Translation of "exception" in Russian

Results: 7213, Time: 0.0125

исключения изъятие отступление эксклюзии исключение исключением исключений изъятия изъятий изъятиям отступления

Examples of Exception in a Sentence

All countries without exception have strengthened their presence in foreign markets.
Все без исключения страны укрепили свое присутствие на внешних рынках.
In particular, his delegation did not support a broad exception for military schools.
В частности, его делегация не поддерживает обширное изъятие для военных учебных заведений.
In the latter case, any exception could be authorized only by a decision of the governmental authorities.
В последнем случае любое отступление может быть санкционировано только решением правительственных властей.
The author defines social conditions and exception factors which provoke suicidal behavior among old men.
Автор определяет социальные условия и факторы эксклюзии , способствующие росту суицидального поведения среди пожилых.
Without exception , discussions of anti-corruption strategies must include both preventive and reactive strategies which can complement each other.
Все без исключения обсуждения стратегий противодействия коррупции должны включать как профилактические, так и реагирующие стратегии, которые могут дополнять друг друга.
This exception is included for the protection of women.
Это изъятие предусмотрено для защиты женщин.
This exception shall be documented by the manufacturer and is subject to the agreement of the administrative department.
Такое отступление подкрепляется изготовителем документально и подлежит утверждению административным органом.
He therefore claimed protection under the political offence exception contained in the Japanese Extradition Act.
Соответственно, он претендовал на защиту в рамках предусмотренного в японском Законе о выдаче исключения , касающегося политических преступлений.
4. Exception for narrow vehicles
4. Изъятие для узких транспортных средств
This exception shall be documented by the manufacturer and is subject to the agreement of the Approval Authority.
Такое отступление подкрепляется изготовителем документально и подлежит утверждению соответствующим компетентным органом.
6) exception of the license or a certain type/ subtype of activities or actions/ operations;
6) исключения лицензии или отдельного вида деятельности и( или) подвида деятельности или действия( операции);
It was argued by some delegations that this exception was limited to immunity ratione materiae.
Некоторые делегации выдвигали довод о том, что это изъятие ограничивается иммунитетом ratione materiae.
The only exception to this practice has normally been to allow accomplice witnesses who are in
Единственное отступление от этой практики, как правило, сводится к тому, что свидетели, являвшиеся соучастниками преступлений и
Their trips take place mostly during work time and on all roads without exception .
А это движение происходит главным образом в рабочее время по всем дорогам без исключения .
This exception is vague and may lead to contradictory conclusions by States seeking to apply it.
Это изъятие сформулировано нечетко, может привести к тому, что ссылающиеся на него государства сделают противоречивые выводы.
As exception from the basic rule, according to which the action is brought in the court
В отступление от основного правила, согласно которому иск предъявляется в судебную инстанцию по месту нахождения ответчика,
The general exception is due to expire on 31 July 2013.
Срок действия общего исключения заканчивается 31 июля 2013 года.
This exception may enable States to avoid the duty to provide restitution in kind in appropriate circumstances.
Это изъятие может давать государствам возможность уклоняться от обязанности предоставлять реституцию в натуре в необходимых случаях.
The voluminous procedure of the solution proposed and the allocation of other substances() + ) meant an unnecessary exception to the system of restructuring for many members of the working group.
Громоздкая процедура, предусматриваемая предлагаемым решением, а также охват других веществ(+) для многих членов группы означало бы ненужное отступление от системы реструктуризации.
The problem of HIV infection affects society as a whole, without exception .
Эмма томпсон Проблема ВИЧ-инфекции касается всех членов общества без исключения .
3 Section 21 limits the political offence exception
3 Статья 21 ограничивает изъятие преступлений по политическим мотивам
stated that restricted tendering, particularly in certain regions, represented the most common exception to open tendering.
торги с ограниченным участием, особенно в определенных регионах, представляют собой наиболее распространенное отступление от открытых торгов.
The EBRD should therefore clear the disclosure of EvD documents from any exception clauses.
Поэтому ЕБРР должен снять с раскрытия документов ООП любые исключения .
No attempt is made to provide a comprehensive list of factors that might qualify for this exception .
Не предпринято какой-либо попытки предусмотреть всеобъемлющий перечень факторов, которые могут подпадать под это изъятие .
2. By way of exception to article 15, 3, paragraph 3 all bulkhead doors shall be capable of being remotely controlled.
2. В отступление от статьи 15.03, пункт 3, должна быть обеспечена возможность дистанционного управления всеми дверями переборок.
7) exception of the licensee from the list of persons subject to licensing; and
7) исключения лицензиата из числа лиц, подлежащих лицензированию;
This latter type of exception took the form of a graduation mechanism.
Изъятие последнего типа приняло форму механизма градации.
Regulations, were regarded as more stringent, and this exception did not affect the level of safety, which
Типовых правил ООН, считались более жесткими, и данное отступление не сказывалось на уровне безопасности, который рассматривался по крайней мере как эквивалентный.
This exception has gradually been eroded in relation to terrorism.
От этого исключения постепенно стали отходить применительно к терроризму.
To what degree is a general exception to competition/ restrictive business practice rules provided to R & d warranted?
В какой степени оправдано общее изъятие в интересах НИОКР из правил, регламентирующих конкуренцию/ ограничительную деловую практику?

Results: 7213, Time: 0.0125

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More