевого показателя и требует специального одобрения со стороны компетентных органов по каждой отдельной установке.

It noted that a number of organizations of the United Nations system had made formal provision for such payment plans with the specific approval of their governing bodies.
Он отметил, что ряд организаций системы Организации Объединенных Наций с непосредственного одобрения своих руководящих органов официально утвердили такие планы погашения.

The UNDP Procurement Manual provides specific approval requirements depending on the extent of the expenditure to be incurred in respect of the goods/services to be acquired.
Руководство ПРООН по закупкам предусматривает выполнение конкретных требований в отношении утверждения расходов в зависимости от стоимости приобретаемых товаров/ услуг.

It should be stressed, however, that the use of emergency orders is dependent upon specific approval by the Cabinet.
Следует вместе с тем подчеркнуть, что издание приказов и распоряжений чрезвычайного характера поставлено в зависимость от их конкретного утверждения кабинетом министров.

It was suggested that the Commission draw up specific approval criteria consisting of three features displayed simultaneously: silence, conduct and the lapse of a reasonable length of time.
Было высказано предложение о том, чтобы Комиссия разработала конкретные критерии одобрения, складывающиеся из трех одновременно проявляющихся элементов: молчание, поведение и истечение разумного срока.

It should not mislead third parties and the words"Turkiye; Turk; Cumhuriyet; Milli" cannot be used without the specific approval of the Turkish Council of Ministers.
Название не должно вводить в заблуждение третьих лиц, а слова" Turkiye; Turk; Cumhuriyet; Milli" не могут быть использованы без особого одобрения Совета Министров Турции.

Because lack of specific approval treatment for PE in the US and some other countries, other SSRIs such as fluoxetine, paroxetine, sertraline, fluvoxamine, and citalopram have been used as off label drugs to treat PE.
Потому что недостаток специфической обработки утверждения для ПЭ в США и некоторых других странах, другом ССРИс как флуоксетин, пароксетине, сертралине, флувоксамине, и ситалопрам был использован как с лекарства ярлыка для того чтобы обработать ПЭ.

Separate storage areas, rooms or buildings should be used for each type of POPs waste, unless specific approval has been given for joint storage;
Для каждого вида состоящих из СОЗ отходов следует использовать отдельные зоны, помещения или здания для хранения, если только не принимается конкретное решение о совместном хранении таких отходов;

In addition, the Group's single name concentration framework includes specific approval requirements; additional reporting and monitoring; and the requirement to develop plans to address and reduce excess exposures.
В дополнение к этому, концепция концентрации одноименного класса Концерна включает специальные требования к утверждению; дополнительную отчетность и мониторинг; а также требования к развитию планов выявления и смягчения чрезмерного риска.

With this in mind, UNJSPF intended to include a standing item on the agenda of the Pension Board, thereby requesting specific approval of the appointment.
С учетом этого обстоятельства ОПФПООН намеревается включить в повестку дня Правления Пенсионного фонда постоянный пункт, в соответствии с которым будет необходимо специальное утверждение соответствующего назначения.

Such a system would not only allow customs authorities to check the validity of a specific approval certificate, but also to record centrally the defects found on vehicles.
Такая система позволила бы таможенным органам не только проверять действительность конкретного свидетельства о допущении, но и централизованно регистрировать неисправности, выявленные на транспортных средствах.

In Switzerland, business is regulated by the Swiss Financial Market Supervisory Authority, or FINMA, but cryptocurrency companies do not require any specific approval or license.
В Швейцарии предпринимательская деятельность регулируется Швейцарским органом по надзору за финансовым рынком( FINMA), но компаниям, которые занимаются криптовалютами, не требуется получать какое-либо конкретное разрешение или лицензию.

Should savings be achieved, their utilization for after-service health insurance funding would require attaining specific approval for the suspension of financial regulations for that purpose.
В случае реализации экономии для ее использования в целях финансирования программы медицинского страхования после выхода в отставку потребуется конкретное разрешение на приостановление действия финансовых положений.

