TRANSLATION

Decides in Russian

Results: 6711, Time: 0.1027


See also:
CONTEXTS

Example sentences with decides

The Commission also decides to recommend that the Economic and Social Council endorse the decision.

Комиссия постановляет также рекомендовать Экономическому и Социальному Совету одобрить это решение.

106. The Working Group decides to convene its sessions in the last two weeks of October.

106. Рабочая группа принимает решение созывать свои сессии в последние две недели октября.

Life always decides.

Жизнь всегда решает.

The Economic and Social Council decides:

Экономический и Социальный Совет постановляет:

December 2006: The Steering Committee considers the draft statement and decides on a process for preparing a final version.

Декабрь 2006 года: Руководящий комитет рассматривает проект заявления и принимает решение о процессе подготовки окончательного варианта.

In this respect UNCTAD decides to launch a special programme for LDCs.

В этой связи ЮНКТАД решает организовать специальную программу для НРС.

" The Economic and Social Council decides to transmit the following draft resolution to the General Assembly:

" Экономический и Социальный Совет постановляет препроводить нижеследующий проект резолюции Генеральной Ассамблее:

May I take it that the Assembly decides to approve the provisional rules of procedure of the International Conference on Population and Development?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение утвердить временные правила процедуры Международной конференции по народонаселению и развитию?

The traditional approach to religion, but who decides what is the traditional approach to religion?

Традиционный подход к религии... Кто решает, что такое традиционный подход?

The Economic and Social Council decides to grant the following non-governmental organizations consultative status:

Экономический и Социальный Совет постановляет предоставить консультативный статус нижеследующим неправительственным организациям:

28. The Working Group decides to transmit this case to the Special Rapporteur on the question of torture.

28. Рабочая группа решает передать это дело Специальному докладчику по вопросу о пытках.

The Economic and Social Council decides that:

Экономический и Социальный Совет постановляет, что:

13( 1)( B)( 2) arbitral tribunal decides on challenge( art. 13( 2))

13( 1)( В)( 2) арбитражный суд решает вопрос об отводе( статья 13( 2))

7. The Committee on the Elimination of Racial Discrimination therefore decides:

7. Следовательно, Комитет по ликвидации расовой дискриминации постановляет:

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the International Lesbian and Gay Association.

Экономический и Социальный Совет постановляет не предоставлять консультативный статус Международной ассоциации лесбиянок и гомосексуалистов.

First, the Conference on Disarmament decides that the following countries join the Conference as new members as of 16 May 1994: Austria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Chile, Colombia, Democratic People 's Republic of Korea, Finland, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, Syria, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Zimbabwe.

Во-первых, Конференция по разоружению постановляет, что с 16 мая 1994 года в состав Конференции в качестве новых членов входят следующие страны: Австрия, Бангладеш, Беларусь, Вьетнам, Зимбабве, Испания, Камерун, Колумбия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Новая Зеландия, Норвегия, Республика Корея, Сенегал, Сирия, Словакия, Турция, Украина, Финляндия, Чили, Швейцария и Южная Африка.

If the Conference of the Parties decides to list the chemical in Annexes A, B or C, the respective Annex or Annexes will be amended in accordance with Articles 21 and 22 of the Convention.

В случае если Конференция Сторон принимает решение включить данное химическое вещество в приложения А, В или С, в соответствующее приложение или приложения вносятся поправки в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

( b) the procuring entity decides, in view of the low value of the goods or construction to be procured, that only domestic suppliers or contractors are likely to be interested in submitting tenders, the procuring entity shall not be required to employ the procedures set out in articles 22( 2), 23( 1)( h), 23( 1)( i), 23( 2)( c), 23( 2)( d), 25( j), 25( k), 25( s) and 30( 1)( c) of this Law.

b) закупающая организация решает, что, с учетом невысокой стоимости закупаемых товаров( работ), в представлении тендерных заявок будут заинтересованы, вероятно, только внутренние поставщики( подрядчики), закупающая организация не применяет процедуры, изложенные в статьях 22( 2), 23( 1)( h), 23( 1)( i), 23( 2)( с), 23( 2)( d), 25( j), 25( k), 25( s) и 30( 1)( с) настоящего Закона.

