What is the translation of " PRECLUDING " in Russian?

• исключающее
• препятствует
• не позволяет
• запрещающее
• лишит
• исключающие
• исключающих
• исключает
• препятствуя
• препятствовать
• препятствующие

Examples of using Precluding in English and their translations into Russian

Precluding wrongfulness 109.
Исключающее противоправность 111.

Circumstances precluding wrongfulness.
Обстоятельства, исключающие противоправность.

The findings could shed useful light on factors precluding integration.
Выводы могли бы пролить реальный свет на факторы, препятствующие интеграции.

List constraints precluding compliance with the original requirement.
Перечислить ограничения, препятствующие выполнению исходного требования стандарта.

Poverty was one of the key factors precluding its elimination.
Одним из ключевых факторов, препятствующих его искоренению, является нищета.

Such provisions precluding the need for an acceptance derogate from the ordinary law of reservations.
Такие положения, исключающие необходимость принятия, отступают от общего права оговорок.

Nor should they be viewed as precluding such negotiations.
Их также не следует рассматривать в качестве препятствий для таких переговоров.

The concept of self-defence precluding the consequences of wrongfulness was different from the concept of self-defence described in Article 51 of the Charter of the United Nations.
Понятие самообороны, исключающее последствия противоправности, отличается от понятия самообороны, закрепленного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

However, a number of countries had fundamental legal principles precluding extradition of nationals.
Однако в ряде стран действуют основополагающие правовые принципы, исключающие выдачу граждан.

In such cases, a provision precluding reservations would prevent such States from becoming party to the protocol.
В таких случаях положение, запрещающее оговорки, помешало бы присоединению таких государств к протоколу.

For example, silage production is not common, thus precluding the use of microbial cultures.
К примеру, производство силоса не так распространено, исключая таким образом использование микробных культур.

Waste disposal: Isolation of the waste, precluding its further use, and aimed at its neutralization and the prevention of transmission into the environment of dangerous substances.
Размещение отходов- изолирование отходов, которое исключает их дальнейшую утилизацию и направлено на их нейтрализацию и предупреждение выбросов опасных веществ в окружающую среду.

The issue of the death penalty involved the legislative and judicial sovereignty of States, precluding any foreign interference.
Вопрос о смертной казни связан с законодательным и судебным суверенитетом государств, что исключает любое иностранное вмешательство.

Obligations of a humanitarian character precluding any form of reprisals against persons protected thereby;or.
Обязательств гуманитарного характера, исключающих любую форму репрессалий против лиц, защищаемых ими, или.

Mr. Miller(United States of America) said that in some jurisdictions the provisions in chapter 14 could be interpreted as precluding all dispute resolution clauses.
Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в некоторых юрисдикциях положения главы 14 могут толковаться как исключающие все условия об урегулировании споров.

Moreover, the word“outcome” could be interpreted as precluding consideration of any background documents before the Working Group.
Более того, слово" результаты" может быть истолковано как исключающее рассмотрение тех или иных справочных документов, имеющихся в распоряжении соответствующей рабочей группы.

Such Guidelines can also supply a sound basis for the licensing and marketability of innovative products at the time being, not precluding, however, further development into Regulations.
В настоящее время такие руководящие принципы могут создать также прочную основу для лицензирования и сбыта инновационной продукции, не препятствуя при этом дальнейшей разработке правил.

However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside.
Однако это требование не должно толковаться как исключающее возможность запирания дверей снаружи при условии, что эту дверь всегда можно открыть изнутри.

It was added that amnesty laws approved between 1987 and 1991 are being interpreted as precluding the possibility of charging those responsible.
Также было сообщено, что законы об амнистии, принятые в 1987- 1991 годах, рассматриваются как исключающие возможность привлечения виновных к ответственности.

The extent to which the circumstances precluding wrongfulness dealt with in Part One, chapter V, should be treated as entirely precluding responsibility for the conduct in question;
В какой степени исключающие противоправность обстоятельства, о которых говорится в главе V части первой, должны рассматриваться как полностью исключающие ответственность за соответствующее поведение;

While reflecting the results, the report should in no way be interpreted as precluding the further consideration of the pending issues.
Хотя в настоящем докладе говорится о результатах, это обстоятельство никоим образом не следует истолковывать как исключающее дальнейшее обсуждение нерешенных вопросов.

Thus, a treaty provision precluding the suspension of performance of an obligation under any circumstances will exclude countermeasures with respect to the performance of the obligation.
Так, договорное положение, запрещающее приостанавливать исполнение обязательства при каких бы то ни было обстоятельствах, исключает также возможность принятия контрмер в отношении исполнения данного обязательства.

At the same time, however, the report referred to economic difficulties precluding the implementation of those recommendations to their full extent.
Однако в то же время в докладе упоминаются экономические трудности, препятствующие осуществлению этих рекомендаций в полном объеме.

It also doubted whether"ecological necessity" or"ecological risk", in relation to the law of State responsibility, constituted a circumstance for precluding wrongfulness.
Кроме того, Словакия усомнилась в том, что" экологическая необходимость" или" экологический риск" представляют собой- в отношении права, регулирующего ответственность государства,- обстоятельство, исключающее неправомерность.

Deeply concerned that the cease-fire in Liberia has broken down, precluding the full deployment of UNOMIL and preventing UNOMIL from fully carrying out its mandate.
Будучи глубоко обеспокоен нарушением прекращения огня в Либерии, что препятствует полному развертыванию МНООНЛ и не позволяет МНООНЛ полностью осуществить свой мандат.

For the above purpose I hereby authorise to disclose the information stated above to AS LHV Pank along with information on any circumstances preventing or precluding the transferring of my settlement services.
В связи с вышеизложенным даю согласие выдать AS LHV Pank указанную мной информацию, а также передать данные об обстоятельствах, исключающих или препятствующих переводу расчетных услуг.

The question whether to label Chapter V“Circumstances precluding wrongfulness” or“Circumstances precluding responsibility” could be discussed at a later stage.
Позднее можно было бы обсудить вопрос о том, назвать ли главу V" Обстоятельства, исключающие противоправность" или" Обстоятельства, исключающие ответственность.

A reference to the UNCITRAL Arbitration Rules as adopted in 1976, or as revised in 2010, in a treaty concluded after the coming into force of the rules on transparency would have the effect of precluding the application of the rules on transparency.
Ссылка на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, принятый в 1976 году, или в редакции 2010 года, в международном договоре, заключенном после вступления правил о прозрачности в силу, будет препятствовать применению правил о прозрачности.

Any rules on grantor name should be set out as examples not precluding the application of naming conventions prevailing in any given enacting State;
Любые правила, касающиеся имени праводателя, должны излагаться в качестве примеров, не исключающих применяемых к указанию имен обыкновений в любом конкретном принимающем законодательство государстве;

Specifically, it was clarified that a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules as adopted in 1976, or as revised in 2010, in a treaty concluded after the coming into force of the rules on transparency would have the effect of precluding the application of the rules on transparency A/CN.9/783, para. 31.
В более конкретном плане было разъяснено, что ссылка на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, принятый в 1976 году или пересмотренный в 2010 году, в международном договоре, заключенном после вступления правил о прозрачности в силу, будет препятствовать применению правил о прозрачности A/ CN. 9/ 783, пункт 31.