What is the translation of " SUCH AN EXCEPTION " in Polish?

• taki wyjątek
• takiego wyjątku

Examples of using Such an exception in English and their translations into Polish

Until 1985 one such an exception was gravity field.
A¿do 1985 roku jednym z takich odstêpstw by3o pole grawitacyjne.

In theory, the regulations in force provide for such an exception.
Również wteorii obowiązują przepisy, które wprowadzają taki wyjątek.

Until 1985 one such an exception was gravity field.
Aż do 1985 roku jednym z takich odstępstw było pole grawitacyjne.

For example, work in the shift system could be such an exception.
Takim wyjątkiem mogłoby być np. wykonywanie pracy wsystemie pracy zmianowej.

Such an exception is considered an anti-crisis
Taki wyjątek jest uważany za antykryzysowy

A case such as the present could be regarded as such an exception.
Taki wyjątek można by dopuścić w przypadku takim, jak w niniejszej sprawie.

The canon of Nicæa does not seem to allow such an exception, but it might be justified by the apostolical canon, which says, at the close.
Kanon Nicejski nie wydaje się, aby umożliwić takim wyjątkiem, ale mogłoby być uzasadnione przez apostolical kanon, który mówi, na zakończenie.

that may justify such an exception.
który może stanowić uzasadnienie dla takiego wyjątku.

Such an exception or limitation should not cover uses made in the context of on-line delivery of protected works or other subject-matter.
Taki wyjątek lub ograniczenie nie powinien pokrywać korzystania w ramach dostarczania przez Internet utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną.

proceeds from tax offences, but the Framework Decision allows such an exception.
przepisy decyzji ramowej przewidują możliwość zastosowania takiego wyjątku.

Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Taki wyjątek nie byłby już potrzebny, gdyby VAT był pobierany w ramach jednego, uproszczonego elektronicznego mechanizmu rejestracji i płatności.

Ships not fulfilling the two abovementioned objective criteria which apply regardless of the flag of the ships will not be able to benefit from such an exception.
Statki, które nie spełniają obydwu wyżej wymienionych obiektywnych kryteriów mających zastosowanie niezależnie od bandery statku, nie będą mogły korzystać z takiego wyłączenia.

However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Trybunał podkreślił jednak, że taki wyjątek zależałby od pracownika, który otrzymałby odpowiednią ochronę alternatywną, zapewniającą wystarczający wypoczynek.

since the directive does not provide for such an exception to the normal rate.
są sprzeczne z dyrektywą, gdyż nie przewiduje ona takiego wyjątku od zwykłej stawki.

It considered that such an exception to the general rule was unnecessary because any needs in terms of appropriations could be covered by new commitment appropriations.
Zdaniem Trybunału, taki wyjątek od ogólnej zasady był niepotrzebny, ponieważ całe zapotrzebowanie na środki może zostać zaspokojone nowymi środkami na pokrycie zobowiązań.

Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
Takiego wyjątku w sferze wyłącznych praw autora nie można wykorzystywać w sposób naruszający uzasadnione interesy uprawnionego lub sprzeczny z normalnym wykorzystaniem programu.

It also provides that Member States which decide to introduce such an exception into their national law are required to provide for the payment of‘fair compensation' to copyright holders
Przewiduje ona ponadto, że państwa członkowskie, które zdecydują się na wprowadzenie takiego wyjątku do prawa krajowego, są zobowiązane ustanowić obowiązek uiszczania„godziwej rekompensaty” na rzecz podmiotów praw

Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool,
Taki wyjątek powinien umożliwiać sporządzanie kopii przy pomocy właściwego narzędzia,

Article 2(1)(a)(ii) provides for such an exception for, inter alia,
Art. 2 ust. 1 lit. a ii przewiduje, że takim wyjątkiem są, między innymi,

In adopting such an exception, a Party mar not require the divestment,
Przyjmując takie wyjątek, Strona nie wymaga zbycie Mar,

An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games,
Przykładem takiego wyjątku może być zasadniczo kanał komunikacyjny w grach internetowych,

Making such an exception for ethanol blends is undesirable
Wprowadzenie takiego wyjątku dla mieszanek zawierających etanol jest niekorzystne,

the competent authority can make an exception for such an individual installation provided that significant risks to human health or the environment are not to be expected.
właściwe władze mogą uczynić wyjątek dla takiego indywidualnego urządzenia, pod warunkiem że nie spowoduje to znacznego ryzyka dla ludzkiego zdrowia lub środowiska.

Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
Jakikolwiek wyjątek od takiej zasady pozbawionej uzasadnienia prawnego prawdopodobnie zostanie zakwestionowany na drodze sądowej.

Lithuania is requested to dismiss such exception.
Litwa proszona jest o zaprzestanie stosowania takiego wyjątku.

Returning an HttpResponse object containing the content for the requested page, or raising an exception such as Http404.
Zwrócenie obiektu HttpResponse zawierającego treść dla żądanej strony lub rzucenie wyjątku takiego jak Http404.

How to use "such an exception" in an English sentence

Such an exception should rarely be authorized, if ever.

And here, we believe such an exception is proper.

If such an exception is thrown, this overload fails.

The High Court could consider such an exception favourably.

The Federal Circuit bases such an exception on 5 U.

Such an exception is also likely to cover passporting rights.

The process for requesting such an exception is outlined here.

When such an exception occurs, it immediately terminates the process.

Such an exception will cause the socket to be closed.

Such an exception is not given in the present case.

How to use "taki wyjątek" in a Polish sentence

Za taki wyjątek należy uznać transakcję sprzedaży towarów wymienionych w załączniku nr 11 do ustawy o VAT, oraz usług wymienionych w załączniku nr 14.

Zazwyczaj taki wyjątek powinien być równoważony tzw.

Taki wyjątek jest szczególnie krzywdzący dla właścicieli działek położonych bliżej wsi, a które to są przeznaczone pod zalesienia.

Być może taki wyjątek do słabość, albo może wręcz przeciwnie – siła jego strategii.

Oczywiście od tej reguły mogą być wyjątki, ale nie bardzo widzę powód, aby taki wyjątek miał być tym razem.

Moje stadko na odległość wyczuwa jej zapach Tylko ja taki wyjątek.

Jeśli zaczerpnęlibyśmy z niego i wprowadzili taki wyjątek, mogłyby pojawić się problemy.

Aby taki wyjątek miał mieć zastosowanie, Zamawiający musiałby wyraźnie w siwz go wskazać.

Czy można zapisać w regulaminie wynagradzania taki wyjątek?

Zdaniem rozmówców Reutera pozostałe państwa zgodzą się na taki wyjątek. "Sytuacja na rynkach paliw jest słaba".