What is the translation of " EXPORT AND USE " in Russian?

• экспорта и использования
• экспорта и применения
• экспорт и применение

Examples of using Export and use in English and their translations into Russian

Information on estimated levels of production, import, export and use was not provided.
Информации о предполагаемых объемах производства, импорта, экспорта и использования этого вещества предоставлено не было.

The United Kingdom has taken a lead internationally in seeking to control the export and use of anti-personnel landmines. We ourselves have a moratorium on the export of all anti-personnel landmines. So too do all our European Union partners.
На международном уровне Соединенное Королевство играет инициативную роль в усилиях по установлению контроля над экспортом и использованием противопехотных мин. Сами мы соблюдаем мораторий на экспорт всех противопехотных наземных мин. Точно так же поступают и наши партнеры по Европейскому союзу.

Botswana strongly believes that the solution to the menace of anti-personnel land-mines lies in a total ban on production, stockpiling, export and use.
Ботсвана решительно полагает, что решение проблемы угрозы противопехотных наземных мин заключается в полном запрещении производства, накопления, экспорта и применения этих средств.

Once again, the Holy See wished to stress the urgent need for an end to the production, sale, stockpiling, export and use of land mines, which were causing enormous harm to humanity.
Святейший Престол еще раз подчеркивает настоятельную необходимость прекращения производства, продажи, накопления, экспорта и использования наземных мин, которые причиняют человечеству огромный ущерб.

Furthermore, operational measures are taken to strengthen control over enterprises producing or using explosives, in order to prevent their illegal export and use.
Кроме того, для усиления контроля за предприятиями, производящими или использующими взрывчатые вещества, принимаются оперативные меры для предотвращения их незаконного экспорта и использования.

Nations from every region of the world have pledged to sign on to a complete ban on the stockpiling, production, export and use of anti-personnel landmines. We hope to see more join our ranks between now and December.
Государства всех регионов мира обязались объявить полный запрет на накопление, производство, экспорт и применение противопехотных наземных мин. Мы надеемся, что до декабря наши ряды пополнятся новыми государствами.

Diplomatic efforts to convince ever more States to join in the fight should continue and it was important to address the responsibility of those still engaged in the production, stockpiling, export and use of landmines.
Следует продолжать дипломатические усилия, предпринимаемые с тем, чтобы убедить еще более широкий круг стран включиться в борьбу за достижение этой цели, и уделить внимание вопросу об ответственности стран, продолжающих производить, накапливать запасы, экспортировать и применять наземные мины.

Is there legislation in Nepal aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
Существует ли в Непале законодательство, направленное на пресечение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения?

Essentially, what is at stake is the humanitarian effectiveness of norms which will have to be adopted on cluster munitions, to the extent that the Convention on Certain Conventional Weapons makes it possible to bring together all States that produce, export and use such munitions.
По существу, речь идет о гуманитарной эффективности подлежащих принятию нормативных положений о кассетных боеприпасах, поскольку Конвенция о некоторых видах обычного оружия допускает возможность применения ее ко всем государствам, занимающимся производством, экспортом и использованием таких боеприпасов.

Please indicate whether there is legislation in the State party aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба указать, имеются ли в государстве- участнике законы о предупреждении или запрещении производства, торговли, экспорта и использования устройств, конкретно предназначенных для применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

With a view to prohibiting illicit traffic in small arms and the ammunition for them, all States should adopt a law on weapons that would create a system for monitoring arms in its territory and establish rules concerning the production, sale, acquisition, repair, inventory, storage, bearing, import, export and use of arms.
С целью исключения незаконного оборота стрелкового оружия и боеприпасов к нему каждое государство должно принять закон об оружии, который определял бы систему контроля за оружием на его территории, устанавливал бы правила производства, продажи, приобретения, ремонта, учета, хранения, ношения, ввоза, вывоза и использования оружия.

Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба указать, принято ли в вашей стране законодательство, направленное на предотвращение или запрещение производства, сбыта, экспорта и использования оборудования, конкретно предназначенного для пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

With regard to the trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment, she noted that, in the context of the nineteenth anniversary of the Anfal campaign in Iraq, there had been reports that some of the gas used in that campaign had been provided with the assistance of Dutch companies.
В связи с торговлей, экспортом и использованием оборудования, непосредственно предназначенного для того, чтобы подвергать людей пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, она отмечает, что в контексте девятнадцатой годовщины Анфальской кампании в Ираке были сообщения о том, что часть газа, использованного в ходе этой кампании, была получена с помощью нидерландских фирм.

The Committee asks whether there is legislation in New Zealand aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Комитет просит указать, принято ли в Новой Зеландии законодательство, направленное на предотвращение или запрещение производства, сбыта, экспорта и использования оборудования, конкретно предназначенного для пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Thus, the Twenty-Fourth Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Jakarta in December 1996, had called on its member States to pay special attention to the needs of children and women, in particular by establishing periods of truce and corridors of peace and allowing for the passage of relief supplies during armed conflicts; by promoting health services and administering immunizations; and by banning the manufacture, stockpiling, import, export and use of landmines, whose main victims were women and children.
Так, двадцать четвертая Исламская конференция министров иностранных дел, прошедшая в декабре 1996 года в Джакарте, призвала свои государства- члены уделять особое внимание потребностям детей и женщин, в частности устанавливать периоды перемирия и коридоры мира и разрешать провоз грузов гуманитарной помощи в ходе вооруженных конфликтов; содействовать оказанию медицинских услуг и обеспечивать иммунизацию; и запретить производство, накопление, импорт, экспорт и применение наземных мин, главными жертвами которых являются женщины и дети.

