"Ruling" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 5245, Time: 0.0095

Examples of Ruling in a Sentence

The official ruling was delivered to the Company in 2010.
Официальное решение было вручено Компании в 2010 году.
Yildirim, who was elected the leader of the ruling party on 22nd of May and was appointed Head of the government.
новым премьер-министром Бинали Йылдырымом, который был избран лидером правящей партии 22 мая и занял должность главы правительства.
432[ Landgericht Stendal, Germany, 12 October 2000], Internationales Handelsrecht, 2001, 30( ruling , in connection with article 58, by reference to
12 октября 2000 года], Internationales Handelsrecht, 2001, 30( постановление в соответствии со статьей 58 со ссылкой на
20. Following the ruling of the European Court of Justice in the Qadi and Barakaat cases
20. После вынесения Европейским Судом 3 сентября 2008 года решения по делам Кади и фонда<< Баракаат>>
The organizations mentioned below believe that the December 2014 Kostanay City Court ruling on awarding Rasim Bayramov financial compensation although the
городского суда о присуждении Расиму Байрамову денежной компенсации, вынесенное в декабре 2014 года, несмотря на то, что
public relations corresponding to the interests of the ruling class and protected by its( i e this
это система( или порядок) общественных отношений, соответствующая интересам господствующего класса и охраняемая организованной силой его( т. е.
The court ruling was widely criticised, including by the journalistic community and the Ombudsman.
Решение суда было подвергнуто широкой критике, в том числе со стороны журналистского сообщества и Омбудсмена.
In general such control in the Republic of Kazakhstan is performed by the ruling party“ Nur Otan”( for example, via the party
В основном такой контроль реализуется со стороны правящей в Республике Казахстан партии Нур Отан( например, через
this has virtually been prohibited since the December ruling in this regard while it is still in
в бумажном виде, а практически запрещены, поскольку декабрьское постановление в этой части пока еще действует и ограничивает их проведение.
17. In connection with Turkish Cypriot demonstrations following a ruling by the European Court of Justice pertaining to
17. В связи с проведением киприотами- турками демонстрации после вынесения Европейским судом решения по вопросу об импорте с
While taking note of the ruling of the Supreme Court of Uzbekistan, in 2003, that the
Комитет принимает к сведению вынесенное в 2003 году решение Верховного суда Узбекистана о том, что положения
Further, as we have already seen, entire sections of the ruling class are, by the advance of industry, precipitated into the proletariat, or are at least threatened in their conditions of existence.
Далее, как мы видели, прогресс промышленности сталкивает в ряды пролетариата целые слои господствующего класса или, по крайней мере, ставит под угрозу условия их жизни.
Constitutional Court ruling on the Law on Public Associations
Решение Конституционного суда по жалобе о законе « Об общественных объединениях »
One of them is the candidate from the ruling SDPK party, Sooronbai Jeenbekov, who was the head of the Cabinet of Ministers of Kyrgyzstan before the elections.
Один из них кандидат от правящей партии СДПК Сооронбай Жээнбеков, который до начала фактических выборов был главой кабинета министров Кыргызстана.
However, in December 2013 a court overturned the compensation ruling and instructed him to pay back the money.
Однако в декабре 2013 года суд отменил постановление о компенсации и обязал Ивана Рожнова вернуть сумму, уже потраченную на лечение.
5. In anticipation of the ruling of the International Court of Justice and in an effort
5. В ожидании вынесения Международным Судом решения и в рамках усилий, направленных на то, чтобы заручиться
In this regard, the Council acknowledges the ruling of 22 July 2009 by the Permanent Court
В этой связи Совет признает вынесенное 22 июля 2009 года Постоянной палатой третейского суда в Гааге
allowed to live only in so far as the interest of the ruling class requires it.
только для того, чтобы увеличивать капитал, и живет лишь постольку, поскольку этого требуют интересы господствующего класса.
The founder of" GALA" challenged this ruling in RA Civil Court of Appeals, which on April 14, 2008 left it in force.
Это решение учредитель" ГАЛА" обжаловал в Гражданском апелляционном суде РА, который 14 апреля 2008 оставил его в силе( см.
the Agency for Combating Economic and Corruption Crimes or connected with the ruling party Nur Otan.
являются членами Общественного совета по противодействию коррупции при АБЭКП или связаны с правящей партией Нур Отан.
However after a month, on July 15, Criminal Court of Appeal rescinded its ruling and applied an amnesty on the journalist, announced on June 19, 2009.
Однако спустя месяц, 15 июля, Апелляционный уголовный суд отменил свое постановление и применил к журналисту амнистию, объявленную 19 июня 2009.
26. However, after the preliminary CJEU ruling in the Trianel case, the Higher Administrative Court ruled
26. Однако после вынесения Европейским судом предварительного заключения по делу Трианель Высший административный суд постановил, что
In this regard, the Council acknowledges the ruling of 22 July 2009 by the Permanent Court of Arbitration, which defines the borders of Abyei.
В этой связи Совет признает вынесенное 22 июля 2009 года Постоянной палатой Третейского суда решение в отношении определения границ Абьея.
the progress of dissolution going on within the ruling class, in fact within the whole range of old society, assumes such a violent, glaring character, that a small section of the ruling class cuts itself adrift, and joins the revolutionary
Наконец, в те периоды, когда классовая борьба приближается к развязке, процесс разложения внутри господствующего класса, внутри всего старого общества принимает такой бурный, такой резкий характер, что небольшая часть господствующего класса отрекается от него и примыкает к революционному
The result was a negative court ruling for the employer and additional expenses.
Результатом стало негативное для работодателя решение суда и дополнительные расходы.
However, the delegates of the ruling party, which comprise a majority of the Parliament, ignored these suggestions and eventually adopted the law.
Однако за счет депутатов от правящей партии, составляющих большинство в Парламенте, вышеупомянутый законопроект был принят.
June 17, 2008 European Court of Human Rights ruling , recognizing the license denials as violation of Article
выдала телекомпании" А1+" лицензию на вещание, несмотря на постановление Европейского суда по правам человека от 17 июня
In this context, the representative of the European Commission expressed serious concern about the ruling of the Court of Arbitration in favour of the" old" insurers.
В этой связи представитель Европейской комиссии выразил серьезную обеспокоенность по поводу вынесения Арбитражным судом постановления в пользу" прежних" страховщиков.
In this regard, the Security Council acknowledges the July 2009 ruling by the Permanent Court of Arbitration, which defines the borders of Abyei.
В этой связи Совет признает вынесенное в июле 2009 года Постоянной палатой Третейского суда решение в отношении определения границ Абьея.
Of course, from the point of view of the ruling class, the reduction of workforce, which it sees
Конечно, с точки зрения господствующего класса, к неблагоприятному для него сокращению рынка рабочей силы приводит такое

Results: 5245, Time: 0.0095

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More