What is the translation of " RULING OUT " in Russian?

• исключает
• исключить
• исключив
• исключающие

Examples of using Ruling out in English and their translations into Russian

Just ruling out an aneurysm.
Просто хотелось аневризму исключить.

Beijing feels comfortable ruling out North Korea.
Пекин чувствует себя комфортно правя из Китая.

Ruling out duplicate or manual transactions;
Исключения дублирующих или ручных операций;

But I'm not ruling out other agencies.
Но я не исключаю, что были и другие посредники.

Both specimens were of the same size and build, and thus were likely the same age, ruling out ontogeny.
Обе особи были одного размера и строения, и таким образом, одинакового возраста, что исключает онтогенез.

After ruling out head trauma, I dissected the victim's airway.
После исключения травмы головы, я вскрыл его дыхательные пути.

The main advantage of the lipolyse consists in ruling out the surgical intervention fat-melting.
Главное преимущество липолиза заключается в исключении хирургического вмешательства липосакции.

If there is the probability of development of pneumonia(inflammation of the lungs), the doctor orders the X-ray examination of thoracic organs for ruling out the pneumonia.
Если есть вероятность развития воспаления легких, то назначается рентген органов грудной клетки для исключения пневмонии.

What this means is, we are not ruling out that there were East to West movements.
Это означает, что мы не исключаем того, что было движение с востока на запад- то.

Protection is effective if it reasonably protects from the threat, which does not imply ruling out all possible risk.
Меры признаются эффективными, если они обеспечивают разумную защиту от угрозы, что не подразумевает исключение всех остальных потенциальных рисков.

They must be based on principles of solidarity and justice, ruling out any forms of selectivity, special treatment or double standards.
Они должны основываться на принципах солидарности и справедливости, исключая любые формы избирательности, специальные подходы или двойные стандарты.

Another goal of the development process is to facilitate monitoring of the progress of work by generating control points for ruling out errors in programming.
Другая цель процесса развития заключается в содействии мониторингу прогресса в работе за счет установления контрольных точек для исключения ошибок в программировании.

Some other representatives, although not ruling out the possibility of trials in absentia in certain cases, took a cautious approach to the issue.
Некоторые другие представители, хотя и не исключили возможность разбирательства in absentia в некоторых делах, заняли осторожную позицию в этом вопросе.

It is in this light that a PAROS treaty could be a solution for ruling out the threat of a collapse.
И именно в этом свете, чтобы исключить угрозу коллапса, в качестве решения мог бы выступать договор о ПГВКП.

Ruling out the people's creation and their ability of electing the power, influencing its formation means to cordon off from the people, which has always been dangerous.".
Исключить народное творчество и возможность народных масс выбирать себе власть, влиять на ее формирование- это значит отгородиться от народа, что всегда было опасно".

Acquisition of required satellite imagery is to a great extent limited by weather conditions and time of the day often ruling out the possibility of using optical data.
Получение нужной спутниковой съемки значительно ограничивают погодные условия и время суток, нередко исключающие возможность использования оптических данных.

The situation with respect to juveniles is governed by articles 5(“Circumstances ruling out proceedings in a criminal case”), 8(“Discontinuance of a criminal case upon transfer to the Commission on Juvenile Affairs”), etc.
Обстоятельства, связанные с несовершеннолетними, регулируются статьями 5(" Обстоятельства, исключающие производство по уголовному делу"), 8(" Прекращение уголовного дела в связи с передачей его в комиссию по делам несовершеннолетних") и т. д.

The Croatian Serbs submitted it to their"Assembly", which met on Saturday, 19 November, but they asked for some further amendments which the Co-Chairmen judged as ruling out further negotiations at that juncture.
Хорватские сербы представили его своей" ассамблее", которая собралась в субботу, 19 ноября, но попросили внести некоторые дополнительные поправки, которые Сопредседатели расценили как исключающие дальнейшие переговоры по этому вопросу.

Sharia law also establishes that society as a whole carries responsibility, ruling out any approximation of the State to a religious theocracy as opposed to a civil State.
Законы шариата устанавливают также, что ответственность несет все общество в целом, что исключает любое приближение государства к религиозной теократии в противовес гражданскому государству.

