What is the translation of " SUCH AN EXCEPTION " in Russian?

• такое исключение
• такого исключения
• подобного изъятия

Examples of using Such an exception in English and their translations into Russian

If such an exception is thrown, std:: terminate will be called.
Если выбросить такое исключение, будет вызван std:: terminate.

None of the“negative” articles creates such an exception.
Ни одна из статей о неприсвоении такого исключения не создает.

It was suggested that such an exception should be based on the consent or waiver of the accused.
Было предложено, чтобы такое исключение основывалось на согласии или отказе обвиняемого.

Was any effort now being made to eliminate such an exception?
Предпринимаются какие-либо меры по устранению такого исключения?

He did not see why such an exception was made, because it made the text less clear.
Он не понимает, почему делается такое исключение, поскольку из-за этого текст становится менее ясным.

They argued that the genocide perpetrated in Srebrenica justified such an exception.
По их мнению, основанием для подобного исключения служит геноцид, совершенный в Сребренице.

It was pointed out however that such an exception could swallow the rule.
Тем не менее было указано, что в результате такого исключения данное положение может утратить смысл.

Judges Padilla Nervo, Morelli and Ammoun, on the other hand, were vigorously opposed to such an exception.
А судьи Падилья Нерво, Морелли и Аммун решительно возражали против такого исключения.

Administering such an exception would create great difficulties of law and fact for the Committee.
Признание подобного исключения к тому же создаст серьезные правовые и фактические трудности для Комитета.

It seems that there are no serious grounds for such an exception for the criminal proceedings.
Представляется, что каких-либо серьезных обоснований для подобного исключения, касающегося уголовного судопроизводства.

Such an exception was applied in the city of Narva, which has a 95 per cent non-citizen population.
Такое исключение было сделано в городе Нарва, где 95 процентов населения не являются гражданами.

He contends that if deterrence of crime were the purpose of the provision, such an exception would not arise.
Он утверждает, что, если бы целью этого положения было предотвращение преступлений, такого исключения сделано бы не было.

In reality, such an exception would apply only if the delay amounted to a denial of justice.
В реальности подобное исключение должно работать лишь в том случае, если задержка равнозначна отказу в правосудии.

One delegation noted that it was prepared to allow such an exception, but not in the case of heinous offences.
Одна делегация указала, что она готова согласиться с таким исключением, но только не для случаев возмутительных правонарушений.

Such an exception, in the government's view, was not appropriate because it would create a gap in the law.
Такое исключение, по мнению правительства, нецелесообразно, поскольку это повлечет пробел в законодательстве.

The WTO Dispute Settlement Panel, in 2000, upheld such an exception by Canada as permissible under article 30.
В 2000 году Группа ВТО по урегулированию споров поддержала введение такого исключения Канадой в качестве допустимого по статье 30.

Although such an exception to the usual rule might be desirable, it finds no support in the decided cases.
Хотя такое исключение из обычной нормы могло бы быть желательным, в решениях по делам не найдено ничего, что поддерживало бы эту точку зрения.

Other cases where the higher authority authorizes such an exception for compelling reasons of public interest.
Другие случаи, когда вышестоящий орган разрешает прибегнуть к такому исключению по веским причинам, связанным с публичными интересами.

Indeed, the legislation of the Party concerned(Government Decision 878/2005, art. 12) provides for such an exception.
Фактически, законодательство соответствующей Стороны( решение правительства 878/ 2005, статья 12) предусматривает такое исключение.

Other participants in the Round believed that such an exception on national treatment could render the United States' offers meaningless.
По мнению других участников раунда, в случае такого изъятия из национального режима предложения Соединенных Штатов могли бы потерять смысл.

Oppenheim declines to take a firm position on the subject, but adds that"a majority of the ICJ" supported such an exception.
Оппенгейм отказывается занять твердую позицию по этому вопросу, однако добавляет, что<< большинство членов МС>> поддержали такое исключение.

Such an exception to the principle of maximum disclosure should be directed only at preserving the integrity of the decision-making process.
Такое исключение из принципа максимального разглашения информации должно быть направлено исключительно на обеспечение объективности процесса принятия решений.

Cases where a higher administrative authority of the host country authorizes such an exception for reasons of public interest.
Случаи, когда вышестоящий административный орган принимающей страны разрешает прибегнуть к такому исключению по причинам публичных интересов.

Such an exception was granted to the Intergovernmental Negotiating Committee by the General Assembly at its forty-sixth and forty-seventh sessions.
Такое исключение было сделано для Межправительственного комитета по ведению переговоров Генеральной Ассамблеей на ее сорок шестой и сорок седьмой сессиях.

Other participants in the Uruguay Round believed that to grant such an exception on national treatment could render the United States' offer meaningless.
По мнению других участников Уругвайского раунда, предоставление подобного изъятия из национального режима могло полностью выхолостить предложение Соединенных Штатов.

Such an exception was granted to the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements by the General Assembly at its forty-seventh session.
Такое исключение было сделано для Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии.

It finds that these rules likewise do not enable it to conclude that any such an exception exists in customary international law in regard to national courts.
Было определено, что и эти правила не позволяют сделать вывод, что в обычном международном праве существуют исключения такого рода в отношении национальных судов.

Justification for such an exception might come from the copyright field where“fair use” of copyrighted works for educational purposes is well established.
Оправдание для такого исключения можно найти в области защиты авторских прав, где давно существует понятие« справедливого использования» защищенных работ в целях образования.

In other cases where the[the enacting State indicates the relevant authority] authorizes such an exception for compelling reasons of public interest.
Другие случаи, когда…[ принимающее государство указывает надлежащий орган] разрешает прибегнуть к такому исключению по настоятельным причинам, связанным с публичными интересами.

Moreover, such an exception did not protect the police in any way, since it was not unknown for detainees, once released from custody, to accuse police officers of committing serious offences against them.
Кроме того, такое исключение никак не защищает и полицию, поскольку известны случаи, когда задержанные после их освобождения обвиняли полицейских в совершении серьезных правонарушений против них.