EXPORT AUTHORIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحصول على إذن بالتصدير
• الترخيص بالتصدير
• منح تصاريح التصدير
• ترخيص التصدير

Examples of using Export authorization in English and their translations into Arabic

Such licensing should go beyond mere export authorization.
وينبغي أن يتجاوز هذا الترخيص مجرد التفويض بالتصدير

Export authorization, in accordance with PNEMEM rules, is granted in two phases.
ويمنح الإذن بالتصدير، وفقا لنظم جهاز السياسة الوطنية لصادرات العتاد العسكري، على مرحلتين

This arrangement ensures that all export authorization decisions form part of a clear and coherent whole.
ويكفل هذا التدبير أن جميع قرارات الترخيص بالتصدير تشكل جزءا من كلٍّ واضح ومتماسك

Ministry of Foreign Trade, National Statistical Office CITMA Resolution No. 62/96, chapter III, export authorization.
القرار رقم 62/96، وزارة العلوم والتكنولوجيا والبيئة، الفصل الثالث: الإذن بالتصدير

In granting export authorization, the Spanish authorities will apply the resolution with a strong presumption of denial.
وستطبق السلطات الإسبانية القرار في منحها لتراخيص التصدير مع اتجاه قوي نحو الرفض

This draft-regulation provides that Albania has to establish export authorization Procedures that include appropriate enforcement measures.
وينص مشروع النظام المذكور على ضرورة أن تحدد ألبانيا إجراءات للإذن بالتصدير تتضمن تدابير إنفاذ مناسبة

(d) Require a certified end-use/end-user certificate or assurance, where necessary, prior to issuing an export authorization;
(د) أن تقتضي تقديم شهادة أو ضمانة عن المستخدم النهائي المعتمد/الاستخدام النهائي، عند الضرورة، قبل إصدار ترخيص بالتصدير

The export authorization is conditioned to the submission of a document confirming the final destination, certified by the authorities in the country of import.
ويكون إذن التصدير مشروطا بتقديم وثيقة تثبت الجهة النهائية المقصودة، وعليها تصديق من سلطات البلد المستورد

The broker of the transaction informed the Group that he was not obliged to provide serial numbers in order to obtain an export authorization.
وأبلغ السمسار الذي توسط في الصفقة الفريق بأنه ليس ملزما بتقديم الأرقام المسلسلة كيما يؤذن له برخصة التصدير

The law stipulates export authorization requirements for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries, and authorization requirements for services related to military activities.
ينص القانون على شروط منح تصاريح التصدير فيما يتعلق ببيع أو توريد أو نقل أو تصدير أسلحة وما يتصل بها من عتاد إلى بلدان ثالثة، وشروط منح التصاريح لأداء أي خدمات متصلة بالأنشطة العسكرية

The risk of diversion into illegal trade would constitute a particularly important criterion in export authorization at the point of origin.
ومن شأن خطر تحويل الأسلحة عن مسارها إلى حيث يتم الاتجار فيها بشكل غير مشروع أن يشكل معيارا مهما جدا يُحتكم إليه في الإذن بالتصدير في مكان المنشأ

In the case of exports of military materiel, the Commission first issues an opinion, and export authorization is then granted through an administrative act(which may be a ministerial resolution or an executive decree, depending on the amount of the transaction).
أما تصدير العتاد الحربي فيقتضي استجلاء رأي اللجنة أولا ويصدر الترخيص بالتصدير من خلال إجراء إداري لاحـق(يتمثـل في قرار وزاري أو في مرسوم صادر عن السلطة التنفيذية حسب مبلغ العملية

In 1995, field trials for protease inhibitors could not take place because Merck Laboratories, which had a contract with the Cuban authorities to conduct them, was refused export authorization by the United States Department of the Treasury.
وفي عام 1995، لم تستطع كوبا إجراء تجارب ميدانية على مبطلات الإنزيم البروتيني، لأن مختبرات ميرك، التي كانت متعاقدة مع السلطات الكوبية على إجراء هذه التجارب، لم تتمكن من الحصول على موافقة تصدير من وزارة الخزانة الأمريكية

As a rule, an export authorization can only be granted for supplies to a foreign government or an enterprise working for such government, provided the latter has issued a declaration stating that the material will not be re-exported(non-export declaration)(art. 18 FAWM).
وكقاعدة عامة لا يمكن منح ترخيص التصدير إلا عندما يتعلق الأمر بالتسليم إلى حكومة أجنبية أو إلى مؤسسة تعمل لمصلحة تلك الحكومة، وعندما تصدر هذه الأخيرة بيانا يشهد بأن المعدات لن يعاد تصديرها(وهو بيان عدم إعادة التصدير)(المادة 18 من قانون المعدات الحربية

