What is the translation of " ИСКЛЮЧАЮЩИХ " in English?

• excluding
• precluding
• eliminate
• exclude
• preclude
• excluded
• exempting
• rule out

Examples of using Исключающих in Russian and their translations into English

Применение исключающих оговорок;
Application of exclusion clauses;

Концепция" обстоятельств, исключающих.
The concept of“circumstances precluding wrongfulness”.

Проще очертить случай исключающих оговорок.
The case of excluding reservations is more straightforward.

Представитель Азербайджана выступил за принятие положений, исключающих оговорки.
Azerbaijan favoured a clause excluding reservations.

Выявить случай исключающих оговорок особенно легко.
In the case of excluding reservations, the situation is particularly straightforward.

( 4) когда соединяются две ограничивающих или исключающих частицы, это означает усиление.
(4)when two limiting or excluding particles are joined there is amplification.

Создание условий, исключающих в будущем повторение ситуаций подобного рода.
To create conditions that will prevent the repetition of such reallife situations in the future.

Последствия для Фонда более широкого использования контрактов, прямо исключающих участие в Фонде.
Effect on the Fund of the increasing use of contracts that expressly exclude participation in the Fund.

Обязательств гуманитарного характера, исключающих любую форму репрессалий против лиц, защищаемых ими, или.
Obligations of a humanitarian character precluding any form of reprisals against persons protected thereby;or.

Третий показатель относится к эффективности мероприятий, исключающих входа больных призывников в армию.
The third is the efficiency of activities to excluding entrance of ill recruits to the army.

Согласно обычному праву, не существует каких-либо норм, исключающих для женщин возможность выступать в суде в качестве истца или ответчика.
Under customary law there are no rules exempting women from suing or being sued.

Изопропиловый спирт марки« Абсолютированный» хранят в условиях, исключающих воздействие атмосферных осадков.
Isopropyl alcohol, dehydrated is stored in conditions excluding impact of atmospheric precipitations.

Суд определяет допустимость оснований, исключающих наказуемость, с учетом характера каждого преступления.
The Court shall determine the admissibility of reasons excluding punishment in view of the character of each crime.

Вместе с тем, это положение не может быть применено в целях подготовки перечня профессий, исключающих женщин.
That provision, however, could not be invoked to establish a standing list of professions which excluded women.

Это означает, что судьи разрешают дела на основе закона в условиях, исключающих постороннее воздействие на них.
This means that judges decide cases on the basis of law in conditions that preclude any outside influence on them.

Тем не менее невозможно просто сопоставить действие оговорок" изменяющих" и оговорок" исключающих.
Reservations that modify should not, however, be treated as having precisely the same effect as reservations that exclude.

Рассматривается механизм уголовно-правового регулирования обстоятельств, исключающих преступность деяния.
The article is devoted to the mechanism of the criminal law regulation of circumstances excluding criminality of act.

Хранение обожженного брусита: в закрытых складских помещениях в условиях, исключающих увлажнение и засорение посторонними материалами.
Storage: in closed warehouse premises under conditions excluding humid regiment and clogging with foreign materials.

Эта схема удобна, если вы покупаете недвижимость в личное пользование или в комерческих целях, исключающих дальнейшую продажу земли.
This scheme is convenient if you buy a property for personal use or for commercial purposes, excluding the further sale of land.

Статья 72 УПК РФ содержит исчерпывающий перечень обстоятельств, исключающих участие конкретного защитника в производстве по уголовному делу.
Article 72 contains an exhaustive list of circumstances that preclude the participation of particular counsel in the proceedings in a criminal case.

Бланки, предназначенные для изготовления документов, удостоверяющих личность, хранятся в охраняемых помещениях, исключающих несанкционированный доступ к ним.
Blank materials for printing and issuing of identity papers are kept in secure conditions, which exclude unauthorized access.

Еще одним примером служит введение стандартов, исключающих более дешевые варианты, например запрет на вождение туристических такси лицами, знающими только один язык.
Another example is setting standards that exclude cheaper options, for example that exclude tourist taxi drivers who are only monolingual.

Теоретически такое возможно при использовании гидрофобных полимеров исключающих набухание имплантатов в водных растворах.
Theoretically, it is possible if hydrophobic polymers(eliminating implant swelling in liquid solutions) are used.

Статья посвящена уголовно-правовому регулированию противодействия терроризму на основе реализации обстоятельств, исключающих преступность деяния.
The author considers the criminal law regulation of the counter-terrorism through the implementation of the circumstances excluding criminality of a deed.

Суды Азербайджанской Республики отправляют правосудие в условиях, исключающих незаконное воздействие на независимость и волю судей и присяжных заседателей.
The courts of the Republic of Azerbaijan administer justice under conditions that preclude the exertion of any unlawful pressure on the independence and will of judges and jurors.

Рассматриваются аспекты проблемы обеспечения безопасности при предъявлении лица для опознания в условиях, исключающих визуальное наблюдение опознаваемым опознающего.
Aspects of safety, upon presentation of a person for GCO-knowledge under conditions precluding visual observation of identifiable are considered.

Для особо сложных случаев, исключающих обслуживание в домашних условиях, используется такая форма, как отделения( палаты) сестринского ухода, создаваемые при участковых больницах.
For particularly difficult cases which rule out care in the home, a form of care such as nursing care departments(wards) set up in district hospitals is used.

Передающий Поставщик платежных услуг, получив запрос о переносе счета, производит проверку на наличие Исключающих обстоятельств для переноса счета.
Upon receipt of the demand for account change, the Delivering payment service provider verifies whether any Excluding circumstances applies for the account change;

Судьи и народные заседатели рассматривают уголовные дела на основе закона при условиях, исключающих постороннее воздействие на судей статья 18 Уголовно-процессуального кодекса Украины.
Judges and people's assessors hear criminal cases on the basis of the law in circumstances precluding extraneous influence Code of Criminal Procedure, art. 18.

Усилия Армении, Арцаха и Диаспоры будут нацелены на принятие в международных организациях решений исключающих силовое решение проблемы.
Efforts of Armenia, Artsakh and Diaspora will be aimed at the adoption in the international organizations of the decisions which preclude military option for the resolution of the conflict.