What is the translation of " EXPORT AUTHORIZATION " in Slovak?

• vývozné povolenie

Examples of using Export authorization in English and their translations into Slovak

The export authorizations to all these 21 units have been preventively suspended.
Vývozné povolenia pre všetkých týchto 21 subjektov boli preventívne pozastavené.

The Parties shall apply to poppy straw the system of import certificates and export authorizations as provided in article 31, paragraphs 4 to 15.
Strany použijú pre makovú vňať systém dovozných potvrdení a vývozných povolení uvedených v odseku 4 až 15 článku 31.

In such case the export authorization shall specify that the consignment is exported for such purpose.
V takom prípade bude na vývoznom povolení potvrdené, že zásielka sa vyváža za týmto účelom.

(d) Consignments entering or leaving the territory of a Party not accompanied by an export authorization shall be detained by the competent authorities.
Zásielky drog privezené na územie jednej strany alebo z nej vyvezené bez toho, že by boli sprevádzané vývozným povolením, príslušné úrady zadržia.

Any delay due to an export authorization or approval procedures suspends any deadlines and delivery.
Oneskorenia v dôsledku vývozných skúšok alebo postupov udeľovania povolení zrušia akékoľvek časové obmedzenia a dodacie lehoty.

(d) Consignments entering or leaving the territory of a Party not accompanied by an export authorization shall be detained by the competent authorities.
Zásielky privážané na územie niektorej Strany alebo vyvážané z jej územia, bez toho, aby boli sprevádzané vývozným povolením, príslušné úrady zadržia.

The export authorization shall also state the number and date of the import authorization and the authority by whom it has been issued.
Vývozné povolenie bude obsahovať tiež číslo a dátum dovozného povolenia a označenie úradu, ktorý ho vydal.

(b) Exports of consignments to a post office box, or to a bank to the account of a person other than the person named in the export authorization, shall be prohibited.
Vývoz vo forme zásielky adresovanej na poštovú schránku alebo na banku na účet osoby odlišnej od osoby, ktorej meno je uvedené vo vývoznom povolení, bude zakázaný.

The export authorization shall also state the number and date of the import certificate(paragraph 5) and the authority by whom it has been issued.
Vývozné povolenie bude obsahovať okrem iného číslo a dátum dovozného potvrdenia(odsek 5) a označenie úradu, ktorý ho vydal.

(a) Every Party permitting the import or export of drugs shall require a separate import or export authorization to be obtained for each such import or export whether it consists of one or more drugs.
Každá strana, ktorá povoľuje dovoz alebo vývoz niektorej drogy, bude vyžadovať osobitné dovozné alebo vývozné povolenie pre každý prípad dovozu alebo vývozu bez ohľadu na to, či ide o jednu alebo viac drog.

(d) A copy of the export authorization shall accompany each consignment, and the Government issuing the export authorization shall send a copy to the Government of the importing country or region.
Ku každej zásielke sa priloží odpis vývozného povolenia a vláda, ktorá vývozné povolenie vydáva, zašle jednu kópiu vláde krajiny alebo územia dovozcu.

(1) Each State Party shall maintain national records, pursuant to its national laws and regulations, of its issuance of export authorizations or its actual exports of the conventional arms covered under Article 2(1).
Každá zmluvná strana bude viesť vnútroštátne záznamy v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom o udeľovaní vývozných povolení alebo o vývozoch konvenčných zbraní uvedených v článku 2 ods. 1.

(d) A copy of the export authorization shall accompany each consignment, and the Government issuing the export authorization shall send a copy to the Government of the importing country or region.
Ku každej vývoznej zásielke bude priložený odpis vývozného povolenia a vláda, ktorá vývozné povolenie vydáva, zašle jeho odpis vláde dovážajúcej krajiny alebo oblasti.

(a) The Government of the importing country or territory, when the importation has been effected or when the period fixed for the importation has expired, shall return the export authorization with an endorsement to that effect, to the Government of the exporting country or territory.
Len čo sa uskutočnil dovoz alebo skončilo obdobie vyhradené pre dovoz, vláda krajiny alebo územia dovozcu vráti vývozné povolenie vláde krajiny alebo územia vývozcu s osobitnou poznámkou v tomto smere.

(c) If a lesser quantity than that specified in the export authorization is actually exported, the quantity actually exported shall be stated by the competent authorities on the export authorization and on any official copy thereof.
Ak je skutočne vyvezené množstvo nižšie ako množstvo uvedené vo vývoznom povolení, príslušné úrady vyznačia skutočne vyvezené množstvo na vývoznom povolení a na každej úradnej kópii tohto povolenia..

Exports of consignments to a bonded warehouse are prohibited unless the Government of the importing country certifies on the import certificate, produced by the person or establishment applying for the export authorization, that it has approved the importation for the purpose of being placed in a bonded warehouse.
Vývoz vo forme zásielok adresovaných na colné skladište je zakázaný s výnimkou prípadov, keď vláda krajiny dovozcu uvedie na dovoznom potvrdení predloženom osobou alebo podnikom, ktorý žiada o vývozné povolenie, že povolila dovoz zásielky za účelom uloženia v colnom skladišti.

(c) Before issuing an export authorization the Parties shall require an import authorization, issued by the competent authority of the importing country or region and certifying that the importation of the substance or substances referred to therein is approved, and such an authorization shall be produced by the person or establishment applying for the export authorization..
Pred vydaním vývozného povolenia budú Strany požadovať predloženie dovozného povolenia vydaného príslušným úradom dovážajúcej krajiny alebo oblasti, ktoré potvrdzuje, že dovoz látky alebo látok, o ktoré ide, je povolený; toto povolenie bude predkladať osoba alebo podnik, ktorý žiada o vývozné povolenie..

(a) Every Party permitting the export or import of substances in Schedule I or II shall require a separate import or export authorization, on a form to be established by the Commission, to be obtained for each such export or import whether it consists of one or more substances.
Každá Strana, ktorá povoľuje vývoz alebo dovoz látok uvedených v Zozname I alebo II, bude požadovať pre každý prípad dovozu alebo vývozu, bez ohľadu na to, ak ide o jednu alebo viac látok, osobitné dovozné alebo vývozné povolenie na formulári, ktorého vzor vypracuje Komisia.

The competent authorities of any country or territory through which a consignment of drugs is permitted to pass shall take all due measures to prevent the diversion of the consignment to a destination other than that named in the accompanying copy of the export authorization unless the Government of that country or territory through which the consignment is passing authorizes the diversion.
Príslušné úrady krajiny alebo územia, cez ktoré je povolený prevoz zásielky drog urobia všetky potrebné opatrenia, aby zabránili odchýleniu sa zásielky iným smerom, ako je smer, vyznačený na kópii vývozného povolenia pripojenom k zásielke, pokiaľ vláda krajiny alebo územia, cez ktorú sa zásielka preváža, nepovolí túto odchýlku v určení.

(f) The competent authorities of any country or region through which a consignment of substances is permitted to pass shall take all due measures to prevent the diversion of the consignment to a destination other than that named in the accompanying copy of the export authorization, unless the Government of the country or region through which the consignment is passing authorizes the diversion.
Príslušné úrady krajiny alebo oblasti, cez ktorú je povolený prechod zásielky týchto látok, urobia všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo odchýleniu sa zásielky na iné miesto určenia, než je miesto vyznačené na vyhotovení vývozného povolenia pripojenom k zásielke, pokiaľ vláda krajiny alebo oblasti, cez ktorú sa zásielka preváža, nepovolí túto odchýlku v určení.