What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНО ОТМЕНИТЬ " in English?

• abolish definitively
• abolish definitely
• to definitively lift

Examples of using Окончательно отменить in Russian and their translations into English

Окончательно отменить смертную казнь( Испания);
Abolish definitely death penalty(Spain);

Постановляет, что эти ядерные испытания следует незамедлительно и окончательно отменить;
Resolves that these nuclear tests should be immediately and permanently discontinued;

Окончательно отменить смертную казнь( Франция);
Abolish definitively death penalty(France);

Такие меры следует незамедлительно и окончательно отменить, поскольку они применяются незаконно в нарушение норм международного права.
Such measures should be immediately and irrevocably revoked because they were being applied illegally, in violation of international law.

Окончательно отменить смертную казнь( Португалия, Германия, Испания);
Abolish definitively the death penalty(Portugal, Germany, Spain);

Присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и окончательно отменить смертную казнь( Бельгия);
Accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and abolish definitively death penalty(Belgium);

Окончательно отменить смертную казнь во внутригосударственном законодательстве( Аргентина);
Definitively abolish the death penalty in its domestic legislation(Argentina);

Он также приветствовал существующий де-факто мораторий на смертную казнь, соблюдаемый в Бенине с 1987 года, и призвал правительство окончательно отменить смертную казнь.
It also welcomed the de facto moratorium on the death penalty observed by Benin since 1987 and called on the Government to permanently abolish the death penalty.

Окончательно отменить смертную казнь в качестве кульминации моратория де-факто, действующего с 1997 года( Испания);
Abolish definitely the death penalty as a culmination to the de facto moratorium which has been in place since 1997(Spain);

Установить мораторий де-юре на казни, с тем чтобы полностью и окончательно отменить смертную казнь, и заменить все смертные приговоры пожизненным заключением( Франция);
Establish a de jure moratorium on executions, with a view to totally and definitively abolishing the death penalty, and commute all death sentences into life imprisonment(France);

Что касается смертной казни, то, хотя Свазиленд с 1983 года не привел в исполнение ни одного смертного приговора, некоторые государства отмечали, что ее необходимо окончательно отменить.
With regard to the death penalty, although Swaziland had not carried out the death penalty since 1983, some countries stated that Swaziland must fully abolish it.

Окончательно отменить смертную казнь, подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП, который запрещает применение смертной казни в любых обстоятельствах( Франция);
Definitively abolish the death penalty, and sign and ratify the Second Optional Protocol to ICCPR, which bans capital punishment in all circumstances(France); 100.23.

Он также настоятельно призвал Суринам окончательно отменить смертную казнь и ратифицировать Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
It also urged Suriname to definitively abolish the death penalty and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Окончательно отменить смертную казнь в соответствии с положениями второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( Уругвай);
Abolish definitively the death penalty in conformity with the provisions contained in the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Uruguay);

Она спрашивает, считает ли правительство возможным провести обмен мнениями с азиатской общиной, с тем чтобы окончательно отменить подобные положения, которые являются нарушением прав женщин.
She asked whether the Government considered that discussions could be held with the Asian community with a view to the ultimate elimination of such provisions, which violated women's human rights.

Окончательно отменить смертную казнь( Франция)/ отменить смертную казнь( Намибия)/ отменить смертную казнь( Испания)/ рассмотреть вопрос об окончательной отмене смертной казни в своем внутреннем законодательстве( Эквадор);
Definitely abolish the death penalty(France)/Abolish the death penalty(Namibia)/Abolish the death penalty(Spain)/Consider definitely abolishing the death penalty in its domestic legislation(Ecuador);

Рассмотреть вопрос об отмене смертной казни в контексте моратория( Чили);/ отменить смертную казнь( Австрия);/ окончательно отменить смертную казнь и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Испания);
Consider abolishing the death penalty in the context of the moratorium(Chile);/abolish the death penalty(Austria);/abolish definitively the death penalty and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Spain);

Призывает окончательно отменить разделы 29 и 50 Закона о внутренней безопасности и другие сохранившиеся репрессивные нормативные акты, такие, как Закон об общественной безопасности 1953 года, которые не совместимы с новым демократическим обществом Южной Африки;
Calls for the definitive abolition of sections 29 and 50 of the Internal Security Act and other remaining repressive regulations such as the Public Safety Act of 1953 which are inconsistent with the new democratic society of South Africa;

Участники Конференции вновь обратились в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой окончательно отменить санкции, введенные в отношении Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, учитывая, что эта страна полностью выполнила все резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Conference renewed its request to the UN Security Council to definitively lift sanctions imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, now that the latter has honored all UNSC resolutions.

Что касается чрезвычайного положения в Северной Ирландии, то в соответствии с Белфастским соглашением британское правительство обязалось окончательно отменить временные положения, предусмотренные в Законе 2001 года о борьбе с терроризмом, но лишь тогда, когда это позволит ситуация.
With regard to the state of emergency in Northern Ireland, the British Government was committed under the Belfast Agreement to the ultimate removal of the temporary provisions of the Terrorism Act 2000, but only when the security situation allowed.

