What is the translation of " УПОЛНОМОЧЕНА ПРИНИМАТЬ " in English?

• authorized to take
• is mandated to receive
• was competent to take
• is authorised to take
• empowered to take

Examples of using Уполномочена принимать in Russian and their translations into English

Кроме того, Группа уполномочена принимать вклады пенсионных фондов.
In addition, the Group is authorized to accept funds of the pension fund depositors.

КПЧЭ уполномочена принимать и рассматривать жалобы о нарушениях прав человека в отношении любых лиц.
The EHRC has the power to receive and investigate all complaints on human rights violations made against any person.

В соответствии со статьей 5 закона Ассамблея уполномочена принимать для Северной Ирландии первичные законодательные акты" законы.
Legislative powers 1.03 Under section 5 of the Act, the Assembly has power to make primary legislation("Acts") for Northern Ireland.

Национальная ассамблея уполномочена принимать законы, которые могут способствовать ликвидации неравенства, существующего в эритрейском обществе.
The National Assembly is authorized to enact laws that can assist in eliminating inequalities existing in the Eritrean society.

В соответствии с законом о Государственной трудовой инспекции Инспекция уполномочена принимать административные меры в отношении любой структуры, будь то государственная или частная компания.
Pursuant to the law on the State Labour Inspectorate, the Inspectorate is entitled to take administrative measures on each entity, be it a State owned or private entity.

КС/ СС уполномочена принимать любые меры, если она считает необходимым содействовать достижению целей Киотского протокола.
The COP/MOP has the authority to take whatever actions it considers are necessary to further the objectives of the Kyoto Protocol.

Решение вопроса об определении стороны, которая уполномочена принимать такие меры, оставлено на усмотрение внутреннего законодательства статья 2, пункт 2 d.
It is left to the domestic law to determine the party entitled to take such measures article 2, para. 2 d.

Постановляет, что ЮНАМИД уполномочена принимать необходимые меры в районах развертывания своих сил и так, как она считает это уместным с учетом своих возможностей, в целях.
Decides that UNAMID is authorised to take the necessary action, in the areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities in order to..

Совет уполномочил государства- члены и Аф риканский союз учредить миссию в Сомали, кото рая должна быть уполномочена принимать все не обходимые меры для выполнения своего мандата.
The Council authorized Member States and the African Union to establish a mission in Somalia, which should also be authorized to take all necessary measures to carry out its mandate.

В соответствии с положениями статута Комиссии она была уполномочена принимать решения, касающиеся различных элементов условий службы, связанных с мобильностью и работой в трудных условиях.
Under its statutory authority, the Commission was empowered to take decisions regarding various elements of the conditions of service relating to mobility and hardship.

Опираясь на положения этого Закона, президент в августе 2003 года сформировал Комиссию по пересмотру Конституции, которая уполномочена принимать от общественности предложения относительно пересмотра действующей Конституции.
Using the provisions of the Act, the President in August 2003 appointed the Constitution Review Commission, which is mandated to receive submissions from the public on the review of the current Constitution.

В частности, Скупщина Косово была уполномочена принимать законодательство, которое обретало силу закона внутри этого правопорядка, причем Специальный представитель Генерального секретаря всегда обладал полномочиями на его отмену.
In particular, the Assembly of Kosovo was empowered to adopt legislation which would have the force of law within that legal order, subject always to the overriding authority of the Special Representative of the Secretary-General.

Мандат Комиссии охватывает все аспекты условий найма сотрудников и виды мер, которые она уполномочена принимать по конкретным вопросам, регулируемым в соответствии с ее статутом и правилами процедуры см. ICSC/ 1/ Rev. 1.
The Commission's mandate covers all facets of staff employment conditions and the type of action it is empowered to take in a specific area is regulated under its statute and rules of procedure see ICSC/1/Rev.1.

Для осуществления положений данной директивы государства- члены должны принять национальное законодательство, и Комиссия уполномочена принимать меры в отношении тех из них, кто этого не сделает.
Member States were required to adopt national legislation in order to implement the provisions of the directive and the Commission had the power to take action against those which failed to do so.

Она поддерживает рекомендации Консультативного комитета и напоминает, что лишь Генеральная Ассамблея уполномочена принимать решения о мерах экономии, которые могут помешать полному осуществлению утвержденных мероприятий.
She endorsed the recommendations of the Advisory Committee, and recalled that the General Assembly alone was competent to take decisions on economy measures that might impact on the full implementation of mandated activities.

Комиссия уполномочена принимать и расследовать заявления о нарушениях прав человека, направляемые частными лицами или группами лиц, а также следить за общим положением в области прав человека в стране и выносить соответствующие рекомендации.
The Commission was empowered to receive and investigate allegations of human rights violations from any individual or group and to monitor the overall human rights situation in the country and make appropriate recommendations.

В Уставе Организации Объединенных Наций указывается, что только Организация Объединенных Наций уполномочена принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру, актов агрессии и других нарушений мира.
The Charter of the United Nations specifies that only the United Nations is authorized to take efficient collective measures to prevent and eliminate threats to peace, acts of aggression and other violations of peace.

