What is the translation of " SOLE EXCEPTION " in Russian?

• единственным исключением
• единственное исключение
• с единственной оговоркой

Examples of using Sole exception in English and their translations into Russian

The sole exception was KKB(+13bps).
Единственным исключением стали CDS по ККБ(+ 13 б. п.).

He noted Wuornos as the sole exception.
Он упомянул об Уорнос как о единственном исключении.

The sole exception is perhaps BAT incineration.
Возможно, единственным исключением являются НИМ сжигания.

The countries of East and South East Asia, however, constitute the sole exception.
Единственным исключением являются страны Восточной и Юго- Восточной Азии.

The sole exception are dingos; some will be scared of the fire.
Единственным исключением являются динго; некоторые будут бояться огня.

Empress Genmei, who was followed on the throne by her daughter, Empress Genshō, remains the sole exception to this conventional argument.
Императрица Гэммэй, трон которой наследовала ее дочь Императрица Гэнсе, остается единственным исключением.

The sole exception is Drežnik Viaduct where there are no emergency lanes.
Единственным исключением является уровень« Chaotic Inferno», в котором отсутствует акт- арена.

Others favoured deleting paragraph 2, leaving paragraph 3 as the sole exception to the continuous nationality rule.
Другие высказались за исключение пункта 2 и сохранение пункта 3 в качестве единственного изъятия из нормы о непрерывном гражданстве.

The sole exception is the United States which is not a State Party to the Protocol.
Единственным исключением являются Соединенные Штаты, которые не являются государством- участником Протокола.

As a result of cooperation with the Committee, eight of the nine member countries have ratified the Convention Guinea Bissau being the sole exception.
Благодаря сотрудничеству с Комитетом восемь из девяти странчленов ратифицировали Конвенцию единственным исключением является ГвинеяБисау.

The sole exception were the chisel-like teeth of some of the advanced herbivorous diadectomorphs.
Единственным исключением были зубилообразные зубы одного из поздних фитофагов- Diadectomorpha.

The region witnessed the end of the British and French mandate and the end of colonialism, but Palestine has remained the sole exception to the situation.
Регион пережил окончание британского и французского мандатов и конец эпохи колониализма, однако Палестина остается единственным исключением в этой ситуации.

The sole exception was the crime of genocide, over which the court might have inherent jurisdiction.
Единственным изъятием является преступление геноцида, в отношении которого суд может иметь постоянную юрисдикцию.

Bumblebee Man is rarely seen to take off his costume, even when by himself; the sole exception is the episode"22 Short Films About Springfield", in which his private life is shown.
Человек Шмель никогда не снимает свой костюм; единственным исключением является эпизод« 22 Short Films About Springfield», где показана небольшая зарисовка его жизни.

The sole exception is the tiny proportion of those who operate in the Syrian tourism sector abroad.
Единственным исключением являются те крайне малочисленные бюро и фирмы, которые работают в сирийском секторе туризма за границей.

ITC should therefore minimize its involvement in such direct training activities the sole exception being in the area of training of trainers where direct ITC staff involvement is important.
Поэтому МТЦ следует свести к минимуму свое участие в таких мероприятиях, связанных с непосредственным обучением единственным исключением является обучение инструкторов, где непосредственное участие сотрудников МТЦ имеет большое значение.

The sole exception is their middle-aged neighbor, Z. Marcas, of whom they see only momentary glimpses in the hall.
Единственным исключением является их сосед средних лет З. Маркас, о существовании которого друзья узнали спустя полгода.

The colonial Power must agree to work constructively to resolve the status of Puerto Rico so that it would not continue to be the sole exception to decolonization in Latin America and the Caribbean.
Колониальная держава должна согласиться на конструктивное сотрудничество для решения вопроса о статусе Пуэрто- Рико, с тем чтобы эта территория не была единственным исключением в процессе деколонизации Латинской Америки и стран Карибского бассейна.