Law on the Circulation of Goods of Strategic Significance of the Republic of Latvia. The Law, which was adopted on 21 June 2007, stipulates export authorization requirements for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries, and authorization requirements for services related to military activities.
قانون جمهورية لاتفيا المتعلق بتداول السلع ذات الأهمية الاستراتيجية()- ينص هذا القانون، الذي اعتُمد في 21 حزيران/يونيه 2007، على شروط منح تصاريح التصدير في ما يتعلق ببيع أو توريد أو نقل أو تصدير أسلحة وما يتصل بها من عتاد إلى بلدان ثالثة، وشروط منح التصاريح لأداء أي خدمات متصلة بالأنشطة العسكرية

Moreover, the amended Act of 5 August 1963 concerning the import, export and transit of goods and related technology and the Grand-Ducal Regulation of 31 October 1995 on the import, export and transit of arms, munitions and equipment specifically intended for military use and related technology provide that an export authorization is required for the sale, supply, transfer or export of arms and related material.
وعلاوة على ذلك، فإن القانون المعدل في 5 آب/أغسطس 1963 بشأن استيراد البضائع والتكنولوجيات ذات الصلة وتصديرها وعبورها، ولائحة الدوقية الكبرى المؤرخة 31 تشرين الأول/أكتوبر 1995 بشأن استيراد الأسلحة والذخائر والأعتدة المعدة خصيصاً للاستخدام العسكري والتكنولوجيات ذات الصلة وتصديرها وعبورها تجعل من الضروري الحصول على ترخيص بالتصدير لبيع الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة، أو توريدها أو نقلها أو تصديرها

The Group has obtained a copy of a counterfeit Direction générale des douanes et accises export authorization issued to allow a négociant named Kasereka Fabien, identifying himself as the transport agency“GAT”, to export 2.5 tons of tin ore from Kasese, Maniema, in May 2011(see annex 110).
وحصل الفريق على نسخة من ترخيص تصدير مزيف صادر عن الإدارة العامة للجمارك ورسوم الإنتاج للسماح لتاجر يُدعى كاسيريكا فابيان، قدَّم نفسه على أنه يمثل وكالة”GAT“ لنقل البضائع بتصدير 2.5 طن من ركاز القصدير من كاسيسي، بمانييما، في أيار/مايو 2011(انظر المرفق 110

Regulation No. 258/2012 of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 implementing article 10 of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and establishing export authorization, as well as import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition, will require Law 5/2006 to be amended further.
وستتطلب اللائحة رقم 258/2012 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 14 آذار/مارس 2012، بشأن تنفيذ المادة 10 من بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، ووضع تدابير للترخيص بتصدير الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة واستيرادها وعبورها، تعديل القانون 5/2006 مرة أخرى

(b) Arms embargo: Belgian law provides that an export authorization is required for the sale, supply, transfer or export of arms and related material(this applies to all goods in the Common Military List of the European Union) to third countries; authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities is also required.
(ب) حظر الأسلحة: يشترط القانون البلجيكي الحصول على إذن بالتصدير لبيع أو توريد أو نقل أو تصدير الأسلحة والمواد ذات الصلة إلى بلدان ثالثة(وينطبق ذلك على جميع السلع المدرجة في القائمة العسكرية الموحدة للاتحاد الأوروبي)، ويشترط أيضاً الحصول على إذن لتوفير خدمات السمسرة وغيرها من الخدمات المتعلقة بالأنشطة العسكرية

We are keep humanized management as human principle always since established, we persist that our success from expe rienced innovation and concentrated manner, we always trust Reliable q uality +Humanized operation+Maintaince simply as our designing principles, weare got approving and confirmation from clients from all of the world like North amercian, South Amercian, Middleeast, asia and soon, we have our own export authorization registered from chinese government and succes sed approved quality management system of ISO9001:2008.
نحن حفاظ على إدارة أنسنة كمبدأ إنساني دائما أنشئت منذ عام، نحن لا تزال قائمة بأن نجاحنا من بة rienced الابتكار وبطريقة مركزة، ونحن دائما على ثقة موثوق uality س+ عملية أنسنة+ من Maintaince مجرد مبادئ تصميم لدينا، في ارض حصلت على اعتماد وتأكيد من العملاء من جميع أنحاء العالم مثل amercian الشمالية، جنوب amercian، ميدلياست، وآسيا، وقريبا، ونحن لدينا ترخيص التصدير الخاصة المسجلة من الحكومة الصينية ونجاح للحوار الاقتصادي الاستراتيجي وافق نظام إدارة الجودة ISO9001: 2008

