What is the translation of " EXPORT AUTHORIZATION " in Russian?

• разрешение на экспорт
• разрешение на вывоз
• получения экспортного разрешения
• разрешения на экспорт
• получения экспортной лицензии

Examples of using Export authorization in English and their translations into Russian

CITMA Resolution No. 62/96, chapter III, export authorization.
Решение СИТМА№ 62/ 96, глава III-- разрешение на экспорт.

Others base the export authorization solely on the issuance of a general permit.
Другие санкционируют экспорт исключительно на основании общего разрешения.

Require a certified end-use/end-user certificate or assurance, where necessary, prior to issuing an export authorization;
До выдачи разрешения на экспорт требуют представить заверенный сертификат или гарантию конечного использования/ конечного пользователя, когда это необходимо;

Export authorization, in accordance with PNEMEM rules, is granted in two phases.
Выдача разрешений на экспорт в соответствии с правилами ПНЕМЕМ осуществляется в два этапа.

The risk of diversion into illegal trade would constitute a particularly important criterion in export authorization at the point of origin.
Опасность утечки оружия в сферу незаконной торговли должна рассматриваться как особо важный фактор при выдаче разрешения на экспорт в месте его происхождения.

Export authorization issued by the country of origin(with a translation, if necessary);
Разрешение на экспорт, выданное страной происхождения( с переводом, если в этом возникнет необходимость);

Exports of consignments to a post office box, or to a bank to the account of a Party other than the Party named in the export authorization, shall be prohibited.
Вывоз в виде отправлений в адрес почтового ящика или банка для лица иного, чем то, которое указано в разрешении на вывоз, воспрещается.

In such case the export authorization shall certify that the consignment is exported for such purpose.
В таком случае в разрешении на экспорт указывается, что данный груз экспортируется с этой целью.

Regulations under legal Notice 416 of 2004 include the provision to control transits and transhipments and incorporate the introduction of a Community general export authorization.
Предписания на основании Правового уведомления№ 416 2004 года предусматривают контроль за транзитом и переотправкой таких товаров и требуют получения общего в рамках Сообщества разрешения на экспорт.

In such case the export authorization shall specify that the consignment is exported for such purpose.
В таком случае в разрешении на вывоз указывается, что вывоз производится с этой целью.

Tight control requires the authorities of the country which imports narcotic drugs to return promptly to the exporting country the export authorization, after endorsing it, as stipulated in article 31(7) of the 1961 Convention.
Жесткие меры контроля требуют от властей страны, которая ввозит нарко тические средства, незамедлительно возвратить стране- экспортеру разрешение на вывоз, заверив его подписью, как это предусмотрено в статье 31( 7) Конвен ции 1961 года.

Once an export authorization is issued, a copy should be sent to the competent authorities of the importing country.
Как только разрешение на импорт выдано, одна копия его должна быть направлена компетентным органам экспортирующей страны.

In order for the system of control to function effectively, exporting countries should forward promptly the export authorization to the importing country to allow sufficient time for that country to verify the authenticity of the documentation.
Чтобы система контроля действовала эффективно, страны- экспортеры должны без промедления направлять разрешение на экспорт соответствующей стране- импортеру, с тем чтобы данная страна имела достаточно времени для установления подлинности докумен тации.

The export authorization must state the number and date of the corresponding import authorization and the name of the issuing authority.
В разрешении на экспорт должны быть проставлены номер и дата соответствующего разрешения на импорт и название выдавшего его органа.

For dual-use items there is one Community general export authorization and national export authorizations: general, global and individual licenses.
Применительно к средствам двойного назначения в Европейском сообществе действуют общие разрешения на экспорт и национальные разрешения на экспорт, которые могут быть общими, глобальными и индивидуальными.

The export authorization shall also state the number and date of the import authorization and the authority by whom it has been issued.
В разрешении на экспорт указываются также номер разрешения на импорт, дата его выдачи и наименование органа, выдавшего это разрешение..

Every Party permitting the import or export of drugs shall require a separate import or export authorization to be obtained for each such import or export whether it consists of one or more drugs.
Каждая Сторона, разрешающая ввоз или вывоз наркотических средств, требует получения отдельного свидетельства на ввоз или разрешения на вывоз для каждого случая ввоза или вывоза, независимо от того, касается ли это одного или нескольких наркотических средств;

The export authorization is conditioned to the submission of a document confirming the final destination, certified by the authorities in the country of import.
Разрешение на экспорт выдается только при условии представления документации, подтверждающей конечный пункт назначения и заверенной властями страны импорта.

This points up the importance of exporting countries themselves implementing the import/export authorization system since it provides the only mechanism proven to prevent exports ultimately destined for illicit channels.
В связи с этим важное значение имеет обеспечение функционирования системы выдачи разрешений на вывоз/ ввоз самими странами- экспортерами, поскольку это является единственным испытанным механизмом предупреждения вывоза веществ, предназначенных в конечном итоге для незаконного оборота.