The sole exception to this rule is the right of self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.
Единственным исключением из этого правила является право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

It was committed to its autonomy proposal, deemed serious, realistic and credible by the international community, with the sole exception of those who benefited fraudulently from the operation of the inhumane and illegal detention camps.
Оно связало себя обязательствами в отношении своего предложения об автономии, представляющегося серьезным, реалистичным и заслуживающим доверия со стороны международного сообщества, за единственным исключением тех, кто обманным путем получает выгоду от функционирования бесчеловечных и незаконных лагерей для интернированных лиц.

The sole exception to this rule is Stafford Municipal School District, which serves all of the city of Stafford.
Единственным исключением является Муниципальный школьный округ Стаффорда, который обслуживает город Стаффорд и управляется властями этого города.

According to witnesses and available documentation, all deliverables required in the amended contract were supplied by Westinghouse and the system was installed and tested based on the acceptance test procedure sign-offs; the sole exception was that the total number of radio frequency cards ordered were not delivered.
Согласно устным показаниям и имеющейся документации, все оговоренные в измененном контракте поставки были произведены компанией" Вестингауз" и система была установлена и проверена на основе процедур окончательной приемки; единственное исключение состояло в том, что поставщик не смог поставить требуемое число карточек- пропусков.

The sole exception might be the unusual circumstance in which the provisional application was the result of a unilateral act.
Единственным исключением могут быть необычные обстоятельства, при которых временное применение является результатом одностороннего акта.

Draft article 26, paragraph 1, sets out a list of procedural rights from which any alien subject to expulsion must benefit, irrespective of whether that person is lawfully or unlawfully present in the territory of the expelling State. The sole exception-- to which reference is made in paragraph 4 of the draft article-- is that of aliens who have been unlawfully present in the territory of that State for a brief duration.
В пункте 1 проекта статьи 26 содержится перечень процедурных прав, которыми должен пользоваться любой иностранец, подлежащий высылке, вне зависимости от законности или незаконности его присутствия на территории высылающего государства, с единственной оговоркой, предусмотренной в пункте 4 проекта статьи и касающейся высылки иностранцев, которые незаконно находились на его территории в течение непродолжительного срока.

The sole exception to that principle was cases brought to civil courts, for which there were appropriate legal institutions.
Единственным исключением из этого принципа является рассмотрение гражданских дел, для которых существуют соответствующие судебные инстанции.

Draft article 26, paragraph 1, sets out a list of procedural rights from which any alien subject to expulsion must benefit, irrespective of whether that person is lawfully or unlawfully present in the territory of the expelling State. The sole exception-- to which reference is made in paragraph 4 of the draft article-- is that of aliens who have been unlawfully present in the territory of that State for less than six months.
Проект статьи 26 в своем пункте 1 содержит перечень процедурных прав, которыми должен пользоваться любой иностранец, подлежащий высылке, вне зависимости от законности или незаконности его присутствия на территории высылающего государства, с единственной оговоркой, предусмотренной в пункте 4 проекта статьи, которая касается высылки иностранцев, которые незаконно находились на его территории в течение менее шести месяцев.

The sole exception was that only citizens could challenge the constitutionality of a law or regulation in the Constitutional Court.
Единственное исключение состоит в том, что оспаривать конституционность того или иного закона или положения в Конституционном суде могут только граждане.

The sole exception concerns members of the Roma national minority, as it is Roma boys who enrol in elementary and secondary schooling in larger numbers.
Единственным исключением являются представители национального меньшинства рома, поскольку в начальные и средние школы поступают больше мальчиков из числа рома.

The sole exception has to do with data on literacy and educational progress: those data are gathered directly through communication with individuals.
Единственное исключение относится к данным об уровне грамотности и прогрессе в области образования: эти данные собираются непосредственно путем общения с отдельными людьми.

The sole exception, where pre-trial detention could be extended to a maximum of 15 days, was for cases of terrorism, espionage and drug trafficking.
Единственное исключение, когда продолжительность содержания под стражей до суда может продлеваться максимум до 15 дней, касается случаев терроризма, шпионажа и торговли наркотиками.