Examples of using Authorization system in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Travel authorization system.
In the joint meeting(RID/ADR)a decision was taken for an authorization system concerning fireworks.
На Совместном совещании( МПОГ/ ДОПОГ)было принято решение относительно системы разрешений применительно к пиротехническим средствам.Authorization system article 4 of Act No. 17.798.
Система выдачи разрешений статья 4 закона 17. 798.Establishing an import and export authorization system for substances in.
Создание система разрешений на импорт и экспорт веществ.A pesticide authorization system should be established at the national level.
An essential element in this respect is the creation of a transparent andeffective national authorization system.
В этой связи одним из важных элементов является создание транспарентной иэффективной национальной системы выдачи разрешений.Establishing an import and export authorization system for substances in Schedules III.
Создание системы разрешений на импорт и экспорт веществ, включенных в Списки III.In addition, a regulation of the Council of Ministers of the European Union provides for a compulsory export authorization system for some precursors.
Кроме того, в одном из постановлений Совета министров Европейского союза предусмотрено обязательное прохождение некоторых прекурсоров через систему выдачи разрешений на экспорт.Apply the import/export authorization system to all ATS in Schedules III and IV;
The purpose of the meetings was to identify the specific requirements for an international electronic import and export authorization system for substances under international control.
Цель совещаний заключалась в определении конкретных требований, предъявляемых к международной электронной системе выдачи разрешений на ввоз и вывоз веществ, находящихся под международным контролем.The introduction of an import and export authorization system to ensure more effective prevention of diversions from international trade;
Введение системы разрешений на импорт и экспорт в целях обеспечения более эффективного пресечения утечки в ходе международной торговли;To that end, many speakers welcomed and expressed support for the development of the international electronic import and export authorization system, as requested by the Commission in its resolution 55/6.
В этой связи многие ораторы приветствовали создание международной электронной системы разрешений на ввоз и вывоз, о которой просила Комиссия в резолюции 55/ 6, и заявляли о поддержке данной инициативы.The electronic travel authorization system and related administrative procedures will be streamlined to minimize the processing time for travel authorizations. .
Будут оптимизированы электронная система выдачи разрешений на поездки и связанные с ней административные процедуры в целях сведения к минимуму времени обработки таких Developing an international electronic import and export authorization system for substances under international control.
Разработка международной электронной системы выдачи разрешений на ввоз и вывоз веществ, находящихся под международным контролем.The import and export authorization system for all psychotropic substances has proved particularly effective in preventing the diversion of those substances from international trade.
Применение системы разрешения на ввоз и вывоз в отношении всех психотропных веществ оказалось особенно эффективным средством предупреждения утечки этих веществ из международной торговли.The authentication system was based on Kerberos, and the authorization system based on Access Control Lists ACLs.
Служба проверки подлинности была взята из протокола Kerberos, система авторизации опиралась на списки управления доступом ACL.The implementation of a new electronic travel authorization system is expected to improve considerably the processing of travel authorizations in the 2008/09 biennium.
Ожидается, что введение в действие новой электронной системы выдачи разрешений на поездки позволит существенно улучшить процесс обработки There are the following ways: through LDAP authentication or basic server authorization BasicAuth,and simplified authorization system in framework ActiveAdmin, to exclude a need to re-enter data.
Возможными способами являются Please note that Authentication Delegation doesn't bypass the LimeSurvey authorization system by default- meaning that, even if you don't have to manage passwords in LimeSurvey, you still need to define the users in the LimeSurvey database and assign them the correct set of rights in order to let them access the administration panel.
Обратите внимание на то, что по- умолчанию Передача аутентификации не обходит систему авторизации: это означает, что хоть Вам и не нужно управлять пользовательскими паролями в These cases demonstrate the significance of all countries' strictly applying the export and import authorization system specified in Article 12, paragraph 1, of the 1971 Convention.
Такие факты показывают важность строгого применения всеми странами системы разрешений на экспорт и импорт, предусмотренной пунктом 1 статьи 12 Конвенции 1971 года.Encourages Member States to consider adopting an import and export authorization system for licit international trade in ketamine while ensuring access to ketamine for medical and scientific purposes;
Рекомендует государствам- членам рассмотреть вопрос о принятии системы разрешений на ввоз и вывоз для законной международной торговли кетамином и обеспечения доступа к нему для медицинских и научных целей;The Governments of some of those countries, including the Government of Ireland, with which the Board has had a dialogue on this issue for a long time,have stated their intention to extend the import and export authorization system to all psychotropic substances.
Правительства некоторых таких стран, в том числе Ирландии, с которой Комитет уже давно ведет диалог на эту тему,заявили о своем намерении распространить сферу действия системы разрешений на импорт и экспорт на все психотропные вещества.Developing an international electronic import and export authorization system for licit trade in narcotic drugs and psychotropic substances.
Создание международной электронной системы разрешений на ввоз и вывоз для законной торговли контролируемыми веществами.The Governments of some of those countries, including the Government of Ireland, with which the Board has had a dialogue on this issuefor a long time, have stated their intention to extend the import and export authorization system to all psychotropic substances.
Правительства некоторых из этих стран, в том числе правительство Ирландии, с которым Комитет давноуже обсуждает этот вопрос, заявили о своем намерении распространить действие системы разрешений на импорт и экспорт на все психотропные вещества.Most Governments have introduced the import and export authorization system for all psychotropic substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention.
Большинством правительств введена система разрешений на ввоз и вывоз всех психотропных веществ, включенных в списки III и IV Конвенции 1971 года.Many speakers acknowledged the progress achieved by the Board and UNODC,in collaboration with Member States, in developing an electronic import and export authorization system for substances under international control.
Многие ораторы отмечали, что Комитет и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)в сотрудничестве с государствами- членами заметно продвинулись в разработке электронной системы выдачи разрешений на ввоз и вывоз веществ, находящихся под международным контролем.While most Governments are fully implementing the system of estimates and the import and export authorization system, the Board identified in 2007 a few cases in which exports of narcotic drugs were authorized in excess of the estimates of the respective importing countries.
Большинство правительств в полной мере применяют Of particular concern is the diversion of Schedule II substances, especially amphetamines and methaqualone, which entails large amounts andis directly attributable to countries' failure strictly to apply the export and import authorization system provided for in Article 12, paragraph 1, of the 1971 Convention.
Особую тревогу вызывает утечка больших количеств веществ Списка II, особенно амфетамина и метаквалона, чтоможно непосредственно отнести за счет недостаточно строгого применения странами системы выдачи разрешений на экспорт или импорт, предусмотренной пунктом 1 статьи 12 Конвенции 1971 года.Administering and managing the labour associations and cooperatives authorization system and registry and ensuring that they function in accordance with the law;
Управлять системой получения разрешений и регистрации в отношении трудовых ассоциаций и кооперативов и следить за тем, чтобы их деятельность осуществлялась в соответствии с законом;Welcomes the voluntary financial contributions of a number of Member States to the United Nations Office on Drugs andCrime to support the initial phase of development and maintenance of the international electronic import and export authorization system, and the progress achieved so far in this initiative;
С удовлетворением отмечает добровольные финансовые взносы ряда государств- членов, предоставленные Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности в поддержку начального этапа создания и эксплуатации международной электронной системы разрешений на ввоз и вывоз, и прогресс, уже достигнутый в рамках этой инициативы;
