What is the translation of " SOLE EXCEPTION " in Slovak?

• jedinou výnimkou

Examples of using Sole exception in English and their translations into Slovak

Human beings are the sole exception.
Ľudia sú jedinou výnimkou.

The sole exception was the Netherlands.
Výnimkou je iba Holandsko.

Everything about the old man was old with the sole exception of his eyes.
Všetko na ňom bolo staré s výnimkou očí.

Man is the sole exception in this regard.
Človek je v tomto smere exkluzívnou výnimkou.

All pact members agreed with the proposal, with the sole exception of Britain.
S ratifikáciou zmluvy súhlasili všetci členovia EÚ, s výnimkou Veľkej Británie.

Israel provides the sole exception to this regional tale of woe.
V tomto regionálnom žalostnom príbehu poskytuje jedinú výnimku Izrael.

Whatever status they have with respect to clerical ordination, they will remain Brothers, and call one another‘Brother', with the sole exception of the Father General.
Nech sú v akomkoľvek postavení, pokiaľ ide o duchovné svätenie, zostanú bratmi a volajú jeden druhého"brat", s jedinou výnimkou otca generálneho predstaveného.

The sole exception is for delivery of purchased or serviced products.
Výnimkou je iba, doručovanie zakúpených produktov alebo požadovaných služieb.

The‘almost' is intended to leave room for the possibly sole exception, for the situation in which a person turns to another and says:‘I love you.'.
Slovo ,takmer' má ponechať priestor pre asi jedinú výnimku: situáciu, keď sa človek obráti na iného človeka a povie: ,Ľúbim ťa.'.

The sole exception is the Department of Homeland Security, which is funded only until Feb. 27.
Jedinou výnimkou je ministerstvo pre vnútornú bezpečnosť, ktoré bude mať finančné krytie len do 27. februára.

The latest sign of how antisocial this regime is came last week when 187 countries, with the sole exception of the U.S., agreed to stop dumping toxic plastic into the oceans.
Posledný náznak toho ako antisociálny je tento režim prišiel minulý týždeň, keď sa 187 krajín, s jedinou výnimkou USA, dohodlo na zastavení ukladania toxického plastu do oceánov.

With the sole exception of adopted son Michael, the Reagan children are all very pro-abortion.
S výnimkou adoptovaného syna Michaela sú deti Reaganovcov všetky veľmi za potraty.

It is therefore particularly serious that in the prevailing circumstances the total withdrawal of payments associated with production that still exists has been announced(with the sole exception of suckler cows, goats and sheep).
Z tohto dôvodu je dosť vážne, že prevažná väčšina oznámených platieb bolo viazaných na produkciu(s jedinou výnimkou mláďat kráv, kôz a oviec kŕmiacich sa mliekom).

Most stakeholders, with the sole exception perhaps of the processing industry, were plainly in favour of the adoption of trade-related and other types of measures.
Väčšina zainteresovaných strán, možno s jedinou výnimkou priemyselného spracovania, bola nepochybne za prijatie obchodných a iných druhov opatrení.

However, average EU tariffs remain in general very close to the price caps set by the 2009 amending Regulation, with the sole exception of wholesale data roaming tariffs.
Priemerné sadzby EÚ sa však aj naďalej vo všeobecnosti pohybujú vo výške cenových limitov stanovených nariadením o zmenách a doplneniach z roku 2009, pričom jedinou výnimkou sú sadzby za veľkoobchodné dátové roamingové služby.

With the sole exception of permissible prior claims referred to in paragraph 9(a)(ii), only first liens on, or charges over, collateral are permissible.
S jedinou výnimkou prípustných prednostných pohľadávok uvedených v odseku 9 písm. a bode ii, iba prednostné záložné právo na kolaterál alebo požiadavky na kolaterál sú prípustné.

It is not a badge of honour that in 2007 Latin America's military expenditure amounted to 36 billion dollars, in a region that, with the sole exception of Colombia, is not currently experiencing any armed conflict.
Skutočne nám neslúži ku cti, že v roku 2007 sa vojenské výdavky v Latinskej Amerike vyšplhali na 36 miliárd dolárov- v regióne, kde s jedinou výnimkou Kolumbie v súčasnosti nevládne žiadny ozbrojený konflikt.

The sole exception is an option for a national authority to lift the ban for a maximum of 12 months in cases where its sovereign debt market is no longer functioning properly, and then possibly renew it for a further six months.
Jedinou výnimkou je možnosť daná členským krajinám tento zákaz na svojom území zrušiť(na dobu 12 mesiacov), a to v prípade, že štátny dlh na trhu už nefunguje správne, s možnosťou obnovenia zákazu na ďalších 6 mesiacov.

Audit of operations may cover all stages of its implementation and all levels of the distribution chain, with the sole exception of control of the end recipients, unless a risk assessment establishes a specific risk of irregularity or fraud.
Audit operácií môže zahŕňať všetky štádiá ich vykonávania a všetky úrovne distribučného reťazca s jedinou výnimkou, ktorou je kontrola koncových príjemcov, pokiaľ sa v posúdení rizika nezistí osobitné riziko nezrovnalostí alebo podvodu.

