DEROGATION in Czech Translation

It's a derogation.

Je to pejorativní.

Four Member States use this derogation.

Této výjimky využívají čtyři členské státy.

I hope the derogation works.

Doufám, že výjimka funguje.

The derogation is granted for a period of three years.

Odchylka je udělena na dobu tří let.

There is obviously no obligation to use this derogation.

Samozřejmě zde není povinnost používat tuto výjimku.

I believe that the derogation is extremely dangerous.

Podle mého názoru je tato výjimka mimořádně nebezpečná.

Derogation options were expressly created for 12 substances.

Pro 12 látek byly výslovně vytvořeny možnosti odchýlení.

There are no other parts of the world to which we intend giving such a derogation.

Žádné jiné části světa takovou výjimku nehodláme udělit.

Derogation from the 30 days is particularly not allowed in the case of public authorities.

Odchylka od 30 dní není povolena zejména v případě veřejných orgánů.

Everything has to be open andtransparent unless you make a derogation.

Vše musí být otevřené a transparentní,pokud nerozhodujete o odchylce.

Derogation from paragraphs 3 and 4 may be provided in duly substantiated exceptional cases.

V řádně odůvodněných výjimečných případech lze udělit z odstavců 3 a 4 výjimku.

We are about to ban battery cages for the production of eggs and yet you will give a derogation on that.

Chystáme se zakázat klecovou výrobu vajec a vy k tomu vydáte výjimku.

However, the derogation from the rules of origin on canned tuna is totally unacceptable.

Ovšem výjimka z pravidel původu pro konzervovaného tuňáka je naprosto nepřijatelná.

I am therefore a little bit worried about the derogation and the ability to have random checks.

Mám proto trochu obavy, pokud jde o odchylku a schopnost provádět namátkové kontroly.

The derogation procedure and the relevant deadlines for a Commission decision have also been set out clearly.

Také byl jasně stanoven postup pro stanovení výjimek a příslušné lhůty pro rozhodnutí Komise.

Sarajevo wants to apply for this title in connection with a derogation, and has already undertaken extensive preparations.

Sarajevo chce o tento titul požádat v souvislosti s výjimkou a již podniklo rozsáhlé přípravy.

The derogation for the Inuit and other indigenous peoples that forms part of the compromise is in line with the wishes of our group.

Výjimka pro Inuity a jiné původní národy, která tvoří součást kompromisu, odpovídá představám naší skupiny.

However, a detailed statement of reasons andjustification is required for every derogation, so that possible abuse can be prevented.

Aby se předešlo možnému zneužití,je však požadováno podrobné prohlášení o důvodech a odůvodnění pro každou odchylku.

They proposed that it be a derogation, as in Article 20; a derogation, not an exception: that it be something normal.

Navrhovali, aby to byla odchylka, jako v článku 20; odchylka, nikoli výjimka: aby to bylo normální.

The Commission will then ask the European Chemicals Agency to examine the information sent with a view to abolishing this derogation.

Komise poté požádá Evropskou agenturu pro chemické látky, aby prozkoumala tyto zaslané informace za účelem zrušení této výjimky.

Derogation from the Community rules on agricultural and stock-rearing quotas, state aid, and tax exemptions.

Výjimka z pravidel Společenství týkajících se zemědělských kvót a kvót na chov zvířat, státní podpory a daňových výjimek..

However, it must also ensure that they are applied without derogation, if it does not want its policy to be simply confined to.

Musí však současně zajistit, aby byla tato opatření bez výjimky uplatňována, jestliže nechce, aby se její politika smrskla na pouhé.

I believe that this derogation is potentially hazardous and that it must be thoroughly evaluated in 2011, as already agreed.

Podle mne je tato výjimka potenciálně nebezpečná a jak jsme se již shodli, je nutné ji v průběhu roku 2011 pečlivě vyhodnotit.

In this sense,I remind you of the negative effects on the industry of failing to take the decision to grant a derogation for whitebait fishing.

V tomto ohledu vám připomínám negativnídopady na průmysl související s tím, že nebylo přijato rozhodnutí udělit výjimku pro rybolov sledě obecného.

Secondly, I must highlight the extension of the derogation from the general fleet entry/exit regime in favour of the outermost regions.

Za druhé musím upozornit na rozšíření výjimky z režimu celkového přírůstku a úbytku kapacity loďstva ve prospěch nejokrajovějších regionů.

This derogation, which had to be re-examined before 1 January, was intended to enable the companies concerned to make plans to stop using asbestos.

Tato výjimka, která musela být přezkoumána před 1. lednem, měla za účel umožnit dotyčným firmám vypracovat plány, jak přestat používat azbest.

I am in favour of the development of this region but I consider the derogation from the rules of origin for processed fishery products to be unacceptable.

Jsem pro rozvoj tohoto regionu, ale výjimku z pravidel původu pro zpracované rybolovné výrobky považuji za nepřijatelnou.

This derogation allows external operators to set themselves up in Papua New Guinea, and so it benefits jobs and the local population only to a very limited extent.

Výjimka umožňuje, aby se v Papui Nové Guineji usídlily zahraniční subjekty, pozitivní dopad na pracovní místa a místní obyvatele je tedy jen omezený.

This existing limit will be incorporated in Annex XVII to the REACH regulation, and the derogation for diaphragms containing chrysotile will be reviewed again in 2011.

Tento stávající limit bude začleněn do přílohy XVII nařízení REACH a výjimka pro membrány obsahující chrysotil bude znovu přezkoumána v roce 2011.

In the Canary Islands, the derogation allowing milk-based preparations that are considered'a traditional product for the local consumers' is to be temporarily prolonged.

Na Kanárských ostrovech má být dočasně prodloužena výjimka umožňující prodej mléčných přípravků, které jsou"pro místní spotřebitele tradičním výrobkem.