The export authorization must state the number and date of the corresponding import authorization and the name of the issuing authority.
В разрешении на вывоз должен быть указан номер и дата выдачи соответствующего разрешения на ввоз и наименование органа, выдавшего такое разрешение..

In the case of exports of military materiel, the Commission first issues an opinion, and export authorization is then granted through an administrative act which may be a ministerial resolution or an executive decree, depending on the amount of the transaction.
В случае экспорта военного имущества КОНСЕСУМБ дает предварительное заключение, после чего разрешение на экспорт выдается посредством последующего принятия административного решения постановление министерства или указа исполнительной власти в зависимости от характера операции.

Import/export authorization for the control of international trade in Schedule III and IV substances has proven to be indispensable to ensure the proper functioning of the provisions of article 13 of the 1971 Convention.
Как показала практика, выдача разрешения на вывоз/ ввоз в целях контроля над международной торговлей веществами, включенными в Списки III и IV, является необходимым условием обеспечения надлежащего осуществления положений статьи 13 Конвенции 1971 года.

Every Party permitting the export or import of substances in Schedule I or II shall require a separate import or export authorization, on a form to be established by the Commission, to be obtained for each such export or import whether it consists of one or more substances.
Каждая Сторона, разрешающая экспорт или импорт веществ, включенных в Список I или II, требует представления на бланке, который будет установлен Комиссией, отдельного разрешения на экспорт или импорт, получаемого для каждой такой отдельной экспортной или импортной сделки, независимо от того, касается ли она одного или нескольких веществ.

A copy of the export authorization shall accompany each consignment, and the Government issuing the export authorization shall send a copy to the Government of the importing country or territory.
Каждая вывозимая партия должна сопровождаться копией разрешения на вывоз, и правительство, выдающее разрешение на вывоз, посылает правительству ввозящей страны или территории копию этого разрешения..

Should the authorization be granted and the negotiations for sale be successful, the seller must then submit a request for export authorization, including a detailed list of products and/or services involved in the transaction, specifying quantities, overall price, means of payment and estimated delivery date.
При получении соответствующего разрешения и успешном ведении переговоров о продаже продавец должен обратиться за разрешением на экспорт, представив в своем заявлении подробный перечень товаров и/ или услуг, которые будут фигурировать в сделке, с указанием количества, общей стоимости, средства платежа и приблизительной даты доставки.

In one such case, an export authorization was issued in 1997 to a company in China for the export of 1,800 kg of diazepam to Singapore, although that country's assessment of its annual legitimate requirements for diazepam was less than 700 kg.
Разрешение на экспорт было выдано в 1997 году одной китайской компании для экспорта 1 800 килограммов диазепама в Сингапур, несмотря на то, что оценка этой страной ее ежегодных законных потребностей в диазепаме составляла менее 700 килограммов.

The practice allows for the export of some precursors to certain destinations covered only by open authorization; the export of seven Table II substances(i.e. acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, potassium permanganate, sulphuric acid and toluene) to non-sensitive destinations requires no export authorization.
На практике экспорт некоторых прекурсоров допускается в определенные места назначения, в отношении которых действуют лишь общие разрешения; для экспорта семи веществ, включенных в Таблицу II( а именно ацетона, метилэтилкетона, перманганата калия, серной кислоты, соляной кислоты, толуола и этилового эфира), в места назначения, не вызывающие беспокойства, не требуется разрешение на экспорт.

In such case the export authorization shall specify that the consignment is exported for such purpose.
В таком случае в разрешении на вывоз указывается, что вывоз производится 34 Конвенции о международном контроле над наркотиками с этой целью.

Moreover, the amended Act of 5 August 1963 concerning the import, export and transit of goods and related technology and the Grand-Ducal Regulation of 31 October 1995 on the import, export and transit of arms, munitions and equipment specifically intended for military use and related technology provide that an export authorization is required for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel.
Кроме того, закон об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий от 5 августа 1963 года с внесенными в него поправками и регламент Великого Герцогства об импорте, экспорте и транзите оружия, боеприпасов и материальных средств, специально предназначенных для военного применения, и относящихся к ним технологий от 31 октября 1995 года требуют получения экспортной лицензии для продажи, поставки, передачи или экспорта вооружений и соответствующих материальных средств.

As a rule, an export authorization can only be granted for supplies to a foreign government or an enterprise working for such government, provided the latter has issued a declaration stating that the material will not be re-exported(non-export declaration) art. 18 FAWM.
Разрешение на экспорт по общему правилу может быть выдано только в том случае, когда речь идет о поставке иностранному правительству или предприятию, функционирующему для такого правительства, и при условии, что оно подает декларацию о том, что эта техника не будет реэкспортирована( декларация о недопущении реэкспорта) статья 18 ФЗВМ.