The decision identifies toxic substances that may be diverted, which require an export authorization from the Ministry of the Environment and Natural Resources, as well as those that require import and export authorization from the other agencies on the Interministerial Commission(Ministry of Agriculture, Rural Development, Fisheries and Food; Ministry of Health; and the Ministry of Economic Affairs).
يحدد هذا القرار المواد السامة التي يمكن تحويل استخدامها والتي يتطلب تصديرها الحصول على تصريح من وزارة البيئة والموارد الطبيعية، وكذلك المواد التي يتطلب استيرادها وتصديرها الحصول على تصريح من الوكالات الأخرى التي تضمها اللجنة(وزارة الزراعة والتنمية الريفية وصيد الأسماك والأغذية؛ ووزارة الصحة؛ ووزارة الشؤون الاقتصادية

In addition, the Republic of Latvia has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries, an authorization for the provision of services related to military activities and requirement of end-user documentation as regards the sale or supply of arms and related materiel not prohibited under Security Council resolutions.
إضافة إلى ذلك يوجد لدى لاتفيا التشريعات الوطنية التالية التي تشترط إذناً بالتصدير من أجل بيع الأسلحة والأعتدة ذات الصلة، أو توريدها، أو نقلها، أو تصديرها إلى دول ثالثة()، وإذنا بتوفير الخدمات ذات الصلة بالأنشطة العسكرية وطلب وثائق عن المستخدم النهائي فيما يتعلق ببيع أو توريد الأسلحة والأعتدة ذات الصلة غير المحظورة بموجب قرارات مجلس الأمن

Denmark has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities, which together with Council Decision 2010/413/CFSP provides the basis for enforcement of the arms embargo against Iran and the ban on related brokering services.
وسنَّت الدانمرك التشريع الوطني التالي الذي يشترط الحصول على إذن للتصدير في ما يتعلق ببيع الأسلحة والأعتدة المتصلة بها() أو توريدها أو نقلها أو تصديرها إلى بلدان ثالثة، وعلى إذن لتقديم خدمات السمسرة وغيرها من الخدمات المتصلة بالأنشطة العسكرية، وهو، إلى جانب قرار المجلس CFSP/413/2010، يوفر الأساس الذي يستند إليه إنفاذ حظر الأسلحة المفروض على إيران وحظر خدمات السمسرة المتصلة بذلك

Hungary has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities, which together with Common Position 2006/30/CFSP provide the basis for enforcement of the arms embargo against Côte d ' Ivoire and the ban on related brokering services.
تطبق في هنغاريا التشريعات الوطنية التالية التي تقتضي الحصول على إذن تصدير لبيع الأسلحة والمواد ذات الصلة بها إلى بلدان ثالثة أو لتوريدها أو نقلها أو تصديرها إليها()، وعلى إذن بتقديم خدمات السمسرة وغيرها من الخدمات المتعلقة بالأنشطة العسكرية، وتشكل هذه القوانين، مع الموقف المشترك 2006/30/CFSP الأساس لإنفاذ حظر الأسلحة المفروضة على كوت ديفوار وحظر تقديم خدمات السمسرة ذات الصلة بذلك

In addition, the Republic of Latvia has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities, which together with Council Decision 2011/137/CFSP provides the basis for enforcement of the arms embargo against Libya and the ban on related brokering services.
وفضلاً عن ذلك، توجد لدى جمهورية لاتفيا التشريعات الوطنية التالية التي تشترط الحصول على إذن بالتصدير لبيع أو توريد أو نقل أو تصدير الأسلحة والأعتدة ذات الصلة() إلى بلدان ثالثة والحصول على إذن لتقديم خدمات السمسرة والخدمات الأخرى المتصلة بالأنشطة العسكرية، والتي تشكل هي وقرار المجلس 2011/137/CFSP الأساس لإنفاذ حظر الأسلحة المفروضة على ليبيا وحظر خدمات السمسرة ذات الصلة