Выражая сожаление по поводу того, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций до сих пор не принял решения окончательно отменить санкции в отношении Великой Джамахирии, несмотря на то что в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций говорится о выполнении этой страной всех обязательств, предусмотренных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Deploring the UN Security Council not issuing a decision to definitively lift sanctions against the Great Jamahiriya despite the UN Secretary-General's report stating its satisfaction of all obligations under the relevant Security Council resolutions;

Окончательно отменить смертную казнь и ратифицировать второй Протокол к МПГПП( Франция 4); ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП и отразить его положения в национальном законодательстве посредством отмены смертной казни( Ирландия 1); принять все необходимые меры для отмены смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Норвегия 2); отменить раз и навсегда смертную казнь в соответствии со вторым Факультативным протоколом к МПГПП( Уругвай);
Abolish definitively the death penalty and ratify the Second Protocol to ICCPR(France 4); Ratify the Second Optional Protocol to ICCPR and implement its provisions in national legislation through the abolition of the death penalty(Ireland 1); Take all necessary measures to abolish the death penalty and to ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR(Norway 2); Abolish, once and for all, the death penalty in conformity with the Second Optional Protocol to ICCPR(Uruguay);

Во-вторых, ратификация Протокола обеспечивает гарантии против восстановления смертной казни: государства- участники Протокола обязаны окончательно отменить смертную казнь, независимо от каких-либо изменений в правительстве или политической ситуации, таким образом предотвратив возможность повторного введения смертной казни в будущем.
Second, ratification of the Protocol protects against regression; States parties to the Protocol were obliged to irrevocably abolish the death penalty irrespective of any changes in government or political situations, thus preventing the reintroduction of capital punishment in the future.

Он поднял ряд вопросов в связи с мораторием на смертную казнь и намерением государства- участника окончательно отменить смертную казнь; структурой и функциями Комиссии государства- участника по выполнению международных обязательств Таджикистана; существованием института, который специально занимается индивидуальными сообщениями, представленными в соответствие с Факультативным протоколом и МПГПП; введением института омбудсмена.
He raised a number of questions in relation to the moratorium on death penalty and the State party's intention to permanently abolish recourse to capital punishment; the structure and functions of the State party's Commission on the execution of Tajikistan's international obligations; on the existence of an institution which deals specifically with the individual communications submitted under the Optional Protocol to the Covenant; on the introduction of the institution of Ombudsman.

МА рекомендовала Брунею окончательно отменить смертную казнь в соответствии с резолюцией 62/ 149 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2007 года; отменить или внести поправки в Уголовный кодекс, Закон о внутренней безопасности 1982 года, Указ о злоупотреблении наркотиками 1978 года с поправками, внесенными на основании Чрезвычайного постановления о внесении поправок в Указ о злоупотреблении наркотиками 1984 года, Уголовно-процессуальный кодекс 1951 года и Закон об общественном порядке 1983 года, с тем чтобы заменить смертную казнь другими мерами наказания, не предполагающими жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания.
AI recommended that Brunei permanently abolish the death penalty in line with General Assembly resolution 62/149 of 18 December 2007; repeal or amend the Penal Code, Internal Security Act 1982, the Misuse of Drugs Enactment 1978 as amended by the Emergency(Misuse of Drugs) Amendments Order 1984, Criminal Procedure Code 1951 and the Public Order Act 1983 so as to replace the death penalty with other penalties, which do not include cruel, inhuman or degrading punishments.

Лидеры также вновь заявляют о своей поддержке и солидарности с великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией в отношении ее просьбы к Совету Безопасности немедленно и окончательно отменить санкции, введенные против нее, поскольку их продолжение не может более оправдываться ни под каким предлогом и поскольку арабы будут считать себя окончательно освобожденными от обязанности выполнять их в случае их сохранения после того, как Джамахирия выполнила все обязательства, предусмотренные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
The leaders also renew their support for and solidarity with the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in its request to the Security Council for the immediate and final lifting of the sanctions imposed on it, as their continuation can no longer be justified under any guise and the Arabs will consider themselves finally released from them in the event that they are continued after the Jamahiriya has fulfilled all of the obligations stipulated in the relevant Security Council resolutions.

Окончательно отменить смертную казнь, заменив все вынесенные смертные приговоры тюремным заключением; а также положить конец телесным наказаниям( Испания); окончательно отменить смертную казнь( Франция); внести изменение в соответствующее законодательство с целью отмены смертной казни в соответствии с резолюциями 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеи и заменить все вынесенные смертные приговоры тюремным заключением( Словакия); окончательно отменить смертную казнь, законодательно заменив ее другими наказаниями, не связанными с жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением( Аргентина);
Abolish the death penalty definitively and commute all such sentences to periods of imprisonment; and put an end to caning and flogging( Spain); abolish permanently the death penalty( France); amend the concerned legislation with a view to abolishing capital punishment in line with General Assembly resolutions 62/149 and 63/168 and convert the existing death sentences to imprisonment terms( Slovakia); abolish the death penalty completely and replace it in its legislation with other sanctions that do not include cruel, inhuman or degrading treatment( Argentina);

Она была окончательно отменена после вступления в силу Конституции 1976 года.
It was definitely abolished with the entry into force of the 1976 Constitution.

Заказ окончательно отменен в 1945; разобран на стапеле.
The order was finally cancelled in 1945 and she was broken up on the slipway.

Июня Окончательно отменено чрезвычайное положение в Египте.
On 31 May, the decades-old State of Emergency was finally completely lifted, in Egypt.