Please indicate whether the State party's legislation prevents and prohibits the production, trade, import, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба указать, предусматривает ли законодательство государства- участника предупреждение и запрещение производства, торговли, импорта, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

Welcomes the study by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment concerning the situation of trade in and production of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms(see E/CN.4/2005/62), and calls upon Governments to consider taking effective legislative, administrative, judicial and other measures to prohibit the production, trade, export and use of such equipment, as recommended by the Special Rapporteur;
Положительно оценивает проведенное Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания исследование ситуации в области торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для причинения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, их происхождения, мест назначения и их видов( см. E/ CN. 4/ 2005/ 62), и настоятельно призывает государства принять надлежащие эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры по предотвращению и запрещению производства, торговли, экспорта и применения таких орудий, как рекомендовано Специальным докладчиком;

Please indicate whether Poland has legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба указать, имеется ли в Польше законодательство, направленное на предупреждение и запрещение производства, оборота, экспорта и использования средств, специально сконструированных для применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

States must take measures to prevent the commercialization of surveillance technologies, paying particular attention to research, development, trade, export and use of these technologies considering their ability to facilitate systematic human rights violations.
Государства должны принимать меры по предотвращению коммерциализации технологий слежения, уделяя особое внимание технологическим исследованиям, развитию, торговле, экспорту и использованию этих технологий с учетом возможности их содействия систематическим нарушениям прав человека.

Thus, the prevailing laws of the country stringently prohibit the acquisition, transfer, sale, import, export and use of conventional arms and the weapons of mass destruction by any individuals including Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organizations and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them without the permission received from the Government.
Таким образом, законы, действующие в стране, строжайшим образом запрещают приобретение, передачу, продажу, импорт, экспорт и применение обычного оружия и вооружений массового уничтожения любыми лицами, включая Усаму бен Ладена, членов<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, а также связанных с ними других лиц, групп, организаций и образований, без разрешения, полученного от правительства.

Norway has not adopted any particular legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment"specifically designed" to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Норвегия не принимала какого-либо конкретного законодательства, направленного на недопущение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования," специально предназначенного" для применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The adoption of the law will also strengthen the Government's stated foreign policy objective of opposition to the manufacture, export and use of mines and will establish Cambodia as a leading nation in the international campaign towards a total ban on landmines. The adoption of the law will also facilitate the mobilization of funding from the international community for the enormous and expensive task of demining.
Принятие этого закона позволит также продвинуться в достижении поставленной правительством цели в области внешней политики- добиться запрещения производства, экспорта и применения мин- и занять Камбодже лидирующую позицию в международной кампании за полное запрещение наземных мин. Принятие этого закона будет также способствовать мобилизации средств международного сообщества на выполнение широкомасштабной и связанной с крупными затратами задачи разминирования.

Please indicate whether there is legislation in the State party aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
Просьба сообщить, действуют ли в государстве- участнике законы, направленные на предотвращение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования средств, специально предназначенных для применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения?

The Special Representative reminds the Government that the adoption of this law will also strengthen the Government's stated foreign policy objective of opposition to the manufacture, export and use of mines and will establish Cambodia as a leading nation in the international campaign for a total ban on landmines. The adoption of this law will also facilitate the mobilization of funding from the international community for the enormous and expensive task of de-mining.
Специальный представитель напоминает правительству о том, что принятие этого закона позволит также продвинуться в достижении намеченной правительством цели в области внешней политики- добиться запрещения производства, экспорта и применения мин- и занять Камбодже лидирующую позицию в международной кампании за полное запрещение наземных мин. Принятие этого закона будет также способствовать мобилизации средств международного сообщества на выполнение широкомасштабной и связанной с крупными затратами задачи разминирования.

Please indicate whether there is legislation in Sri Lanka aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба сообщить, существует ли в Шри-Ланке законодательство, направленное на пресечение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба указать, имеется ли в вашей стране законодательство, направленное на предупреждение и запрещение производства, оборота, экспорта и использования средств, специально сконструированных для применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Please indicate whether there is legislation in the State party aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба сообщить, существуют ли в государстве- участнике законы, направленные на предотвращение и запрещение производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для причинения пыток или другого жестокого бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Please indicate whether there is legislation in Moldova aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба указать, существуют ли в Молдове законодательство, направленное на предотвращение и запрещение производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба сообщить, существует ли в вашей стране какое-либо законодательство, направленное на предотвращение и запрещение производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для причинения пыток или другого жестокого бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Please indicate whether the State party's legislation prevents and prohibits the production, trade, import, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба сообщить, предусматривает ли законодательство государства- участника предупреждение и запрещение производства, торговли, импорта, экспорта и использования средств, специально предназначенных для того, чтобы подвергать людей пыткам или другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.