Согласно статье 108 закона об отправлении правосудия полиция уполномочена принимать меры, непосредственно предполагающиеся в тех случаях, когда соответствующее деяние или бездействие создает угрозу для общественной безопасности, спокойствия и порядка.
According to article 108 of the Administration of Justice Act, the police were empowered to take immediate measures in cases involving acts or omissions that posed a threat to public security, peace and public order.

Постановляет уполномочить государства-- члены[ региональной организации] продлить… срок деятельности миссии в[ стране], которая будет уполномочена принимать, в надлежащих случаях, все необходимые меры для выполнения следующего мандата.
Decides to authorize member States of[regional organization] to maintain a mission in[country], which shall be authorized to take all necessary measures as appropriate to carry out the following mandate.

Глава IV касается гораздо более сложного и щекотливого вопроса, а именно соотношения между ответственностью организации и ответственностью ее государств- членов и даже других государств, от имени которых организация уполномочена принимать решение.
Chapter IV dealt with a much more complex and sensitive issue, namely the relationship between the responsibility of an organization and that of its member States and even other States on behalf of which the organization was competent to take a decision.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза продлить еще на шесть месяцев срок деятельности миссии в Сомали, которая будет уполномочена принимать в надлежащих случаях все необходимые меры для выполнения следующего мандата.
Decides to authorize member States of the African Union to maintain a mission in Somalia for a further period of six months, which shall be authorized to take all necessary measures, as appropriate, to carry out the following mandate.

Она уполномочена принимать законы, которые утверждаются президентом и, если того требуют положения Конституции, рассматриваются Национальным советом, состоящим из 26 членов, по два члена от каждого из 13 советов района.
It has the power to pass laws with the assent of the President and subject, where applicable in terms of the Constitution, to review by the National Council whose membership of 26 consists of 2 members elected by each of the 13 Regional Councils.

С учетом этого Группа по обработке финансовой информации, которая уполномочена законом замораживать средства, предназначенные для финансирования террористической деятельности, уполномочена принимать просьбы о замораживании активов, поступающие от органов зарубежных стран.
For this reason, the Financial Information Processing Unit, which is legally empowered to freeze funds intended for the financing of terrorism is competent to entertain requests for such action made by foreign entities.

Марта 2000 года Президент учредил также Комиссию по делам омбудсмена( Komisi Ombudsman), которая уполномочена принимать сообщения представителей населения, касающиеся защиты их прав и услуг, обеспечиваемых правительством, проводить соответствующие расследования, а также принимать последующие меры в связи с такими сообщениями.
The President has also established the Ombudsman Commission(Komisi Ombudsman) on 20 March 2000 with mandates to receive, investigate, and follow up reports from public concerning the protection of their rights and the services rendered by the Government.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 января 2011 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007);
Decides to authorize the Member States of the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2011, which shall be authorized to take all necessary measures to carry out its existing mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007);

Совет постановил учредить миссию Европей ского союза на основании главы VII Устава в целях оказания поддержки Миссии Организации Объеди ненных Наций в Центральноафриканской Респуб лике и Чаде( МИНУРКАТ), и эта новая миссия была уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения своих функций.
The Council authorized the establishment of a European Union operation under Chapter VII of the Charter to support the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) and the operation was authorized to take all necessary measures to fulfil its functions.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 30 сентября 2011 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007);
Decides to authorize the member States of the African Union to maintain the deployment until 30 September 2011 of AMISOM, which shall be authorized to take all necessary measures to carry out its existing mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007);

Государство- участник преисполнено решимости разбирать утверждения о пытках или жестоком обращении со стороны государственных должностных лиц по отношению к женщинам в полицейских центрах содержания под стражей в рамках Комиссии по расследованию жалоб населения на действия полиции, которая уполномочена принимать и расследовать жалобы на действия сотрудников полиции.
The State party is committed to dealing with allegations of torture or ill-treatment by state officials against women in police detention facilities through the Police Public Complaints Authority(PPCA) which is mandated to receive and investigate complaints against police officers.

Национальная комиссия по правам человека, занимающаяся осуществлением специальной программы в интересах женщин, детей и семьи, уполномочена принимать жалобы о нарушениях прав человека в этих областях и проводит превентивную работу, такую, как рассмотрение законодательных актов и повышение осведомленности в области прав ребенка.
The National Human Rights Commission, within its special programme for women, children and the family, is mandated to receive complaints of human rights abuses in these areas and carries out preventive work, such as legislative review and awareness-raising in the field of children's rights.

В своей резолюции 2010( 2011) от 30 сентября 2011 года Совет Безопасности постановил уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 октября 2012 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772 2007.
By its resolution 2010(2011) of 30 September 2011, the Security Council decided to authorize the States members of the African Union to maintain the deployment of AMISOM in Somalia until 31 October 2012 and that the Mission shall be authorized to take all necessary measures to carry out its existing mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772 2007.