What is the translation of " EXCLUDING " in Russian?

• исключая
• исключения
• без учета
• отстранения
• исключение
• исключением
• исключении
• отстранение

Examples of using Excluding in English and their translations into Russian

Excluding scan results.
Исключение результатов проверки.

Pink 26 per cent excluding China.
Процентов, за исключением Китая.

Fare excluding taxes& fees.
Тариф исключая налоги и сборы.

YIELD OF PETROLEUM PRODUCTS 1 Excluding Nis a.d.
ВЫХОД НЕФТЕПРОДУКТОВ 1 Без учета Nis a. d.

Excluding cap/base category.
Исключением цоколя/ основания.

Projected Cash flow excluding 3-year reserve.
Прогнозируемый денежный поток исключая 3- летний резерв.

Excluding non-market activities.
Исключение нерыночной деятельности.

There are two different modes for excluding the video input.
Есть два разных способа исключения входа видео.

Excluding taxes other than income.
Исключая налоги кроме налога на прибыль.

Product Accessories Excluding Batteries and Chargers.
Аксессуары изделия исключая аккумуляторы и зарядные устройства.

Excluding a road type is a preference.
Исключение типа дороги указывает предпочтение.

Ratio of replacement of income by pension payments excluding NPE.
Коэффициент замещения дохода пенсионн ыми выплатами без учета НП.

Excluding cancelled and transferred projects.
Без учета аннулированных и перенесенных проектов.

Vladimir Voronin calls for excluding Mihai Ghimpu from presidential race.
Владимир Воронин настаивает на исключении Михая Гимпу из предвыборной кампании.

Excluding Corporate centre and Engineering segment.
Исключая сегменты« Инжиниринг»,« Корпоративный центр».

Female children The data refer to the territory of the Republic of Serbia excluding Kosovo and Metohija.
Данные относятся к территории Республики Сербия за исключением Косово и Метохии.

Dimensions excluding control box 225 x 370 x 390 mm.
Размеры, исключая блок управления 225 x 370 x 390 мм.

Climate change project allocations in GEF phases excluding enabling activities.
Объем финансирования проектов в области изменения климата в разбивке по этапам ГЭФ без учета стимулирующей.

Scenario: Excluding a specific installed program.
Сценарий: Исключение определенной установленной программы.

Representation: official hospitality expenses, excluding reception for conferences/ events.
Представительские функции: расходы в связи с организацией официальных приемов, за исключением приемов по случаю проведения конференций/.

Excluding 31 December, 1 January and the Easter Holidays.
Исключая 31 декабря, 1 января и Пасхальные Праздники.

Singling out any one item while excluding the others is unjustified and unhelpful.
Выделение же какого-либо одного пункта при исключении других представляется неоправданным и неконструктивным подходом.

Excluding the three Olympian Goddesses: Artemis, Athena and Hera.
Исключая трех богинь Олимпа: Артемиду, Афину и Геру.

Ratification, accession; possibility of excluding certain provisions; withdrawal of exclusion; 2.
Ратификация, присоединение; возможность исключения определенных положений; изъятие исключения; 2.

Excluding interest earned and interest paid on borrowings.
Исключая полученные проценты и проценты, выплаченные по ссудам.

Some subparagraphs are directed at excluding certain forms of countermeasure altogether subparagraphs(a),(c) and e.
Цель некоторых подпунктов состоит в исключении некоторых форм контрмер вообще подпункты( a),( c) и e.

Excluding future expected credit losses that have not yet been incurred.
Без учета будущих ожидаемых кредитных убытков, которые еще не были понесены.

Foiled in this design, he continued to intrigue against the government, supporting the movement for excluding the Duke of York from the succession and for recognizing the Duke of Monmouth as heir to the crown.
В дальнейшем он продолжал интриговать против правительства, выступал за отстранение герцога Йоркского от наследования королевского трона в пользу Джеймса Скотта, герцога Монмута.

Balance excluding unpaid pledges as at 30 June 1998.
Остаток, без учета невыплаченных объявленных взносов, на 30 июня 1998 года.

If the selection had taken place with representatives from the regional groups, we would have understood and might have accepted the restricted number, but selecting some States and excluding others is incompatible with the principle of transparency towards which we all strive.
Если бы такой выбор производился с представителями географических групп, мы бы воспринимали это с пониманием и могли бы согласиться с ограниченным числом участников, но выбор одних государств и отстранение других несовместимо с принципом транспарентности, к какой все мы стремимся.