What is the translation of " ОТМЕНИТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ " in English?

• lift restrictions
• to remove restrictions
• abolish restrictions
• to eliminate restrictions

Examples of using Отменить ограничения in Russian and their translations into English

Незамедлительно отменить ограничения в отношении всех видов средств массовой информации;
Immediately lift restrictions on all forms of media;

Отменить ограничения в отношении права на свободу собраний, как это предусмотрено в МПГПП( Норвегия);
Lift restrictions on the right to freedom of assembly, in line with the ICCPR(Norway);

ПЦПЧ рекомендовал Израилю отменить ограничения на импорт, экспорт и свободу передвижения.
PCHR recommended Israel to lift restrictions imposed on imports, exports and the movement of people.

Iii отменить ограничения на право восстановления для нынешних и будущих участников;
Iii Eliminate the limitations on the right to restoration for existing and future participants;

Китай призывает Израиль отменить ограничения и обеспечить безопасность персонала Агентства.
China called on Israel to rescind the restrictions and ensure the safety of Agency personnel.

Отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества, в том числе неправительственных организаций;
To lift restrictions on the activities of civil society, including non-governmental organizations;

Она предложила Оману отменить ограничения на право свободного выражения мнений в прессе и Интернете.
It invited Oman to lift restriction on freedom of expression in the press and over the Internet.

Генеральная Ассамблея призвала Узбекистан отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества119.
The General Assembly called upon Uzbekistan to lift restrictions on the activities of civil society.

Делегация принимает во внимание замечания, касающиеся необходимости отменить ограничения на свободу печати.
His delegation took note of the Committee's observations on the need to abolish restrictions on freedom of the press.

Он призвал страну пребывания отменить ограничения или, по меньшей мере, повысить максимальный размер вкладов.
He called upon the host country to lift the restrictions or at least to raise the ceiling.

Необходимо обеспечить уважение к господству права и отменить ограничения, введенные в отношении политических партий.
There must be respect for the rule of law and lifting of the restrictions imposed on political parties.

Организация призвала Израиль отменить ограничения на свободу передвижения и снять запрет на поездки правозащитников.
It called on Israel to halt restrictions on freedom of movement and lift travel bans imposed upon human rights defenders.

Некоторые участники призвали Израиль прекратить свою поселенческую деятельность, а также отменить ограничения в отношении сектора Газа.
Some members called on Israel to halt its settlement activities as well as lift restrictions on the Gaza Strip.

Отменить ограничения на участие частных предприятий в деятельности по оказанию услуг в сфере управления жильем и его эксплуатационно- технического обслуживания;
To abolish restrictions on the participation of private businesses in the provision of housing management and maintenance services;

Обеспечить равные права мужчин и женщин в отношении брачного контракта и развода, а также отменить ограничения на право замужних женщин на труд;
Ensure equal rights between men and women with regards to marriage contract and divorce, as well eliminate restrictions on married women's right to work;

Отменить ограничения, касающиеся права женщин на развод, и предусмотреть право любой из сторон требовать развода без указания причин;
Repeal the restrictions on women's right to divorce and introduce the right of either party to ask for a divorce without specifying the grounds;

Комитет далее рекомендует государству- участнику отменить ограничения на свободу передвижения, которые непропорционально сказываются на членах этнических меньшинств.
The Committee further recommends to the State party that it lift restrictions on freedom of movement having a disproportionate impact on members of national minorities.

Отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества и НПО, занимающихся вопросами прав человека и оказания гуманитарной помощи; и.
Remove the restrictions imposed on civil society organizations and NGOs working in the area of human rights and humanitarian assistance; and.

В находящемся в настоящее время на рассмотрении проекте закона о печати отменить ограничения на свободу выражения мнений и обеспечить его соответствие международным нормам( Чили);
With respect to the draft law on the press currently under exam, repeal restrictions to freedom of expression and ensure that it comply with international norms(Chile);

Отменить ограничения, запрещающие лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом пользоваться правом на въезд, пребывание или проживание в стране по причине их ВИЧ- статуса;
Lift restrictions that prohibit individuals living with HIV/AIDS from having the right to enter, stay in or reside in a country because of their HIV status;

Именно по этой причине моя делегация с большой обеспокоенностью относится к предложению отменить ограничения на возможность немедленного переизбрания членов Совета Безопасности.
It is for this reason that this delegation views with great concern the proposal to lift the restriction on the immediate re-election of Security Council members.

Государства должны отменить ограничения, обязывающие женщин иметь разрешение их супругов или опекунов мужского пола для получения паспорта и поездки за границу( статья 2( f));
They should lift restrictions that require women to get permission from their spouse or male guardian to obtain a passport or to travel(article 2(f));

Она призвала Иорданию снять свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и отменить ограничения в отношении новостных веб- сайтов.
It encouraged Jordan to withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to eliminate restrictions on news websites.

Во-первых, правительства должны отменить ограничения на свободу выбора страховых фирм, одновременно позаботившись об обеспечении надлежащего страхового покрытия местными фирмами.
First, Governments should lift restrictions on the free choice of insurers while at the same time taking measures to ensure a proper supply of insurance cover by the local insurance markets.

Пересмотреть положения Уголовного кодекса, ограничивающие свободу мнений, принять соответствующие законы и признать независимые профсоюзы, а также отменить ограничения на мирные демонстрации( Литва);
Review penal code restricting freedom of opinion, enact legislation and recognize independent unions as well as remove restrictions to peaceful demonstrations(Lithuania);

Еще ряд стран, в том числе, например, Чешская Республика, отменили или планируют отменить ограничения на одновременное получение пенсии и дохода от трудовой деятельности.
In addition, a number of countries, such as the Czech Republic, have removed, or are planning to remove, restrictions on the concurrent receipt of a pension and income from work.

Отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, частные предприятия, особенно малые предприятия, и международных организаций;
To lift restrictions on the activities of civil society, including non-governmental organizations, private enterprises, especially small enterprises, and international organizations;

Некоторые члены Комиссии призвали организации отменить ограничения, связанные с наймом супругов в организацию, где работает сотрудник, если такой наем не предполагает прямого подчинения супругов.
Some members encouraged organizations to remove restrictions on spouses being employed in the same organization, as long as there is no reporting relationship between the spouses.

Еще более неприятным и оскорбительным-- для самой Организации Объединенных Наций-- стало игнорирование призыва Совета Безопасности в адрес Турции отменить ограничения в отношении ВСООНК.
Even more disturbing and insulting, for the United Nations itself, is the unheeded call by the Security Council for Turkey to lift the restrictions imposed on UNFICYP.

РБГ рекомендовали Джибути отменить ограничения, налагаемые на деятельность национальных и зарубежных средства массовой информации, и позволить независимое и критическое освещение действий правительства.
RSF recommended that Djibouti lift the restrictions on national and foreign media activities and allow independent and critical coverage of the government's actions.