High seas fishing permits prohibited fishing in areas or for species covered by regional fisheries management organizations to which New Zealand was not a party, without specific approval.
Разрешения на промысел в открытом море запрещают ведение лова в районах или вылов видов, подведомственных региональным рыбохозяйственным организациям, в которых Новая Зеландия не участвует, без получения специального разрешения.

A decision to extend the scope of the new internal justice system to those nonstaff personnel appointed to a remunerated post would require specific approval by the Assembly or the principal organ concerned, as the appointing body A/61/758, para. 11.
Для принятия решения о расширении сферы охвата новой внутренней системы правосудия на не являющихся сотрудниками лиц, которые назначаются на оплачиваемые должности, потребуется конкретное одобрение Ассамблеи или соответствующего главного органа в качестве назначающего органа A/ 61/ 758, пункт 11.

Moreover, given that almost eight months of the Mission's mandate will have been completed before the budget can be approved by the Assembly(see para. 5 above), the basic structure and resource requirements will have been established de facto without specific approval by the Assembly.
Кроме того, поскольку к тому моменту, когда Генеральная Ассамблея сможет утвердить бюджет, Миссия будет осуществлять свой мандат на протяжении уже почти восьми месяцев, базовая структура и потребности в ресурсах будут фактически закреплены без их конкретного утверждения Ассамблеей.

Further, the Regional Finance Officer had also re-enforced the rule of not allowing overrides to purchase orders and payment vouchers without review and specific approval by the Regional Director, Regional Finance Officer or UNOPS Comptroller as deemed appropriate.
Кроме того, региональный финансовый сотрудник также ужесточил правила, не допускающие превышения сумм, фигурирующих в заказ- нарядах и платежных поручениях, без предварительного рассмотрения и конкретного одобрения региональным директором, региональным финансовым сотрудником или Контролером ЮНОПС.

The Committee cautions that the steps taken in this regard during the biennium 2010-2011 should be limited, to the extent possible, in order to avoid a de facto implementation of the proposed restructuring without specific approval by the Assembly.
Комитет предупреждает, что меры, принятые в этом отношении в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, должны носить максимально ограниченный характер во избежание практической реализации предлагаемой реорганизации без однозначного одобрения Ассамблеей.

This method of providing for human resources(contractors) through the maintenance and service budget line obviated the need to seek specific approval for the engagement of human resources by the missions.
Этот метод выделения бюджетных ассигнований на людские ресурсы( подрядчиков) по статье расходов на ремонт и техническое обслуживание устраняет необходимость запрашивать специальное разрешение на привлечение людских ресурсов миссиями.

The Secretariat is also requested to take into account, for inclusion in United Nations procedures where they apply, the proposals of the Working Group in the two reports that do not require the specific approval of the Assembly.
К Секретариату также обращена просьба принять во внимание, с тем чтобы предусмотреть в рамках процедур Организации Объединенных Наций, там, где они применяются, предложения Рабочей группы, изложенные в двух докладах, которые не требуют конкретного утверждения Ассамблеей.

The Secretary-General has stated that a decision to extend the scope of the new internal justice system to those non-staff personnel appointed to a remunerated post would require specific approval by the Assembly or the principal organ concerned, as the appointing body A/61/758, para. 11.
Генеральный секретарь заявил, что для принятия решения о расширении сферы охвата новой внутренней системы правосудия на тех нештатных сотрудников, которые назначаются на оплачиваемые должности, потребуется конкретное одобрение Ассамблеи или соответствующего главного органа в качестве назначающего органа A/ 61/ 758, пункт 11.

The Tribunals are of the view that by including very specific terminology in the resolution, the General Assembly itself can ensure that an approved incentive can be used in other Secretariat bodies only after specific approval by the Assembly.
Трибуналы придерживаются того мнения, что, включив в резолюцию весьма конкретную терминологию, Генеральная Ассамблея может сама обеспечить, чтобы утвержденный стимул использовался в других органах Секретариата только с явного согласия Ассамблеи.