The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 95 to 97 members and to appoint Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya as members of the Committee on Information.

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 95 до 97 членов и назначить Армению и Ливийскую Арабскую Джамахирию членами Комитета по информации.

If the Conference of the Parties decides to list the chemicals in Annexes A, B and/ or C, the respective annex or annexes will be amended in accordance with Articles 21 and 22 of the Convention.

Если Конференция Сторон принимает решение включить химические вещества в приложения А, В и/ или С в соответствующее приложение или приложения, вносятся изменения в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

The Constitutional Court decides whether laws and other legal acts of the Seimas comply with the Constitution, and whether the acts of the President and of the Government comply with the Constitution and the laws.

Конституционный суд решает, соответствуют ли законы и другие правовые акты сейма Конституции и соответствуют ли акты президента и правительства Конституции и законам.

7. The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, decides that the facts before it constitute a violation of articles 2, 4 and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

7. Комитет против пыток, действуя на основании пункта 7 статьи 22 Конвенции, постановляет, что изложенные факты представляют собой нарушение статей 2, 4 и 14 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

If the Conference of the Parties decides to list the chemical in Annexes A, B and/ or C, the respective annex or annexes will be amended in accordance with Articles 21 and 22 of the Convention.

В случае, если Конференция Сторон принимает решение включить химическое вещество в приложения A, B и/ или C, в соответствующее приложение или приложения вносятся поправки в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

In the absence of any comments from the author and any other pertinent information on file in this respect, the Committee decides that the facts before it do not reveal any violation of Mr. Kasimov 's rights under articles 9 and 14, paragraphs 1, 2, and 3( e), of the Covenant.

В отсутствие каких-либо комментариев со стороны автора и какой-либо иной соответствующей информации в материалах дела по этому вопросу Комитет решает, что представленные ему факты не свидетельствуют о каком-либо нарушении прав г-на Касымова согласно статье 9 и пунктам 1, 2 и 3 е) статьи 14 Пакта.

4. If the Court decides not to exercise its jurisdiction, it may request a State Party to exercise jurisdiction pursuant to article 70, paragraph 4.

4. Если Суд принимает решение не осуществлять свою юрисдикцию, он может просить государство- участника осуществить юрисдикцию в соответствии с пунктом 4 статьи 70.

14. Commends the valuable contribution of the OIC open ended Working Group on Human Rights and Humanitarian issues at the United Nations Office in Geneva towards safeguarding the interests of the Islamic countries, and decides to establish a similar Working Group at the United Nations Headquarters in New York.

14. высоко оценивает полезный вклад Рабочей группы открытого состава ОИК по правам человека и гуманитарным вопросам, действующей в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в дело защиты интересов исламских стран и решает создать аналогичную рабочую группу в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;

The Economic and Social Council decides to change the name of the Permanent Forum on Indigenous Issues to the Permanent Forum on the Rights of Indigenous Peoples.

Экономический и Социальный Совет принимает решение переименовать Постоянный форум по вопросам коренных народов в Постоянный форум по правам коренных народов.

Severely hazardous pesticide formulations which present a hazard under conditions of use in developing countries or countries with economies in transition may also be nominated for inclusion in annex III. The Conference of the Parties decides on the inclusion of new chemicals.

Крайне опасные пестицидные составы, создающие опасность при условиях их использования в развивающихся странах или странах с переходной экономикой, могут также предлагаться к включению в приложение III. Вопрос о включении новых химических веществ решает конференция сторон.

3. If the Court decides not to exercise its jurisdiction, it may request a State Party to exercise its jurisdiction pursuant to article 70, paragraph 4.

3. Если Суд принимает решение не осуществлять свою юрисдикцию, он может просить государство- участника осуществить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 4 статьи 70.

If the Conference of the Parties decides to list the chemical in Annexes A, B or C, the respective Annex or Annexes will be amended in accordance with Article 22 of the Convention.

Если Конференция Сторон принимает решение включить данное химическое вещество в приложения А, В или С, в соответствующее приложение или приложения вносятся поправки в соответствии со статьей 22 Конвенции.

OTHER PHRASES
arrow_upward