TRANSLATION

Begin in Russian

Results: 10998, Time: 0.1675


See also:
CONTEXTS

Example sentences with begin

“ The Security Council welcomes the efforts being made by the Rwandan Government to facilitate the return of refugees and to begin the difficult process of national reconciliation and reconstruction in the country.

Совет Безопасности приветствует усилия, прилагаемые правительством Руанды в целях содействия возвращению беженцев и начала трудного процесса национального примирения и реконструкции в стране.

88.4. Begin the accreditation process, as the Paris Principles play an important role in the promotion and protection of international human rights standards at the national level( Hungary);

88.4 приступить к процессу аккредитации, поскольку Парижские принципы играют важную роль в поощрении и защите международных норм прав человека на национальном уровне( Венгрия);

17. The Conference on Disarmament in Geneva should, at the earliest possible date and on the basis of a comprehensive and balanced programme of work, begin negotiations on nuclear disarmament and a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

17. Конференции по разоружению в Женеве следует как можно скорее и на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы начать переговоры по ядерному разоружению и по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

MERCOSUR and its associated States believe it important to begin negotiations, without delay and without preconditions, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства считают важным начать переговоры, без промедления и предварительных условий, по договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных устройств.

And I can not even begin...

И я даже не могу начать...

We recall that on 23 March 1995 the CD accepted the mandate for an ad hoc committee to begin substantive negotiations on a fissile material cut-off convention.

Мы напоминаем, что 23 марта 1995 года КР приняла мандат Специального комитета для начала предметных переговоров по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.

The Government should also begin work on the overdue periodic reports on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and on the Convention on the Rights of the Child.

Правительству также следует начать работу над просроченными периодическими докладами о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка.

50. Mr. Osorio( President of the Economic and Social Council), Co-Chair and moderator, invited the members of the Committee and the Council to begin an interactive dialogue.

50. Г-н Осорио( Председатель Экономического и Социального Совета), Сопредседатель и модератор, предлагает членам Комитета и Совета приступить к интерактивному диалогу.

Registration will begin on Friday, 12 October 2012.

12. Регистрация начнется в пятницу, 12 октября 2012 года.

The high-level experts and scientists group should begin its work in 2002.

Группа экспертов и ученых высокого уровня должна начать свою работу в 2002 году.

Consensus among members of the Conference on Disarmament should not be necessary to begin or conclude negotiations on a multilateral convention".

Консенсус среди членов Конференции по разоружению не должен быть необходимым для начала или завершения переговоров по многосторонней конвенции".

21. Registration will begin on Wednesday, 1 October 2014.

21. Регистрация начнется в среду, 1 октября 2014 года.

6. The present session will begin with a brief overview of existing international and regional standards and principles relating to the rights of religious minorities from a minority rights perspective, including the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

6. Нынешняя сессия начнется с краткого обзора существующих международных и региональных стандартов и принципов, касающихся прав религиозных меньшинств в контексте прав меньшинств, включая Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

My delegation therefore strongly urges the Secretary-General to undertake the necessary operational and other actions, in accordance with Article 33 of Chapter VI of the Charter, to begin a process of mediation between the two parties and to report to the General Assembly at our next session on progress made.

Поэтому наша делегация решительно и настоятельно призывает Генерального секретаря принять на основании статьи 33 главы VI Устава необходимые оперативные и прочие меры для начала процесса посредничества между двумя сторонами и доложить Генеральной Ассамблее на нашей следующей сессии о достигнутом прогрессе.

It will begin on 4 April and end on 12 April 2002.

Она начнется 4 апреля и завершится 12 апреля 2002 года.

36. By its resolution 1608( 2005) concerning Haiti, the Security Council urged the Transitional Government of Haiti and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and called upon all Member States to provide timely financial, human and technical resources in support of the programme.

36. В своей резолюции 1608( 2005) по Гаити Совет Безопасности настоятельно призвал переходное правительство Гаити и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и призвал все государства- члены своевременно выделять в поддержку этой программы финансовые, людские и технические ресурсы.

73. In its resolution 60/283, the General Assembly approved the resources to begin the process of implementation of IPSAS.

73. В своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея утвердила выделение ресурсов для начала процесса перехода на МСУГС.

2/ The fifty-first GRRF session will begin with tyre items.

2/ Пятьдесят первая сессия GRRF начнется с обсуждения пунктов, касающихся шин.

They reaffirmed their support for a Darfur-based internal dialogue and consultations, called upon the Government of the Sudan and the armed groups to ensure the necessary enabling environment for such a dialogue to begin promptly and in this regard welcomed the formation of the Darfur Internal Dialogue and Consultation Implementation Committee.

Они вновь заявили о своей поддержке внутреннего диалога и консультаций по Дарфуру, призвали правительство Судана и вооруженные группы создать необходимые благоприятные условия для скорейшего начала такого диалога и в этой связи приветствовали создание Комитета по проведению внутреннего диалога и консультаций по Дарфуру.

The Forum propose that the study begin by considering reports of States Parties submitted under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Форум предлагает приступить к этому исследованию с рассмотрения докладов государств- участников, представляемых согласно Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

21. Implementation of the Strategic Approach will begin at the national level.

21. Осуществление стратегического подхода начнется на национальном уровне.

16. The main preparatory process will begin in January 2002.

16. Основной подготовительный процесс начнется в январе 2002 года.

He also noted that UNDP and UNOPS found recommendations 1, 2( d), 4, 6( c), 8 and 9 acceptable as formulated and were in a position to begin their implementation immediately.

Он также отметил, что ПРООН и ЮНОПС сочли рекомендации 1, 2( d), 4, 6( c), 8 и 9 приемлемыми в представленной формулировке и готовы сразу приступить к их выполнению.

I note with satisfaction that the International Criminal Tribunal for Rwanda issued its first indictments on 12 December 1995, that the Tribunal was able to hold its first plenary session in Arusha on 8 January 1996 and that the proceedings will begin in March.

Я с удовлетворением отмечаю, что 12 декабря 1995 года Международный уголовный трибунал по Руанде вынес свои первые обвинительные акты, что Трибунал смог провести свою первую пленарную сессию в Аруше 8 января 1996 года и что слушание дел начнется в марте.

The stabilization of the situation in Tajikistan and the end of military activities in Afghanistan had enabled the Government to begin active cooperation with UNHCR, resulting in the repatriation of many Afghan refugees.

Стабилизация положения в Таджикистане и окончание военных действий в Афганистане позволили правительству начать активное сотрудничество с УВКБ, в результате чего была обеспечена репатриация многих афганских беженцев.

I strongly encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to begin this process, consistent with resolution 1680( 2006).

Я настоятельно рекомендую Сирийской Арабской Республике и Ливану начать этот процесс в соответствии с резолюцией 1680( 2006).

The Advisory Committee recognizes the need for UNMIS to begin immediate preparations to support the conduct of the national elections, as called for by the Security Council in its resolution 1812( 2008).

Консультативный комитет признает необходимость немедленного начала МООНВС подготовки к поддержке национальных выборов в соответствии с призывом Совета Безопасности, содержащемся в резолюции 1812( 2008).

The Council urged the Transitional Government and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Совет настоятельно призвал переходное правительство и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

12. Urges the Transitional Government of Haiti and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the DDR programme and calls on all Member States to provide timely financial, human and technical resources in support of this programme;

12. настоятельно призывает переходное правительство Гаити и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы РДР и призывает все государства- члены своевременно выделять в поддержку этой программы финансовые, людские и технические ресурсы;

Stael, we can begin.

Стаел, мы можем начать.

OTHER PHRASES
arrow_upward