Further, due to its matched, paired and calibrated ultrasonic transducers, FLUXUS offers an unrivalled low flow measuring capability, leaving no drop unaccounted for and completely ruling out measurement drift.
Кроме того, благодаря тщательно отобранным, объединенным в пары и откалиброванным ультразвуковым датчикам, FLUXUS обеспечивает непревзойденные показатели измерения потоков с низким расходом, что позволяет не оставить неучтенной ни одну каплю и полностью исключает смещение измерений.

The legal relationships in the context of this contract are subject to German substantive law, ruling out the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG).
Для правовых отношений, вытекающий из настоящего оговора, силу имеет немецкое материальное право, исключая Конвенцию ООН о договорах международной купли- продажи товаров( CISG).

Other delegations, whilst not ruling out the possibility of a protocol, said that a stronger case needed to be made if such an approach were to be pursued and, in the event of such an outcome, any new protocol should complement the 1951 Convention.
Другие делегации, хотя и не исключали возможности протокола, отметили, что необходимы более веские обоснования для того, чтобы такого рода подход проводился в жизнь, и в случае такого подхода любой новый протокол должен дополнять Конвенцию 1951 года.

Decisions taken at the national level to recognize the right to water, while simultaneously ruling out private sector participation of water services, contributed to this perception.
Такому восприятию способствуют решения на национальном уровне, в которых признается право на воду и одновременно исключается участие частного сектора в предоставлении услуг водоснабжения.

The legislature had addressed the matter in the amended Criminal Code, ruling out mitigating circumstances in the case of so-called honour crimes if the perpetrator failed to meet the conditions laid down in article 340 of the Code.
Орган законодательной власти учел этот вопрос в измененном Уголовном кодексе, исключив смягчающие обстоятельства применительно к так называемым" преступлениям в защиту чести", если виновный в таком преступлении не отвечает условиям, изложенным в статье 340 Кодекса.

The Covenant prohibits torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment(Article 7), expressly ruling out any possible derogation from this prohibition Article 4 2.
Пакт запрещает пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство обращение или наказание( статья 7), недвусмысленно исключая любую возможность отступления от этого запрета пункт 2 статьи 4.

Following the dismantling and destruction of these weapons under Ukrainian control and in accordance with procedures ruling out the possibility that constituent elements of the nuclear weapons might be re-used for the purposes initially envisaged, Ukraine intends to make use of this material for exclusively peaceful purposes.
После разукомплектования и уничтожения этого оружия под контролем Украины и согласно процедурам, которые исключат возможность повторного использования ядерных материалов, являющихся компонентами такого оружия, в первоначальных целях, Украина намерена использовать вышеуказанные материалы исключительно в мирных целях.

Mr. Epshtain(Israeli Committee Against House Demolitions) said that since 1967 Israel had demolished more than 26,000 Palestinian homes in the Occupied Palestinian Territory, thus effectively ruling out the possibility of a viable Palestinian state.
Г-н Эпштайн( Израильский комитет против сноса домов) говорит, что с 1967 года Израиль снес на оккупированной палестинской территории более 26 000 палестинских домов, тем самым по существу исключив возможность создания устойчивого палестинского государства.

Without wishing to burden the secretariat with an even greater workload than it currently had, he suggested not completely ruling out the possibility of using computer-assisted translation tools to render the text of States parties' written replies into all the working languages of the Committee.
Не желая возлагать дополнительное бремя на и без того уже загруженный в настоящее время секретариат, г-н Телин предлагает не исключать полностью возможность использования компьютерных средств обеспечения перевода, чтобы получать тексты письменных ответов государств- участников на всех рабочих языках Комитета.

The time factor is becoming critical for Azerbaijan- as soon as the oil pipeline is put in action, most probably in summer- autumn of 2005, Azerbaijan will be firmly tied up by international obligations, ruling out any possibility of forcible solution of the problem.
Для Азербайджана становится очень критическим фактор времени: как только нефтепровод будет задействован, а это произойдет, скорее всего, летом- осенью текущего года, Азербайджан будет крепко связан международными обязательствами, что исключит возможность силового решения проблемы.

This is why I firmly advocate a clear distinction between military and humanitarian action, without, however, ruling out the possibility of continuous dialogue to ensure harmonious complementarity.
Вот почему я решительно выступаю за проведение четкого различия между военными и гуманитарными действиями, не исключая, однако, возможности постоянного диалога для обеспечения гармоничной взаимодополняемости.