What is the translation of " НЕОБХОДИМЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ " in English?

• necessary authority
• necessary powers
• requisite authority
• required authority
• necessary power
• with the necessary mandate
• necessary authorization
• necessary competencies

Examples of using Необходимые полномочия in Russian and their translations into English

Необходимые полномочия пришли ко мне сегодня утром.
The necessary authority was brought to me this morning.

Лишь в редких случаях один орган имеет все необходимые полномочия и сферу компетенции.
Only rarely, if ever, does a single authority have all the relevant power and mandate.

Его делегация была приглашена на заседание и должным образом представила необходимые полномочия.
His delegation had been invited to the meeting, and had duly submitted the necessary credentials.

Рабочая группа будет иметь необходимые полномочия и фонды, которые позволили бы ей функционировать.
The Working Group will have the necessary authorisation and funds that would enable it to function.

Испания рекомендовала a предоставить этим учреждениям необходимые полномочия и финансовые средства.
Spain recommended(a) that these institutions be given appropriate mandates and the financial resources they need.

Кроме того, МАГАТЭ должно получить необходимые полномочия для выполнения своего мандата на проверку процесса ядерного разоружения.
Moreover, IAEA must be given the necessary authority to carry out its nuclear-disarmament verification mandate.

Комитет мог бы как минимум предоставить Секретариату необходимые полномочия на увеличение объявленных сумм.
At the very least, the Committee might decide to give the Secretariat the increased commitment authority it required.

Вместе с тем власти сохраняют за собой необходимые полномочия по пресечению актов международного терроризма и предупреждению преступности.
The authorities retain, nevertheless, the necessary powers to prevent international terrorism and the expansion of crime.

Такой организационный механизм обеспечил Управлению необходимые полномочия, статус, объективность и нейтральность.
This organizational arrangement has provided the Office with the necessary authority, visibility, objectivity and neutrality.

Совет имеет в течение этого периода необходимые полномочия для окончательного урегулирования всех административных и финансовых вопросов.
The Council shall have during that period the necessary powers for the conclusion of all administrative and financial matters.

УНП ООН приняло меры для устранения этого фактора риска, предоставив необходимые полномочия и другим сотрудникам отделения.
UNODC has taken action to address this risk, by granting the necessary authority to other members of staff in the office.

Как я неоднократно заявлял, если ожидается, что Агентство должно предоставить требуемые гарантии, оно должно иметь необходимые полномочия.
As I have repeatedly stated, if the Agency is to provide the required assurances, it must have the required authority.

Кроме того, в рамках этого процесса руководителям программ должны быть предоставлены необходимые полномочия для разработки программ на уровне стран.
It should also provide programme managers with the necessary authority to design programmes at the country level.

Полиции предоставлены необходимые полномочия для изъятия огнестрельного оружия или боеприпасов у имеющих лицензию торговцев и для его конфискации.
The Police are allowed the necessary powers to seize firearms or ammunition held by licensed dealers and to have them impounded.

Трибунал в качестве судебного органа Организации Объединенных Наций имел бы в этом случае необходимые полномочия и прочную основу.
The tribunal, as a judicial organ of the United Nations, would thereby acquire the necessary authority and permanence.

Суд отклонил апелляцию на том основании, что назначенный арбитр имел необходимые полномочия ведения производства и вынесения решения.
The Courts dismissed the appeal filed on the ground that the appointed arbitrator had necessary powers to effect arbitration and pass an award.

Премьер-министру должны быть предоставлены необходимые полномочия для борьбы с террором и насилием и для восстановления общественного порядка.
The Prime Minister must be invested with the necessary authority to combat terror and violence and to restore public order.

Если Ассамблея утвердит этот кодекс поведения, Генеральный секретарь будет иметь необходимые полномочия для внесения этих поправок.
If the Assembly approves this Code of Conduct, the Secretary-General has the necessary authority to make those amendments.

В частности, им предоставлены необходимые полномочия для выполнения их функций в соответствии с положениями международных договоров о контроле над наркотиками.
In particular, they are given the necessary authority to fulfil their role under the international drug control treaties.

Перед созданием триггера убедитесь, что учетной записи, под которой запускается служба триггеров очереди сообщений, предоставлены необходимые полномочия.
Before creating a trigger, verify that the account under which the Message Queuing Triggers service is running has been granted the necessary permissions.

Лидирующая роль правительства создает необходимые полномочия и законодательную базу для научных и образовательных реформ и развития факторов, стимулирующих и регулирующих инновации.
Government leadership provides the necessary authority and legitimacy for academic and curricula reform and for setting regulatory parameters that permit innovation.

У мониторинговой группы создалось впечатление, что Секретариат Совета обороны развил определенную специализацию по вопросам борьбы с коррупцией и что у него есть необходимые полномочия для такой надзорной функции.
Defence Council has obtained some level of specialisation in anti-corruption matters and has the necessary authority for such oversight work.

Закон обеспечивает необходимые полномочия, правовую поддержку и защиту вооруженных сил при осуществлении упреждающих операций против террористов в крайне неблагоприятных условиях.
It provides necessary powers, legal support and protection to the Armed Forces for carrying out proactive operation against the terrorists in a highly hostile environment.

Корпоративный секретарь обладает достаточной независимостью от исполнительных органов общества и имеет необходимые полномочия и ресурсы для выполнения поставленных перед ним задач.
Corporate Secretary is sufficiently independent from the Company's executive bodies and has required powers and resources for implementation of the tasks he/she is assigned with.

В этой связи он рекомендовал предоставить Рабочей группе Сторон необходимые полномочия на разработку таких руководящих указаний для рассмотрения на третьем совещании Сторон добавление 3.
It has, therefore, recommended that the Working Group of the Parties should be mandated to develop such guidance for consideration at the third meeting of the Parties addendum 3.

Трудовой кодекс предоставил необходимые полномочия и гарантии в сфере труда профсоюзам, создано правовое поле для осуществления их функций по защите прав и интересов трудящихся.
The Labour Code granted trade unions the necessary powers and guarantees and created the legal foundation for the exercise of their activities in defence of the rights and interests of working people.

Временной администрации в этом районе поручено осуществлять необходимые полномочия в установленном порядке см. также применительно к статье 4 Пакта.
The provisional administration in this region has been entrusted with the exercise of the necessary powers in the manner laid down see also in relation to art. 4 of the Covenant.

Этот орган должен иметь необходимые полномочия и знания, с тем чтобы поощрять различные учреждения и органы уделять достаточное время и внимание подготовке серьезных документов.
Such an office should have the necessary authority and expertise to encourage the different agencies and entities to devote sufficient time and thought to the preparation of meaningful contributions.

Комитет считает, что не менее важно предоставить старшему ответственному руководителю необходимые полномочия на разработку и осуществление стратегии в области ИКТ, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
The Committee considers it equally important that the senior responsible owner be granted the requisite authority to implement and enforce the ICT strategy as approved by the General Assembly.

Следует также отметить, что одинаково важно то, чтобы руководители на деле несли ответственность за выполнение служебных обязанностей и чтобы им были предоставлены необходимые полномочия для эффективного управления.
It should also be pointed out that to the extent that managers are truly held accountable for their performance, they must also be given the authority necessary to manage effectively.