What is the translation of " SUCH AN EXCEPTION " in Slovenian?

• takšna izjema
• takšno izjemo
• takšne izjeme

Examples of using Such an exception in English and their translations into Slovenian

Such an exception is to be warmly welcomed.
Takšno izjemo toplo pozdravljam.

Fortunately for me there is such an exception as Adamour.
Na srečo zame obstaja takšna izjema kot Adamour.

However, such an exception should be interpreted only strictly.
Takšna izjema pa se lahko razlaga le ozko.

The issue in this case is whether such an exception has occurred.
Zastavlja se vprašanje ali je bilo takšno ravnanje izjema.

Such an exception can be high arched openings with a thin binding for glasses.
Takšna izjema so lahko izrezane odprtine s tanko vezjo za očala.

That particular mention of you in the answer you are talking about is just such an exception that confirms the rule.
Rudniška posebej omeniti v tem odgovoru, ti govoriš, je prav tako izjema kot pravilo.

Such an exception or limitation should not cover uses made in the context of on-line delivery of protected works or other subject-matter.
Takšne izjeme ali omejitve naj ne zajemajo uporabe v kontekstu sprotne dostave varovanih del ali predmetov sorodnih pravic.

That particular mention of you in the answer you are talking about is just such an exception that confirms the rule.
Ta posebna omemba vas v odgovoru, o katerem govorite, je le taka izjema, ki potrjuje pravilo.

To recognise the existence of such an exception, regardless of the specific requirements laid down by the Treaty, might impair the binding nature of Community law and its.
Prepoznavanje obstoja take izjeme kljub posebnim zahtevam, ki jih določa Pogodba, lahko ogrozi zavezujočo.

The reservation continues to apply for the confiscation of the proceeds from tax offences, but the Framework Decision allows such an exception.
Pridržek še naprej velja v primeru zaplembe premoženjske koristi od davčnih kaznivih dejanj, vendar Okvirni sklep dovoljuje takšno izjemo.

Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Take izjeme ne bi bile več potrebne, če bi se DDV zaračunal prek enotnega in poenostavljenega mehanizma elektronske registracije in plačila.

In exceptional cases, the delivery time may be extended to 14 days, but the person responsible for such an exception is notified by telephone or e-mail. by mail.
V izjemnih primerih se rok dostave lahko podaljša na 14 dni, vendar je oseba, odgovorna za to izjemo, obveščena po telefonu ali e-pošta. po pošti.

If you would like to apply for such an exception to use prescription drug terms in ad text, landing pages or keywords, please contact us.
Če želite uporabiti tako izjemo in v besedilu oglasa, na ciljnih straneh ali v ključnih besedah uporabljati izraze, ki so povezani z zdravili na recept, se obrnite na nas.

Ships not fulfilling the two abovementioned objective criteria which apply regardless of the flag of the ships will not be able to benefit from such an exception.
Ladje, ki ne izpolnjujejo zgoraj navedenih objektivnih meril, ki se uporabljata ne glede na zastavo ladje, ne bodo mogle koristiti tovrstne oprostitve.

An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Primer take izjeme bi bili lahko glede na lastnosti komunikacijskega mehanizma komunikacijski kanali pri spletnih igrah.

Member States may provide for exceptions to the provisions of this subparagraph under the condition that the remuneration policy includes a clear and reasoned explanation as to how such an exception contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Države članice lahko določijo izjeme za določbe v tem pododstavku, če politika prejemkov vsebuje jasno in utemeljeno obrazložitev kako taka izjema prispeva k dolgoročnim interesom in vzdržnosti podjetja.

However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Vendar je bilo poudarjeno, da je treba delavcu v takšnih izjemnih primerih zagotoviti ustrezno nadomestno zaščito, ki omogoča zadosten počitek in okrevanje.

I was born in Prekmurje, Slovenia, where I grew up in the middle of beautiful fields and pastures, where children played from morning to night, when there were no phones and television was such an exception, that we walked through the prospect if we could watch a movie.
Rojena v Prekmurju, kjer sem tudi odraščala, sredi čudovitih polj in pašnikov, kjer smo se otroci igrali od jutra do noči, ko še ni bilo telefonov in TV komaj kje kot izjema, da smo hodili prosit, če si smemo ogledati kak film.

Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
Takšna izjema od avtorjevih izključnih pravic se ne sme uporabiti na način, ki bi prizadel zakonite interese imetnika pravic ali ki bi bil v nasprotju z normalno uporabo programa.

Furthermore, since Article 5(2)(b) of that directive establishes an exception to the author's exclusive reproduction right in his work, that provision must be the subject of a restrictive interpretation under which such an exception cannot be extended beyond what is expressly imposed by the provision at issue.
Poleg tega je treba člen 5(2)(b) te direktive- ker določa izjemo od izključne pravice do reproduciranja, ki jo ima avtor na svojem delu- razlagati ozko, kar pomeni, da s tako izjemo ni mogoče zajeti ničesar, kar ni izrecno določeno v zadevni določbi.

However, such an exception may not be made with regard to genetic tests with important implications for the health of the persons concerned or members of their family or with important implications concerning procreation choices.
Tako odstopanje pa ni dopustno pri genetskih testih s pomembnim vplivom na zdravje zadevnih oseb ali njihovih družinskih članov oziroma s pomembnim vplivom na odločanje glede izbire pri oploditvi.

I have a specific example that could pose a problem if such an exception is not accepted, namely that a doctor in Sweden, for example, would not be able to give an English package leaflet to a patient who does not understand Swedish on account of the fact that it could never be approved in Sweden, as English is not an official language there.
Imam poseben primer, ki bi lahko pomenil težavo, če takšne izjeme ne bi potrdili, in sicer, da zdravnik na Švedskem bolniku, ki ne razume švedsko, na primer ne bi mogel dati angleških navodil za uporabo, ker na Švedskem nikoli ne bi bila odobrena, saj angleščina tam ni uradni jezik.

If such an exception is explicitly provided for, it follows a contrario that as a matter of principle the voluntary assumption of liability for the commitments of another Member States would be in breach of Article 125 TFEU.
Kadar je taka izjema eksplicitno določena, se iz tega lahko sklepa, a contrario, da bi bila načeloma že prostovoljna ustanovitev jamstvene obveznosti za obveznosti druge države članice v nasprotju s členom 125 PDEU.

Member States may make such an exception only where the determining authority considers that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of that Member State's international and Union obligations.
Države članice lahko predvidijo takšno izjemo le, kadar organ za presojo meni, da odločba o vrnitvi ne bo povzročila neposrednega ali posrednega vračanja, s katerim bi bile kršene mednarodne obveznosti in obveznosti Unije te države članice.

Such an exception should allow the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required for preservation purposes.
Takšna izjema bi morala omogočiti izdelavo kopij z ustreznim orodjem, sredstvom ali tehnologijo za ohranjanje v vseh formatih ali medijih v zahtevanem številu kadar koli v življenjskem ciklu dela ali drugega predmeta varstva in v obsegu, potrebnem za namene ohranjanja.

Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Takšna izjema bi morala omogočiti izdelavo izvodov z ustreznim orodjem, sredstvom ali tehnologijo za ohranjanje v zahtevanem številu in kadar koli v življenjskem ciklu dela ali drugega predmeta urejanja v zahtevanem obsegu izključno za izdelavo izvoda za namene ohranjanja.

Such an exception should cover both cultural heritage institutions holding the works or other subject-matter and third parties mandated by such cultural heritage institutions to reproduce the works or other subject-matter within the scope of the exception..
Takšna izjema bi morala zajemati tako ustanove za varstvo kulturne dediščine, v katerih so shranjena dela ali drugi predmeti urejanja kot tudi tretje strani, ki jih takšne ustanove za varstvo kulturne dediščine pooblastijo za reprodukcijo del ali drugih predmetov urejanja v okviru področja uporabe izjeme..

Such an exception should allow for the making of copies in any format or medium by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Takšna izjema bi morala omogočiti izdelavo izvodov z ustreznim orodjem, sredstvom ali tehnologijo za ohranjanje v vseh formatih ali medijih v zahtevanem številu kadar koli v življenjskem ciklu dela ali drugega predmeta urejanja in v zahtevanem obsegu izključno za izdelavo izvoda za namene ohranjanja.