Latvia has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities, which, together with Council Decision 2013/183/CFSP provides the basis for enforcement of the arms embargo against the Democratic People ' s Republic of Korea and the ban on related brokering services.
ولدى لاتفيا التشريعات الوطنية التالية التي تشترط الحصول على إذن للتصدير من أجل بيع الأسلحة والأعتدة ذات الصلة أو توريدها أو نقلها أو تصديرها إلى دول ثالثة والحصول على إذن لتقديم خدمات السمسرة وغيرها من الخدمات المتعلقة بالأنشطة العسكرية. وهذه التشريعات تشكل مع قرار المجلس 2013/183/CFSP الأساس لإنفاذ حظر توريد الأسلحة المفروض على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وحظر تقديم خدمات السمسرة ذا الصلة

Romania has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities, which provides the basis for enforcement of the arms embargo against Iran and the ban on related brokering services: Government Ordinance No. 158/1999 approved with amendments by Law No. 595/2004 and modified by Law No. 7/2010.
لدى رومانيا التشريع الوطني التالي الذي يشترط إذناً بالتصدير بالنسبة لبيع الأسلحة والمعدات ذات الصلة، أو توريدها، أو نقلها، أو تصديرها() إلى بلدان ثالثة وإذناً بالنسبة لتقديم خدمات الوساطة وغيرها من الخدمات ذات الصلة بالأنشطة العسكرية، مما يوفر أساساً لفرض حظر الأسلحة ضد إيران وحظر خدمات الوساطة ذات الصلة: الأمر الحكومي رقم 158/1999 الذي تم إقراره مع تعديلات بموجب القانون رقم 595/2004 وعُدّل بموجب القانون رقم 7/2010

Romania has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities, which together with Council Decision 2010/413/CFSP provides the basis for enforcement of the arms embargo against Iran and the ban on related brokering services: Government Ordinance No. 158/1999 approved with amendments by Law No. 595/2004 and modified by Law No. 7/2010.
لدى رومانيا التشريع الوطني التالي الذي يشترط وجود إذن بالتصدير لبيع الأسلحة والمعدات ذات الصلة أو توريدها أو نقلها أو تصديرها(1) إلى بلدان ثالثة وإذن بتقديم خدمات الوساطة وغيرها من الخدمات ذات الصلة بالأنشطة العسكرية، وهو بالاقتران مع مقرر المجلس 2010/413/CFSP يوفر الأساس لفرض حظر الأسلحة على إيران وحظر خدمات الوساطة ذات الصلة: الأمر الحكومي رقم 1999/158 الذي أُقر مع تعديلات بموجب القانون رقم 2004/595 وعدل بموجب القانون رقم 2010/7

Romania has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities, which together with Common Position 2006/795/CFSP provides the basis for enforcement of the arms embargo against the Democratic People ' s Republic of Korea and the ban on related brokering services: Government Ordinance No. 158/1999 approved with amendments by Law No. 595/2004.
سنَّت رومانيا التشريع الوطني التالي() الذي يفرض الحصول على إذن للتصدير في ما يتعلق ببيع أو توريد أو نقل أو تصدير الأسلحة والأعتدة ذات الصلة إلى بلدان ثالثة، وعلى إذن لتقديم خدمات السمسرة وغيرها من الخدمات المتصلة بالأنشطة العسكرية، وهو، إلى جانب الموقف المشترك 2006/795/CFSP، يوفر الأساس الذي يستند إليه إنفاذ حظر الأسلحة المفروض على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وحظر خدمات السمسرة المتصلة بذلك: المرسوم الحكومي رقم 158/1999 الذي أُقرَّ مع تعديلاته بموجب القانون رقم 595/2004

How to use "export authorization" in a sentence

export authorization will be required to export products incorporating such components or technology from Canada over and above any applicable Canadian export permits.

A delegation from the Health Ministry of the Dominican Republic visited our business, after which we obtain the export authorization for the Republic.

For all products listed in section 4.1, European exporters are required to obtain an export authorization from the “competent authorities” in their state.

You agree that any delay, denial, or revocation of an export authorization that impacts delivery will not constitute a breach of contract by ARM.

Government export authorization prior to exporting or re-exporting the Order Product/Services, either in their original form or after being incorporated into other end-items. 20.

Notwithstanding any other provision hereof, no delivery can be made until any required export authorization is obtained, regardless of any otherwise stated delivery date.

Intended for use as parts or components of military items that have been exported without an export authorization or in breach of such authorization.

This order is subject to an export authorization and permission is obtained estimated delivery of demonstration system to occur during the late fall of 2014.

We undertake that we shall follow the conditions laid down in the export authorization granted to entity at 1(a) above by the Government of India.

Debate continues on whether to include a crude export authorization provision in the separate “must pass” all-encompassing appropriations bill to fund the government in 2016.