What is the translation of " SUCH AN EXCEPTION " in Romanian?

• o astfel de excepție
• o astfel de excepţie

Examples of using Such an exception in English and their translations into Romanian

Fortunately for me there is such an exception as Adamour.
Din fericire pentru mine există o astfel de excepție Adamour.

Such an exception would be indispensable as well as constitutional.
O astfel de excepție ar fi necesară și, desigur, constituțională.

Law no.298/2008 represents such an exception, as it results from the title itself.
Reprezintă o astfel de excepţie, după cum o arată însuşi titlul acesteia.

Such an exception can be high arched openings with a thin binding for glasses.
O astfel de excepție poate fi deschiderile înălțate cu o înălțime subțire pentru ochelari.

Law 298/2008 represents such an exception, as its title foresees.
Legea nr.298/2008 reprezintă o astfel de excepţie, după cum o arată însuşi titlul acesteia.

Such an exception is considered an anti-crisis and allows you to use money for the current needs of the family.
O astfel de excepție este considerată o măsură anticriză și vă permite să utilizați bani pentru nevoile actuale ale familiei.

Ships not fulfilling the two abovementioned objective criteria which apply regardless of the flag of the ships will not be able to benefit from such an exception.
Navele care nu îndeplinesc cele două criterii obiective menționate mai sus, care se aplică indiferent de pavilionul navelor în cauză, nu vor putea beneficia de această scutire.

Such an exception or limitation should not cover uses made in the context of on-line delivery of protected works or other subject-matter.
O astfel de excepţie sau limitare nu se aplică utilizării în contextul furnizării on-line a operelor sau a altor obiecte protejate.

Similarly, national rules exempting spirits manufactured by private individuals from excise duty are contrary to the directive, since the directive does not provide for such an exception to the normal rate.
De asemenea, normele naționale prin care este scutită de accize palinca produsă de persoanele private sunt contrare directivei, dat fiind că aceasta nu prevede o astfel de excepție de la rata normală.

To recognise the existence of such an exception, regardless of the specific requirements laid down by the Treaty, might impair the binding nature of Community law and its.
Recunoașterea existenței unei astfel de excepții, indiferent de cerințele specifice prevăzute de tratat, ar putea să aducă atingere caracterului.

Furthermore, since Article 5(2)(b) of that directive establishes an exception to the author's exclusive reproduction right in his work, that provision must be the subject of a restrictive interpretation under which such an exception cannot be extended beyond what is expressly imposed by the provision at issue.
În plus, întrucât articolul 5 alineatul(2) litera(b) din directiva menționată instituie o excepție de la dreptul exclusiv al autorului de reproducere a operei sale, această dispoziție trebuie să fie de strictă interpretare, ceea ce implică faptul că o astfel de excepție nu poate fi extinsă peste ceea ce impune în mod expres dispoziția în cauză.

Making such an exception for ethanol blends is undesirable and the problem can be addressed by removing other light components from petrol such as Butane.
Nu se doreşte realizarea unei asemenea excepţii pentru amestecurile de etanol, iar problema poate fi soluţionată prin eliminarea altor componente uşoare din conţinutul benzinei, cum ar fi butanul.

The referring court takes the view that Member States should have an ancillary competence in order to provide for such an exception to the reproduction right referred to in Article 2 of that directive or such a limitation of that right; otherwise the effectiveness of Article 5(3)(n) would not be guaranteed.
Instanța de trimitere consideră că statele membre ar trebui să dispună de o competenţă de natură accesorie pentru a prevedea o astfel de excepţie de la dreptul de reproducere menţionat la articolul 2 din această directivă sau o astfel de limitare a acestui drept, din moment ce, în caz contrar, nu s‑ar asigura efectul util al articolului 5 alineatul(3) litera(n) din directiva amintită.

Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
O astfel de excepție nu ar mai fi necesară în cazul în care TVA-ul ar fi colectat prin intermediul unui mecanism electronic de înregistrare și de plată, unic și simplificat.

If you would like to apply for such an exception to use prescription drug terms in ad text, landing pages or keywords, please contact us.
Dacă doriți să solicitați o astfel de excepție pentru a putea utiliza termeni referitori la medicamente eliberate pe bază de rețetă în textul publicitar, în paginile de destinație sau în cuvintele cheie, contactați-ne.

Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
O astfel de excepție ar trebui să permită realizarea de copii cu ajutorul instrumentelor, mijloacelor sau tehnologiilor de conservare adecvate, în numărul necesar și în orice moment pe durata de viață a unei opere sau a unui alt obiect protejat în măsura necesară pentru a realiza o copie exclusiv în scopul conservării.

In political terms, the above teaching does not offer an exception for“life of the mother.” If such an exception were offered, it would in effect grant moral permission to directly kill an unborn child to end a pregnancy(when a mother's life is threatened) rather than directing the medical attention to therapies which save the mother's life and perhaps the child's as well.
În termeni prudenţi, cele de mai sus nu oferă o excepţie pentru« viaţa mamei». Dacă s- ar oferi o astfel de excepţie, ar garanta de fapt, permisiunea morală de a omorî în mod direct un copil nenăscut pentru a pune capăt unei sarcini( când viaţa mamei e ameninţată), mai degrabă decât de a direcţiona atenţia medicală spre terapii care salvează viaţa mamei şi poate şi pe a copilului, de asemenea.

An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Un exemplu de astfel de excepție ar putea fi, în principiu, un canal de comunicare în cadrul jocurilor online, în funcție de caracteristicile funcționalității de comunicare a serviciului în cauză.

However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Cu toate acestea, a subliniat că o astfel de excepție ar depinde de faptul că lucrătorul beneficiază de protecție alternativă corespunzătoare care ar asigura perioade de repaus și recuperare suficiente.

However, no reference to such an exception is made in Article 3(3) of the regulation and that exception cannot be justified by any of the objectives pursued by the Dublin III Regulation.
Or, nicio trimitere la o astfel de excepție nu este cuprinsă în articolul 3 alineatul(3) respectiv, iar această excepție nu poate fi justificată de niciunul dintre obiectivele urmărite de Regulamentul Dublin III.

I have a specific example that could pose a problem if such an exception is not accepted, namely that a doctor in Sweden, for example, would not be able to give an English package leaflet to a patient who does not understand Swedish on account of the fact that it could never be approved in Sweden, as English is not an official language there.
Am un exemplu concret care arată genul de probleme ce pot apărea dacă o astfel de excepție nu este acceptată, și anume, un medic din Suedia, de pildă, nu va putea oferi un prospect în limba engleză unui pacient care nu înțelege suedeză, pentru că acest prospect nu ar putea fi niciodată aprobat în Suedia, întrucât limba engleză nu este limbă oficială acolo.

We can make an exception for such a special occasion.
Putem face o excepţie pentru o aşa ocazie specială.

Despite the fact that the two portraits emphasize very different personalities- with the explicitly candid Georgiana and the more gentle Mona- the two women share an almost sisterly bond, an exception in such a ruthless industry.
În ciuda faptului că cele două portrete subliniază personalități foarte diferite- Georgiana fiind de o onestitate explicită, iar Mona având o atitudine mult mai delicată- cele două femei au o relație aproape fraternă, o excepție într-o industrie atât de nemiloasă.

Valuable people form teams of exception and such a team always represents a sustainable competitive advantage.
Oamenii valoroși formează echipe de excepție și o astfel de echipă reprezintă întotdeauna un avantaj competitiv sustenabil.

However, such exception should remain of strict interpretation.
Cu toate acestea, o astfel de excepție ar trebui să facă obiectul unei interpretări stricte.

Probably the most memorable and famous such exception is an animated series"The Simpsons.".
Probabil cel mai memorabil și faimos astfel de excepție este un serial animat"The Simpsons".

One such exception is Mrs. Helga Ulman who's here in Italy for a round of conferences.
O asemenea exceptie este Mrs. Helga Ulman… careseaflainItalia pentru o serie de conferinte.

Any such exception should be limited to situations where no digital technology exists to achieve the purpose of the procedure.
Orice astfel de excepție ar trebui să fie limitată la situațiile în care nu există tehnologia digitală pentru a atinge scopul procedurii.

They make it, although sometimes unconciously, and because we make no such exception, they say that we are dreamers,‘unpractical men'.
Ei o fac, deși uneori în mod inconștient, și tocmai pentru că noi nu facem nicio asemenea excepție, ei spun că suntem visători,„oameni nepractici.”.

Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Această excepție limitată ține seama de interesele legitime ale titularului mărcii comerciale și ale părților terțe.