With the sole exception of permissible prior claims referred to in Article 204(2)(b), only first liens on, or charges over, collateral shall qualify as eligible collateral and an institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral;
S jedinou výnimkou prípustných prednostných pohľadávok uvedených v článku 204 ods. 2 písm. b sa za prípustný kolaterál uznajú len záložné práva v prvom rade alebo platby za kolaterál a inštitúcia má prednosť pred všetkými ostatnými veriteľmi na uspokojenie z výnosov z realizovaného kolaterálu;

Audit of operations may cover all stages of its implementation and all levels of the distribution chain, with the sole exception of control of the end recipients, unless a risk assessment establishes a specific risk of irregularity or fraud.
Audit operácie podporovanej z OP I môže zahŕňať všetky štádiá jej realizácie a všetky úrovne distribučného reťazca s jedinou výnimkou kontroly konečných príjemcov, pokiaľ sa v posúdení rizika nezistí osobitné riziko nezrovnalostí alebo podvodu.

The city lies on a totally flat ground, with the sole exception of a small hill called''Alaattin Tepesi'' in the very centre of the city- which is actually a man-made hill, erected during the Seljuk period so noble residents could easily watch the city below from their palace.
Leží na úplne rovnom teréne, s jedinou výnimkou malého návršia nazývaného Alaattin Tepesi v samom centre mesta, čo je vlastne umelý kopec postavený v seldžuckom období tak, aby ušľachtilí obyvatelia mohli jednoducho a pohodlne sledovať mesto pod palácom.

Mr President, I very much welcome this report and the compromise position that came from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, with the sole exception of the clause on labelling, which we will try to put right in the vote tomorrow.
Pán predseda, veľmi vítam túto správu a kompromisný postoj, ktorý prišiel od Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, s jedinou výnimkou, týkajúcou sa článku o označovaní, ktorý sa pokúsime dať do poriadku pri zajtrajšom hlasovaní.

First, the applicants claim that not only does Protocol No 8 not cover companies which are not listed in its Annex 1, with the sole exception of point 4(b), but it also provides on the contrary for the possibility for a third party to take over the assets of any company not included in Annex 1 which has benefited from restructuring aid.
Žalobkyne po prvé uvádzajú, že nielen že sa protokol č. 8 netýka podnikov, ktoré nie sú uvedené v prílohe 1, s jedinou výnimkou podľa bodu 4 písm. b, ale že naopak tento bod počíta s možnosťou, aby tretia osoba prevzala aktíva spoločnosti, ktorá nie je uvedená v zozname v prílohe 1 a ktorá získala pomoc na reštrukturalizáciu.

Accordingly, the beginning of the explanatory note to that class and the other clarification in the explanatory note to Class 32 must be read as meaning that Class 32 includes, in principle, only nonalcoholic drinks and preparations, with beers being the sole exception to the nonalcoholic nature of beverages included in that class.
Týmto spôsobom začiatok vysvetlivky k tejto triede a ostatné upresnenia vysvetlivky k triede 32 sa majú chápať v tom zmysle, že trieda 32 v zásade zahŕňa iba nealkoholické nápoje a prípravky, a jedinou výnimkou.

Secondly, in accordance with the findings made at paragraphs 110 and 111 above, it is appropriate to uphold the complaint based on the failure to undertake a concrete, individual examination of the documents requested, with the sole exception of the documents falling within category 3 and only in relation to the exception based on the third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.
Po druhé v súlade so zisteniami uskutočnenými v bodoch 110 a 111 vyššie treba vyhovieť výhrade založenej na neexistencii konkrétneho a individuálneho preskúmania požadovaných dokumentov, s jedinou výnimkou dokumentov patriacich do kategórie 3, výlučne v súvislosti s výnimkou na základe článku 4 ods. 2 tretej zarážky nariadenia č. 1049/2001.

Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
EHSV preto úplne neodmieta systém výnimiek Spoločenstva, ale žiada posunutie termínu jeho vstupu do platnosti, a to tak, aby bol zákaz počas prvých troch rokov uplatňovania nariadenia úplný, s jedinou výnimkou pre Inuitov, ktorých existencia závisí od lovu tuleňov.

The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6(5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Povinnosť uvedená v odseku 1 sa takisto vzťahuje na tie koncesie na služby, ktorých sa odhadovaná hodnota vypočítaná podľa metódy uvedenej v článku 6 ods. 5 rovná alebo je vyššia ako 2 500 000 EUR s jedinou výnimkou sociálnych služieb a iných osobitných služieb podľa článku 17.

Accordingly, the beginning of the explanatory note to that class and the other clarification in the explanatory note to Class 32 must be read as meaning that Class 32 includes, in principle, only nonalcoholic drinks and preparations, with beers being the sole exception to the nonalcoholic nature of beverages included in that class.
Týmto spôsobom začiatok vysvetlivky k tejto triede a ostatné upresnenia vysvetlivky k triede 32 sa majú chápať v tom zmysle, že trieda 32 v zásade zahŕňa iba nealkoholické nápoje a prípravky, a jedinou výnimkou z nealkoholickej povahy nápojov uvedených v tejto triede sú pivá.

Whereas this Regulation intends to introduce some additional requirements for the handling of mercury, irrespective of whether or not it is considered as waste, this part of the environmental acquis should continue to apply, with the sole exception of those provisions that stand in the way of the storage of metallic mercury.
Keďže sa v nariadení plánuje zaviesť niektoré ďalšie požiadavky na zaobchádzanie s ortuťou nezávisle od toho, či sa pokladá za odpad alebo nie, táto časť acquis v oblasti životného prostredia by sa mala naďalej uplatňovať s jedinou výnimkou tých ustanovení, ktoré sú prekážkou v oblasti uskladnenia kovovej ortuti.