What is the translation of " ЛЮБОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ " in English?

• any restriction
• any limitation
• any curtailment
• any derogation
• any restrictions
• any limitations
• any diminution

Examples of using Любое ограничение in Russian and their translations into English

Любое ограничение должно быть совместимо с пунктом 3.
Every restriction should be compatible with paragraph 3.

Они имеют право отклонить любое ограничение, которое прямым образом не предусмотрено в договоре.
They are free to reject any qualification not expressly provided for in the treaty.

Любое ограничение права вето требует внесения поправок в Устав.
Any curtailment of the veto requires Charter amendment.

В соответствии с Пактом любое ограничение должно не только преследовать законные интересы, но и быть" необходимым в демократическом обществе.
Under the Covenant, any limitation must not only pursue a legitimate interest but also be"necessary in a democratic society.

Любое ограничение должно быть соразмерно и строго необходимо.
Any limitation must be proportionate and strictly necessary.

Вместе с тем он согласен с предложенной г-ном Лаллахом формулировкой" и любое ограничение любого из этих прав" во втором предложении.
However, he agreed with Mr. Lallah's suggested amendment"and any restrictions on any of those rights" in the second sentence.

Любое ограничение прав и интересов детей недействительно.
Any restriction of the rights and interests of the child is legally invalid.

Согласно статье 10 Закона о трудовой миграции запрещается любое ограничение права мигрантов- трудящихся на воссоединение со своими семьями.
In accordance with article 10 of the Labour Migration Act, any restriction on migrant workers' reunification with their families was prohibited.

Любое ограничение должно соответствовать ситуации, которой оно продиктовано.
Any limitation shall be in proportion to the situation that has dictated it.

В отношении нарушений свободы печати он отметил, что любое ограничение свободы журналистов происходит по причинам, не связанным с их профессией.
With regard to violations of press freedoms, he said that any curtailment of journalists' freedom was for reasons unrelated to their profession.

Любое ограничение избирательного права по этому признаку преследуется по закону.
Any restriction on the right to vote on grounds of sex is punishable under the law.

Установление уголовной ответственности за любое ограничение конкуренции не учитывает специфику этих правонарушений и является необоснованно жесткой мерой ответственности.
Determination of criminal liability for any restriction of competition does not make allowance for specifics of such offence and is unreasonably severe.

Любое ограничение их гражданских, социальных, трудовых, жилищных и иных прав не допускается.
Any restriction of their civil, social, labor, housing or other rights shall be inadmissible.

Однако Специальный докладчик считает необходимым еще раз подчеркнуть, что любое ограничение права на свободное выражение мнений должно удовлетворять всем трем следующим требованиям.
However, the Special Rapporteur deems it appropriate to reiterate that any limitation to the right to freedom of expression must pass the following three-part.

Следует ли любое ограничение права вето распространять только на новых постоянных членов;
Whether any curtailment of the veto right should be applicable to new permanent members only;

Хотя оказание технической помощи является краеугольным камнем работы Совета, любое ограничение или снижение уровня технического сотрудничества представляло бы негативный шаг.
While the provision of technical assistance is the cornerstone of the Agency's work, any curtailment or roll-back of technical cooperation activities would constitute a retrogressive step.

Любое ограничение избирательного права по этим основаниям преследуется по закону.
Any restriction of electoral rights on the basis of the aforementioned criteria shall be prosecuted by law.

Далее, более широкое определение ослабило бы любое ограничение, вводимое согласно режимам ответственности, на допустимые виды ответных действий по устранению ущерба, и отражено в подпунктах iv и v.
Furthermore, a broader definition would attenuate any limitation imposed under liability regimes on the remedial responses acceptable and is reflected in subparagraphs(iv) and v.

Любое ограничение избирательного права по вышеизложенным принципам преследуется законом.
Any restriction of the right of suffrage on the grounds listed above shall be prosecuted according to law.

Государства- участники обязаны воздерживаться от нарушения прав, признаваемых в Пакте, и любое ограничение любого из этих прав должно быть допустимым соответствующими положениями Пакта.
States parties must refrain from violation of the rights recognized by the Covenant, and any restrictions on any of those rights must be permissible under the relevant provisions of the Covenant.

Любое ограничение в этой цепочке приводит к соответствующему ограничению в нашем смысле реальности.
Any limitation in this chain leads to a corresponding limitation in our sense of reality.

Наконец, в пункте 66 основного документа сообщается, что с 1974 года любое ограничение основных свобод должно осуществляться в соответствии с положениями статьи 15 Европейской конвенции о правах человека.
Finally, paragraph 66 of the core document stated that, since 1974, any derogation from fundamental freedoms must be in keeping with the requirements of article 15 of the European Convention on Human Rights.

Любое ограничение этих прав должно быть совмес тимым с международным правом и не должно быть дискриминационным.
Any limitations on these rights must be compatible with international law and must not be discriminatory.

Соединенные Штаты не согласны с какой бы то ни было интерпретацией принципа 7, которая предполагала бы признание или принятие Соединенными Штатами любых международных обязанностей или обязательств или любое ограничение ответственности развивающихся стран по международному праву.
The United States does not accept any interpretation of principle 7 that would imply a recognition or acceptance by the United States of any international obligations or liabilities, or any diminution of the responsibilities of developing countries under international law.

Следует ли любое ограничение права вето распространять как на новых, так и нынешние пять постоянных членов;
Whether any curtailment of the veto right should be applicable to both new and the existing five permanent members;

Любое ограничение свободы передвижения должно устанавливаться законом и соответствовать положениям Пакта.
Any limitations on the freedom of movement must be established by law and be compatible with the provisions of the Covenant.

Тем не менее любое ограничение на право, допускающее отступления, должно быть естественно созвучным положениям Пакта.
Nevertheless any limitation of a non-derogable right must naturally be consonant with the provisions of the Covenant.

Любое ограничение конкуренции требует серьезных обоснований и коллегиальных решений разрешающих органов Общества.
Any limitation of competition requires strong substantiations and collegial decisions of the Company regulatory bodies.

Автор напоминает, что любое ограничение права на свободу выражения мнений должно быть оправдано как строго" необходимое" по смыслу пункта 3 статьи 19 Пакта.
The author recalls that any restriction on the right to freedom of expression must be justified as strictly"necessary" in the sense of article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Любое ограничение в цепи зондирования имеет специфический проявление на когнитивной представления, что наша реальность.
Any limitation in the chain of sensing has a specific manifestation on the cognitive representation that is our reality.