What is the translation of " DEROGATION " in Russian?

• отступление
• отход
• отклонение
• отступать
• умаление
• исключения
• изъятия
• отмены
• отступления
• отступлений
• отступлении
• отхода
• отклонения
• исключений
• изъятие
• отходом
• отклонений
• умаления
• отмене

Examples of using Derogation in English and their translations into Russian

Permitted derogation.
Разрешенные отступления.

Derogation from classification.
Изъятия из классификации.

From that there should be no derogation.
От него не должно быть никакого отклонения.

Derogation from rights articles 4 and 5 of the Covenant.
Отступление от прав статьи 4 и 5 Пакта.

Nothing may serve as a basis for its derogation.
Ничто не может быть основанием для его умаления.

Restrictions to the derogation of rights and prohibition of.
Ограничения на умаление прав и запрет.

Derogation from classification National Classification.
Изъятия из классификации Национальная классификация.

The question of derogation from human rights treaties.
Вопрос об отступлении от договоров по правам человека.

That seemed to him to be inviting a derogation.
У него создается впечатление, что это провоцирует отступления.

Again, I do derogation from miniakowych topics….
Опять же, я делаю отступление от темы miniakowych….

Article 5- No restriction or derogation 121- 122 20.
Статья 5- Недопущение никакого ограничения или умаления 121- 122 24.

But derogation of the highest ability can turn out.
Ведь может получиться умаление высочайшей способности.

In addition, they are subject to restrictions and derogation.
Кроме того, в отношении них допускаются ограничения и отступления.

III. Derogation from certain human rights obligations.
III. Отступление от некоторых обязательств в области прав.

The mere existence of violence inside a country does not ipso facto justify derogation.
Одно лишь проявление насилия внутри страны ipso facto не оправдывает отступления.

This derogation shall be entered on the Ship's certificate.
Это отступление должно быть внесено в судовое свидетельство.

New Zealand is in principle opposed to any derogation from the principle of non bis in idem.
Новая Зеландия в принципе выступает против любого отхода от принципа non bis in idem.

Derogation for the carriage of heavy heating oils 57 12.
Отступление в отношении перевозки тяжелого печного топлива 57 13.

Hence, a formal notice of derogation had been submitted with regard to Article 5.
Соответственно было представлено официальное уведомление об отступлении в отношении статьи 5 Конвенции.

Derogation from the domestic law of the headquarters country.
Отступления от национального законодательства страны местонахождения.

This possibility to suspend the application of certain rights is known as derogation.
Эта возможность временного приостановления осуществления определенных прав известна как" отступление.

Iii. derogation in customary international human rights law.
III. Отступление в обычном международном праве в области прав человека.

For now, attention is drawn to the problem of forcible population transfers and derogation of rights.
Далее же следует рассмотрение проблемы принудительных перемещений населения и отступления от прав.

No derogation from Article 5 of ECHR has been made to date.
До настоящего времени не было сделано никаких исключений из статьи 5 ЕКПЧ.

Reservations to provisions concerning rights from which no derogation is permissible under any circumstances.
Оговорки к положениям, касающимся прав, отступление от которых не допустимо ни при каких обстоятельствах.

A derogation from the Covenant must be necessary and proportional.
Отступление от соблюдения Пакта должно быть необходимым и соразмерным.

The European Union had subsequently granted Bangladesh a derogation from these rules of origin until the end of 1998.
Впоследствии Европейский союз распространил на Бангладеш изъятие из этих правил происхождения до конца 1998 года.

Was any derogation allowed from provisions prescribing a statute of limitations?
Допускаются ли какие-либо отступления от положений о сроке давности?

Peremptory norms are universal norms from which no derogation is permitted, even a contrary treaty provision.
Императивные нормы представляют собой универсальные нормы, от которых нельзя отступать даже при наличии договорных положений о противном.

Derogation from certain human rights obligations in exceptional circumstances.
Отступление от некоторых обязательств в области прав человека при исключительных обстоятельствах.